Gal 2

¹ Ἔπειτα ^azután διὰ ^{múltán (itt)} δεκατεσσάρων ^tizennégy ἐτῶν ^év πάλιν ^ismét ἀνέβην ^fölmentem εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα ¹ ^Jeruzsálem μετὰ ^-val/-vel Βαρνάβα, ¹ ^Barnabás ˹συνπαραλαβὼν˺ ^{magammal vive} καὶ ^is Τίτον· ^{Tituszt 2} ἀνέβην ^fölmentem δὲ ^pedig κατὰ ^szerint ἀποκάλυψιν· ^{kinyilatkoztatás} καὶ ^és ἀνεθέμην ^{előterjesztettem} αὐτοῖς ^nekik τὸ ^a/az εὐαγγέλιον ^{evangéliumot} ὃ ^amelyet κηρύσσω ^hirdetek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^pogányok κατ᾽ ⁰ ἰδίαν ^egyedül δὲ ^pedig τοῖς ^a/az δοκοῦσιν, ^{tekintélyeseknek} μή ^ne πως ^valahogyan εἰς ^-ba/-be κενὸν ^semmi τρέχω ^futok ἢ ^vagy ἔδραμον. ^{futottam 3} ἀλλ᾽ ^hanem οὐδὲ ^sem Τίτος ^Titusz ὁ ^a/az σὺν ^-val/-vel ἐμοί, ^én Ἕλλην ^görög ὤν, ^lévén ἠναγκάσθη ^{kényszeríttetett} περιτμηθῆναι· ^{körülmetéltetni 4} διὰ ^miatt δὲ ^pedig τοὺς ^a/az παρεισάκτους ^{belopózkodottak} ψευδαδέλφους, ^{hamis testvérek} οἵτινες ^akik παρεισῆλθον ^befurakodtak κατασκοπῆσαι ^kikémlelni τὴν ^a/az ἐλευθερίαν ^szabadságot ἡμῶν ^miénk ἣν ^amelyet ἔχομεν ^birtokolunk ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ, ^Jézus ἵνα ^hogy ἡμᾶς ^minket καταδουλώσουσιν, – ¹ ^{szolgaságra vessenek 5} οἷς ^akiknek οὐδὲ ^sem πρὸς ^{-ra /-re} ὥραν ^óra εἴξαμεν ^engedtünk τῇ ^a/az ὑποταγῇ, ^{alávettetésnek} ἵνα ^hogy ἡ ^a/az ἀλήθεια ^igazság τοῦ ^a/az εὐαγγελίου ^{evangéliumé} διαμείνῃ ^megmaradjon πρὸς ^nézve ὑμᾶς. ^{ti(rátok) 6} ἀπὸ ¹ ^-tól/-től δὲ ^pedig τῶν ^a/az δοκούντων ^{akik tekintetnek} εἶναί ^lenni τι – ¹ ^valamiként ὁποῖοί ^amilyenek ποτε ^valamikor ἦσαν ^voltak οὐδέν ^semmit μοι ^nekem διαφέρει – ¹ ^{számít/érdekel} πρόσωπον ^személyt [ὁ] ^a/az θεὸς ^Isten ἀνθρώπου ^emberé οὐ ^nem λαμβάνει – ^válogat ἐμοὶ ^nekem γὰρ ^ugyanis οἱ ^a/az δοκοῦντες ^{tekintélyesek} οὐδὲν ^semmit προσανέθεντο, ^{hozzátettek 7} ἀλλὰ ^hanem τοὐναντίον ^{ellenkezőleg} ἰδόντες ^látván ὅτι ^hogy πεπίστευμαι ^megbízattam τὸ ^a/az εὐαγγέλιον ^{evangéliumot illetően} τῆς ^a/az ἀκροβυστίας ^{körülmetéletlenségé} καθὼς ^amint Πέτρος ^Péter τῆς ^a/az περιτομῆς, ^{körülmetéltségé 8} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἐνεργήσας ^{aki működött} Πέτρῳ ^Péterrel εἰς ^-ra/-re ἀποστολὴν ^{apostoli küldetés} τῆς ^a/az περιτομῆς ^{körülmetéltségé} ἐνήργησεν ^működött καὶ ^és ἐμοὶ ^velem εἰς ^iránt τὰ ^a/az ἔθνη, ^{pogányok 9} καὶ ^és γνόντες ^fölismerve τὴν ^a/az χάριν ^kegyelemet τὴν ^a/az δοθεῖσάν ^adatottat μοι, ^nekem Ἰάκωβος ^Jakab καὶ ^és Κηφᾶς ^Kéfás καὶ ^és ˹Ἰωάνης,˺ ^János οἱ ^a/az δοκοῦντες ^{akik tartatnak} στύλοι ¹ ^oszlopok εἶναι, ^lenni δεξιὰς ^jobbot ἔδωκαν ^adták ἐμοὶ ^nekem καὶ ^és Βαρνάβᾳ ¹ ^Barnabásnak κοινωνίας, ^{közösségé} ἵνα ^hogy ἡμεῖς ^mi εἰς ^-ban/-ben τὰ ^a/az ἔθνη, ^pogányok αὐτοὶ ^{ők maguk} δὲ ^pedig εἰς ^-ben/-ben τὴν ^a/az περιτομήν· ^{körülmetéltség 10} μόνον ^egyedül τῶν ^a/az πτωχῶν ^{szegényekről} ἵνα ^hogy μνημονεύωμεν, ^{megemlékezzünk} ὃ ^amit καὶ ^is ἐσπούδασα ^igyekeztem αὐτὸ ^éppen τοῦτο ^azt ποιῆσαι. ^{megtenni 11} Ὅτε ^amikor δὲ ^pedig ἦλθεν ^jött Κηφᾶς ^Kéfás εἰς ^-ba/-be Ἀντιόχειαν, ^Antióchia κατὰ ^szemtől πρόσωπον ^szembe αὐτῷ ^neki ἀντέστην, ^{szembeállottam} ὅτι ^mert κατεγνωσμένος ^{megrovásra méltó} ἦν· ¹ ^{volt 12} πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἐλθεῖν ^{(hogy) jöttek} τινὰς ¹ ^néhányan ἀπὸ ^-tól/-től Ἰακώβου ^Jakab μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἐθνῶν ^pogányok συνήσθιεν· ^{együtt evett} ὅτε ^amikor δὲ ^pedig ἦλθον, ^megjöttek ὑπέστελλεν ^félrevonult καὶ ^és ἀφώριζεν ^{elkülönítette} ἑαυτόν, ¹ ^önmagát φοβούμενος ^félvén τοὺς ^{a/az (levőket)} ἐκ ^-ból/-ből περιτομῆς. ^{körülmetéltség 13} καὶ ^és συνυπεκρίθησαν ^{együtt képmutatóskodtak} αὐτῷ ^vele [καὶ] ^is οἱ ^a/az λοιποὶ ^többi Ἰουδαῖοι, ^zsidók ὥστε ^úgyhogy καὶ ^is Βαρνάβας ¹ ^Barnabás συναπήχθη ^{velük belevittetett} αὐτῶν ^övék τῇ ^a/az ὑποκρίσει· ¹ ^{képmutatásba 14} ἀλλ᾽ ^hanem ὅτε ^amikor εἶδον ^láttam ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ὀρθοποδοῦσιν ^{egyenesen járnak el} πρὸς ^megfelelően τὴν ^a/az ἀλήθειαν ^{igazság(nak)} τοῦ ^a/az εὐαγγελίου, ^{evangéliumé} εἶπον ^mondtam τῷ ^a/az Κηφᾷ ^Kéfásnak ἔμπροσθεν ^előtt πάντων ¹ ^mindenki Εἰ ¹ ^ha σὺ ^te Ἰουδαῖος ^zsidó ὑπάρχων ^lévén ἐθνικῶς ^{pogány módon} καὶ ^és ˹οὐκ˺ ^nem Ἰουδαϊκῶς ^{zsidó módon} ζῇς, ^élsz πῶς ^hogyan τὰ ^a/az ἔθνη ^pogányokat ἀναγκάζεις ^{kényszeríted} Ἰουδαΐζειν; ¹ ^{zsidó módon élni? 15} Ἡμεῖς ^mi φύσει ^{természet szerint} Ἰουδαῖοι ^zsidók καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξ ^{-ból/-ből (való)} ἐθνῶν ^pogányok ἁμαρτωλοί, ¹ ^{bűnösök 16} εἰδότες ^tudva δὲ ¹ ^pedig ὅτι ^hogy οὐ ^nem δικαιοῦται ^{igazíttatik meg} ἄνθρωπος ^ember ἐξ ^-ból/-ből ἔργων ^tettek νόμου ^törvényé ἐὰν ^ha μὴ ^nem διὰ ^által πίστεως ^hit ˹Χριστοῦ ^Krisztusé Ἰησοῦ,˺ ^Jézusé καὶ ^is ἡμεῖς ^mi εἰς ^-ban/-ben Χριστὸν ^Krisztus Ἰησοῦν ^Jézus ἐπιστεύσαμεν, ^hittünk ἵνα ^hogy δικαιωθῶμεν ^{igazzá tétessünk} ἐκ ^-ból/-ből πίστεως ^hit Χριστοῦ ^Krisztusé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξ ^-ból/-ből ἔργων ^tettek νόμου, ^törvényé ὅτι ^mert ἐξ ^-ból/-ből ἔργων ^tettek νόμου ^törvényé οὐ ^nem δικαιωθήσεται ^{fog igazzá válni} πᾶσα ^{semmi (itt)} σάρξ. ^{hústest 17} εἰ ^ha δὲ ^pedig ζητοῦντες ^{akik keresik} δικαιωθῆναι ^{igazzá tétetni} ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus εὑρέθημεν ^találtatunk καὶ ^is αὐτοὶ ^{mi magunk} ἁμαρτωλοί, ^{bűnösök(ként)} ἆρα ^vajon Χριστὸς ^Krisztus ἁμαρτίας ^bűné διάκονος; ^szolga? μὴ ^ne γένοιτο· ¹ ^{történjék 18} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis ἃ ^amiket κατέλυσα ^leromboltam ταῦτα ^azokat πάλιν ^ismét οἰκοδομῶ, ^fölépítem παραβάτην ^{törvényszegőként} ἐμαυτὸν ^önmagamat συνιστάνω. ^{állítom 19} ἐγὼ ^én γὰρ ^ugyanis διὰ ^által νόμου ^törvény νόμῳ ^törvénynek ἀπέθανον ¹ ^meghaltam ἵνα ^hogy θεῷ ^Istennek ζήσω· ¹ ^éljek Χριστῷ ^Krisztussal συνεσταύρωμαι· ^{együtt megfeszíttettem 20} ζῶ ^élek δὲ ^pedig οὐκέτι ^{többé nem} ἐγώ, ^én ζῇ ^él δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én Χριστός· ^Krisztus ὃ ^amit δὲ ^pedig νῦν ^most ζῶ ^élek ἐν ^-ban/-ben σαρκί, ^hústest ἐν ^-ban/-ben πίστει ^hit ζῶ ^élem τῇ ^a/az τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiáé τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az ἀγαπήσαντός ^{aki szeretett} με ^engem καὶ ^és παραδόντος ^{aki átadta} ἑαυτὸν ^önmagát ὑπὲρ ^-ért ἐμοῦ. ^{én 21} Οὐκ ^nem ἀθετῶ ^{vetem meg} τὴν ^a/az χάριν ^kegyelemet τοῦ ^a/az θεοῦ· ^Istené εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis διὰ ^által νόμου ^törvény δικαιοσύνη, ^{igazságosság} ἄρα ^{következésképpen} Χριστὸς ^Krisztus δωρεὰν ^{hiába (itt)} ἀπέθανεν. ^{halt meg}

Előző fejezet Következő fejezet