Fil 3

¹ Τὸ ^a/az λοιπόν, ^egyébként ἀδελφοί ^testvérek μου, ^enyém χαίρετε ^örüljetek ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ. ^Úr τὰ ^a/az αὐτὰ ^ugyanazokat γράφειν ^írni ὑμῖν ^nektek ἐμοὶ ^nekem μὲν ^egyrészt οὐκ ^nem ὀκνηρόν, ^rest(ség) ὑμῖν ^nektek δὲ ^másrészt ἀσφαλές. – ¹ ^{biztonságos 2} Βλέπετε ^nézzétek τοὺς ^a/az κύνας, ^kutyákat βλέπετε ^nézzétek τοὺς ^a/az κακοὺς ^rossz ἐργάτας, ^munkásokat βλέπετε ^nézzétek τὴν ^a/az κατατομήν. ^{lemetélést 3} ἡμεῖς ^mi γάρ ^ugyanis ἐσμεν ^vagyunk ἡ ^a/az περιτομή, ^{körülmetélkedés} οἱ ^a/az πνεύματι ^Léleknek θεοῦ ^Istené λατρεύοντες ^szolgálók καὶ ^és καυχώμενοι ^dicsekvők ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ ^Jézus καὶ ^és οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben σαρκὶ ^hústest πεποιθότες, ^{bizakodók 4} καίπερ ^ámbár ἐγὼ ^én ἔχων ^birtokolva πεποίθησιν ^bizakodást καὶ ^is ἐν ^-ban/-ben σαρκί. ^hústest Εἴ ^ha τις ^valaki δοκεῖ ^látszik ἄλλος ^más πεποιθέναι ^bizakodni ἐν ^-ban/-ben σαρκί, ^hústest ἐγὼ ^én μᾶλλον· ^{inkább 5} περιτομῇ ^{körülmetélkedéssel} ὀκταήμερος, ^nyolcnaposan ἐκ ^-ból/-ből γένους ^faj Ἰσραήλ, ^Izrael φυλῆς ^nemzetség ˹Βενιαμείν,˺ ^Benjamin Ἐβραῖος ¹ ^héber ἐξ ^-ból/-ből Ἐβραίων, ¹ ^héberek κατὰ ^szerint νόμον ^törvény Φαρισαῖος, ^{farizeus 6} κατὰ ^szerint ζῆλος ^buzgóság διώκων ^üldöző τὴν ^a/az ἐκκλησίαν, ^eklézsiát κατὰ ^szerint δικαιοσύνην ^igazság τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben νόμῳ ^törvény γενόμενος ^levő/vált ἄμεμπτος. ^{kifogástalan 7} ˹Ἀλλὰ˺ ^hanem ἅτινα ^amik ἦν ^volt μοι ^nekem κέρδη, ^nyereségek ταῦτα ^azokat ἥγημαι ^tartottam διὰ ^miatt τὸν ^a/az χριστὸν ¹ ^Krisztus ζημίαν. ^{veszteségként 8} ἀλλὰ ^hanem μὲν οὖν γε ¹ ^{még inkább} καὶ ^és ἡγοῦμαι ^tekintek πάντα ^mindeneket ζημίαν ^{bírságként elveszíthető dologként} εἶναι ^lenni διὰ ^miatt τὸ ^a/az ὑπερέχον ^{fölsőbbrendűség} τῆς ^a/az γνώσεως ^ismerete Χριστοῦ ^Krisztusé Ἰησοῦ ^Jézusé τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré μου ¹ ^enyém δι᾽ ^miatt ὃν ^aki τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket ἐζημιώθην, ^{(bírságként) elveszítettem} καὶ ^és ἡγοῦμαι ^tekintek σκύβαλα ¹ ^szemétként ἵνα ^hogy Χριστὸν ^Krisztust κερδήσω ^{megnyerjem 9} καὶ ^és εὑρεθῶ ^találtassam ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő μὴ ^nem ἔχων ^birtokolva ἐμὴν ^enyém δικαιοσύνην ^igazságot τὴν ^a/az ἐκ ^-ból/-ből νόμου ^törvény ἀλλὰ ^hanem τὴν ^a/az διὰ ^által πίστεως ^hit Χριστοῦ, ^Krisztusé τὴν ^a/az ἐκ ^-ból/-ből θεοῦ ^Isten δικαιοσύνην ^igazságot ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az πίστει, ^{hit 10} τοῦ ^a/az γνῶναι ^megismerni αὐτὸν ^őt καὶ ^és τὴν ^a/az δύναμιν ^erőt τῆς ^a/az ἀναστάσεως ^{föltámadásé} αὐτοῦ ^övé καὶ ¹ ^és * κοινωνίαν ^mindent * παθημάτων ^{szenvedéseié} αὐτοῦ, ^övé συμμορφιζόμενος ^hasonulva τῷ ^a/az θανάτῳ ^halállal αὐτοῦ, ^{övé 11} εἴ ^ha πως ^valahogyan καταντήσω ^eljussak εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἐξανάστασιν ^{föltámadás} τὴν ^a/az ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν. ^{halottak 12} οὐχ ¹ ^nem ὅτι ^hogy ἤδη ^már ἔλαβον ^{megszereztem/elvettem} ἢ ^vagy ἤδη ^már τετελείωμαι, ^{beteljesíttetett (rajtam)} διώκω ^üldözöm δὲ ^de εἰ ^{ha (valahogyan)} καὶ ^és καταλάβω, ^megragadnám ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ᾧ ^amint καὶ ^és κατελήμφθην ^{megragadtattam} ὑπὸ ^által Χριστοῦ ^Krisztus [Ἰησοῦ]. ^{Jézus 13} ἀδελφοί, ^testvérek ἐγὼ ^én ἐμαυτὸν ^magamat ˹οὔπω˺ ^{még nem} λογίζομαι ^gondolom κατειληφέναι· ^megragadni ἓν ^egyet δέ, ^mégis τὰ ^a/az μὲν ^egyrészt ὀπίσω ^{hátul (levőt)} ἐπιλανθανόμενος ^elfelejtvén τοῖς ^a/az δὲ ^másrészt ἔμπροσθεν ^{elöl (levőnek)} ἐπεκτεινόμενος, ^{nekidőlvén/kinyújtózkodván 14} κατὰ ^szerint σκοπὸν ^{céltudatosan} διώκω ^igyekszem εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az βραβεῖον ^jutalom τῆς ^a/az ἄνω ^föntié κλήσεως ^hívásé τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ. ^{Jézus 15} Ὅσοι ^akik οὖν ^tehát τέλειοι, ^{beteljesedettek} τοῦτο ^ezt φρονῶμεν· ^törekedjük καὶ ^és εἴ ^ha τι ^valamit ἑτέρως ^másképpen φρονεῖτε, ^törekedtek καὶ ^és τοῦτο ^ezt ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῖν ^nektek ἀποκαλύψει· ^{föl fogja tárni 16} πλὴν ^mindamellett εἰς ^-ba/-be ὃ ^ami ἐφθάσαμεν, ^eljutottunk τῷ ^a/az αὐτῷ ^{ugyanaz szerint} στοιχεῖν. ^{járni 17} ˹Συνμιμηταί˺ ^követők μου ^enyém γίνεσθε, ^legyetek ἀδελφοί, ^testvérek καὶ ^és σκοπεῖτε ^figyeljétek τοὺς ^a/az ˹οὕτω˺ ^úgy περιπατοῦντας ^járókat καθὼς ^amint ἔχετε ^birtokoltok τύπον ^típusként ἡμᾶς· ¹ ^{minket 18} πολλοὶ ^sokak γὰρ ^ugyanis περιπατοῦσιν ^járnak οὓς ^amiket πολλάκις ^sokszor ἔλεγον ^mondtam ὑμῖν, ^nektek νῦν ^most δὲ ^pedig καὶ ^és κλαίων ^sírva λέγω, ^mondom τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeiként} τοῦ ^a/az σταυροῦ ^keresztje τοῦ ^a/az χριστοῦ, ¹ ^{Krisztusé 19} ὧν ^akiké τὸ ^a/az τέλος ^{beteljesedés} ἀπώλεια, ^elpusztulás ὧν ^akiké ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡ ^a/az κοιλία ^bél/gyomor καὶ ^és ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αἰσχύνῃ ^szégyen αὐτῶν, ^övék οἱ ^a/az τὰ ^a/az ἐπίγεια ^földieket φρονοῦντες. ^{törődők 20} ἡμῶν ^miénk γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az πολίτευμα ^{hitközösség} ἐν ^-ban/-ben οὐρανοῖς ^egek ὑπάρχει, ^{létezik/bírjuk} ἐξ ^-ból/-ből οὗ ^ami καὶ ^és σωτῆρα ^{üdvözítőként} ἀπεκδεχόμεθα ^várjuk κύριον ^Urat Ἰησοῦν ^Jézust Χριστόν, ^{Krisztust 21} ὃς ^aki μετασχηματίσει ^átalakítja τὸ ^a/az σῶμα ^testet τῆς ^a/az ταπεινώσεως ^{alacsonyrendűségé} ἡμῶν ^miénk σύμμορφον ^{hasonló(vá)} τῷ ^a/az σώματι ^testévé τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé αὐτοῦ ^övé κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἐνέργειαν ^működés τοῦ ^a/az δύνασθαι ^{képessé tevő} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ὑποτάξαι ^alávetni αὑτῷ ¹ ^{neki magának} τὰ ^a/az πάντα. ^mindeneket

Előző fejezet Következő fejezet