Gal 1

¹ Παῦλος ^Pál ἀπόστολος, ¹ ^apostol οὐκ ^nem ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀνθρώπων ^emberek οὐδὲ ^sem δι᾽ ^által ἀνθρώπου ^ember ἀλλὰ ^hanem διὰ ^által Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ ^Krisztus καὶ ^és θεοῦ ^Isten πατρὸς ^{Atya (által)} τοῦ ^a/az ἐγείραντος ^{föltámasztó} αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν, ^{halottak 2} καὶ ^és οἱ ^a/az σὺν ^{-val/-vel (levő)} ἐμοὶ ^én πάντες ^mindnyájan ἀδελφοί, ¹ ^testvérek ταῖς ^a/az ἐκκλησίαις ^{eklézsiáknak} τῆς ^a/az Γαλατίας· ¹ ^{Galáciáé 3} χάρις ^kegyelem ὑμῖν ^nektek καὶ ^és εἰρήνη ^béke ἀπὸ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten πατρὸς ^Atya ἡμῶν ^miénk καὶ ^és κυρίου ^Úré Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ, ¹ ^{Krisztusé 4} τοῦ ^a/az δόντος ^{aki adta} ἑαυτὸν ^önmagát ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnök ἡμῶν ¹ ^miénk ὅπως ^{úgy, hogy} ἐξέληται ^kiragadjon ἡμᾶς ^minket ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἰῶνος ^eon τοῦ ^a/az ἐνεστῶτος ^jelenvaló πονηροῦ ^gonosz κατὰ ^szerint τὸ ^a/az θέλημα ^akarata τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és πατρὸς ^Atyáé ἡμῶν, ^{miénk 5} ᾧ ^akinek ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας ^{örökkévalóságok} τῶν ^a/az αἰώνων· ¹ ^{örökkévalóságoké} ἀμήν. ^{ámen 6} Θαυμάζω ^csodálkozom ὅτι ^hogy οὕτως ^így ταχέως ^gyorsan μετατίθεσθε ^áttértek ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az καλέσαντος ^meghívó ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-ban/-ben χάριτι ^kegyelem Χριστοῦ ¹ ^Krisztusé εἰς ^felé ἕτερον ^másik εὐαγγέλιον, ^{evangélium 7} ὃ ^ami οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἄλλο· ¹ ^másik εἰ ^ha μή ^nem τινές ^valakik εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az ταράσσοντες ^megzavarók ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és θέλοντες ^akarván μεταστρέψαι ^kiforgatni τὸ ^a/az εὐαγγέλιον ^{evangéliumot} τοῦ ^a/az χριστοῦ. ¹ ^{Krisztusé 8} ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is ἐὰν ^ha ἡμεῖς ^mi ἢ ^vagy ἄγγελος ^angyal ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég ˹εὐαγγελίσηται˺ ^{evangéliumot hirdetne} [ὑμῖν] ^nektek παρ᾽ ^mellett ὃ ^ami εὐηγγελισάμεθα ^{evangéliumot hirdettünk} ὑμῖν, ^nektek ἀνάθεμα ^átkozott ἔστω. ^{legyen 9} ὡς ^amint προειρήκαμεν, ¹ ^{előbb mondtuk} καὶ ^és ἄρτι ^most πάλιν ^ismét λέγω, ¹ ^mondom εἴ ^ha τις ^valaki ὑμᾶς ^titeket εὐαγγελίζεται ^evangelizál παρ᾽ ^mellett ὃ ^ami παρελάβετε, ^elfogadtatok ἀνάθεμα ^átkozott ἔστω. ^{legyen 10} Ἄρτι ^most γὰρ ^ugyanis ἀνθρώπους ^emberek(re) πείθω ^{ráhagyatkozom} ἢ ^vagy τὸν ^a/az θεόν; ^Isten(re)? ἢ ^vagy ζητῶ ^keresem ἀνθρώποις ^embereknek ἀρέσκειν; ^tetszeni? εἰ ¹ ^ha ἔτι ^még ἀνθρώποις ^embereknek ἤρεσκον, ¹ ^{tetszelegnék} Χριστοῦ ^Krisztusé δοῦλος ^(rab)szolga οὐκ ^nem ἂν ¹ ⁰ ἤμην. ¹ ^{volnék 11} γνωρίζω ¹ ^{tudtotokra adom} γὰρ ^ugyanis ὑμῖν, ^nektek ἀδελφοί, ^testvérek τὸ ^a/az εὐαγγέλιον ^{evangéliumot} τὸ ^a/az εὐαγγελισθὲν ^{hirdettetettet} ὑπ᾽ ^által ἐμοῦ ^én ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van κατὰ ^szerint ἄνθρωπον· ^{ember 12} οὐδὲ ^sem γὰρ ^ugyanis ἐγὼ ^én παρὰ ^-tól/-től ἀνθρώπου ^ember παρέλαβον ^átvettem αὐτό, ¹ ^azt οὔτε ^sem ἐδιδάχθην, ^taníttattam ἀλλὰ ^hanem δι᾽ ^által ἀποκαλύψεως ^{kinyilatkoztatás} Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ. ^{Krisztusé 13} Ἠκούσατε ^hallottátok γὰρ ^ugyanis τὴν ^a/az ἐμὴν ^enyém ἀναστροφήν ^életmódot ποτε ^egykor ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ἰουδαϊσμῷ, ^zsidóság ὅτι ^hogy καθ᾽ ^szerint ὑπερβολὴν ^{mindent fölülmúlóság} ἐδίωκον ^üldöztem τὴν ^a/az ἐκκλησίαν ^elkézsiát τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἐπόρθουν ^{pusztítottam} αὐτήν, ^{azt 14} καὶ ^és προέκοπτον ^{előbbrehaladtam} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ἰουδαϊσμῷ ^zsidóság ὑπὲρ ^fölött πολλοὺς ^sok συνηλικιώτας ^kortársak ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az γένει ^nemzet μου, ^enyém περισσοτέρως ^{sokkal inkább} ζηλωτὴς ^rajongó ὑπάρχων ^lévén τῶν ^a/az πατρικῶν ^atyai μου ^enyém παραδόσεων. ^{hagyományoké 15} Ὅτε ^amikor δὲ ^pedig εὐδόκησεν ^{jónak látta} [ὁ ^a/az θεὸς] ^Isten ὁ ^a/az ἀφορίσας ^{elkülönítő} με ^engem ἐκ ^-tól/-től κοιλίας ^méh μητρός ^anyáé μου ^enyém καὶ ^és καλέσας ^meghívó διὰ ^által τῆς ^a/az χάριτος ^kegyelem αὐτοῦ ^{övé 16} ἀποκαλύψαι ^{kinyilatkoztatni} τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ¹ ^én ἵνα ^hogy εὐαγγελίζωμαι ^hirdessem αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^pogányok εὐθέως ^azonnal οὐ ^nem προσανεθέμην ^{tanácskozásba bocsátkoztam} σαρκὶ ^hústesttel καὶ ^és αἵματι, ¹ ^{vérrel 17} οὐδὲ ^sem ἀνῆλθον ¹ ^fölmentem εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα ¹ ^Jeruzsálem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^{a/az (levők)} πρὸ ^előtt ἐμοῦ ^én ἀποστόλους, ^apostolok ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἀπῆλθον ^elmentem εἰς ^-ba/-be Ἀραβίαν, ¹ ^Arábia καὶ ^és πάλιν ^ismét ὑπέστρεψα ^{visszatértem} εἰς ^-ba/-be Δαμασκόν. ^{Damaszkusz 18} Ἔπειτα ^azután μετὰ ^után ˹τρία ^három ἔτη˺ ^év ἀνῆλθον ¹ ^fölmentem εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα ¹ ^Jeruzsálem ἱστορῆσαι ^{meglátogatni} Κηφᾶν, ¹ ^Kéfást καὶ ^és ἐπέμεινα ^ottmaradtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἡμέρας ^napokat δεκαπέντε· ¹ ^{tizenötöt 19} ἕτερον ^másikat δὲ ^pedig τῶν ^a/az ἀποστόλων ^{apostolok közül} οὐκ ^nem εἶδον, ¹ ^láttam εἰ ^hacsak μὴ ^nem Ἰάκωβον ^Jakabot τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért τοῦ ^a/az κυρίου. ^{Úré 20} ἃ ^amiket δὲ ^pedig γράφω ^írok ὑμῖν, ^nektek ἰδοὺ ^íme ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ὅτι ^hogy οὐ ^nem ψεύδομαι. ^{hazudom 21} ἔπειτα ¹ ^azután ἦλθον ^mentem εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az κλίματα ^vidékek τῆς ^a/az Συρίας ^Szíriáé καὶ ^és [τῆς] ¹ ^a/az Κιλικίας. ¹ ^{Kilikiáé 22} ἤμην ^voltam δὲ ^pedig ἀγνοούμενος ^ismeretlen τῷ ^a/az προσώπῳ ^{arc (szerint)} ταῖς ^a/az ἐκκλησίαις ^{eklézsiáknak} τῆς ^a/az Ἰουδαίας ^Júdeáé ταῖς ^{a/az (levők)} ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ, ¹ ^{Krisztus 23} μόνον ^egyedül δὲ ^pedig ἀκούοντες ^hallók ἦσαν ^voltak ὅτι ^hogy Ὁ ¹ ^a/az διώκων ^üldöző ἡμᾶς ^minket ποτὲ ¹ ^egykor νῦν ^most εὐαγγελίζεται ^hirdeti τὴν ^a/az πίστιν ^hitet ἥν ^amelyet ποτε ^egykor ἐπόρθει, ^{pusztított 24} καὶ ^és ἐδόξαζον ^{dicsőítették} ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én τὸν ^a/az θεόν. ^Istent

Következő fejezet