Gal 6

¹ Ἀδελφοί, ^testvérek ἐὰν ^ha καὶ ^is προλημφθῇ ^{tetten éretik} ἄνθρωπος ^ember ἔν ^-ban/-ben τινι ^valami παραπτώματι, ^bűn ὑμεῖς ^ti οἱ ^a/az πνευματικοὶ ^{szellemiek/lelkiek} καταρτίζετε ^{helyreigazítsátok} τὸν ^a/az τοιοῦτον ^ilyet ἐν ^-ban/-ben πνεύματι ^{szellem/lélek} πραΰτητος, ^{szelídségé} σκοπῶν ^fölügyelve σεαυτόν, ¹ ^önmagadat μὴ ^ne(hogy) καὶ ^is σὺ ^te πειρασθῇς. ^{megkísértess 2} Ἀλλήλων ^egymásé τὰ ^a/az βάρη ^terheket βαστάζετε, ¹ ^hordozzátok καὶ ^és οὕτως ^így ˹ἀναπληρώσατε˺ ^{töltsétek be} τὸν ^a/az νόμον ^törvényt τοῦ ^a/az χριστοῦ. ¹ ^{Krisztusé 3} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis δοκεῖ ^véli τις ^valaki εἶναί ^lenni τι ^valami μηδὲν ^semmi ὤν, ^lévén φρεναπατᾷ ^megcsalja ἑαυτόν· ¹ ^{önmagát 4} τὸ ^a/az δὲ ^pedig ἔργον ^cselekedetet ἑαυτοῦ ^saját δοκιμαζέτω ^{vizsgálja meg} [ἕκαστος], ¹ ^mindegyik καὶ ^és τότε ^akkor εἰς ^iránt ἑαυτὸν ^önmaga μόνον ^egyedül τὸ ^a/az καύχημα ^dicsekvést ἕξει ^{fog birtokolni} καὶ ^és οὐκ ^nem εἰς ^iránt τὸν ^a/az ἕτερον, ¹ ^{másik 5} ἕκαστος ^mindegyik γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az ἴδιον ^saját φορτίον ^terhét βαστάσει. ^{fogja hordozni 6} Κοινωνείτω ^{közösségben legyen} δὲ ^pedig ὁ ^a/az κατηχούμενος ^oktatott τὸν ^a/az λόγον ^igét τῷ ^a/az κατηχοῦντι ^oktatóval ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^minden ἀγαθοῖς. ^{javak 7} Μὴ ^ne πλανᾶσθε, ¹ ^{tévelyegjetek} θεὸς ^Isten οὐ ^nem μυκτηρίζεται· ¹ ^{csúfoltatik meg} ὃ ^amit γὰρ ^ugyanis ἐὰν ^ha σπείρῃ ^elvet ἄνθρωπος, ^ember τοῦτο ^azt καὶ ^is θερίσει· ^{fogja aratni 8} ὅτι ^hogy ὁ ^a/az σπείρων ^{aki vet} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σάρκα ^hústest ἑαυτοῦ ^saját ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústest θερίσει ^{fog aratni} φθοράν, ^pusztulást ὁ ^a/az δὲ ^pedig σπείρων ^{aki vet} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πνεῦμα ^{szellem/lélek} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πνεύματος ^{szellem/lélek} θερίσει ^{fog aratni} ζωὴν ^életet αἰώνιον. ^{örök 9} τὸ ^a/az δὲ ^pedig καλὸν ^jót ποιοῦντες ^cselekedve μὴ ^ne ˹ἐνκακῶμεν,˺ ^{csüggedjünk el} καιρῷ ^idején γὰρ ^ugyanis ἰδίῳ ^maga θερίσομεν ^{aratni fogunk} μὴ ^nem ἐκλυόμενοι. ^{ellankadva 10} Ἄρα ^{következésképpen} οὖν ^tehát ὡς ^amint καιρὸν ^{(alkalmas) időt} ˹ἔχωμεν,˺ ^birtokolunk ἐργαζώμεθα ^cselekedjük τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jót πρὸς ^iránt πάντας, ^mindenki μάλιστα ^különösen δὲ ^pedig πρὸς ^iránt τοὺς ^a/az οἰκείους ^háznép τῆς ^a/az πίστεως. ^{hité 11} Ἴδετε ^nézzétek πηλίκοις ^{milyen nagy} ὑμῖν ^nektek γράμμασιν ^betűkkel ἔγραψα ^írtam τῇ ^a/az ἐμῇ ^enyém χειρί. ^{kézzel 12} Ὅσοι ^akik θέλουσιν ^akarnak εὐπροσωπῆσαι ^{szép arcúnak látszani} ἐν ^-ban/-ben σαρκί, ^hústest οὗτοι ^azok ἀναγκάζουσιν ^{kényszerítenek} ὑμᾶς ^titeket περιτέμνεσθαι, ^{körülmetélkedni} μόνον ^egyedül ἵνα ^hogy τῷ ^a/az σταυρῷ ^{kereszt miatt} τοῦ ^a/az χριστοῦ ¹ ^Krisztusé °[Ἰησοῦ] – ^Jézusé μὴ ^ne διώκωνται· ¹ ^{üldöztessenek 13} οὐδὲ ^sem γὰρ ^ugyanis οἱ ^a/az περιτεμνόμενοι ^{körülmetéltek} αὐτοὶ ^maguk νόμον ^törvényt φυλάσσουσιν, ¹ ^megtartják ἀλλὰ ^hanem θέλουσιν ^akarják ὑμᾶς ^ti περιτέμνεσθαι ¹ ^{(hogy) körülmetélkedjetek} ἵνα ^hogy ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὑμετέρᾳ ^tiétek σαρκὶ ^hústest καυχήσωνται. ^{dicsekedjenek 14} ἐμοὶ ¹ ^nekem δὲ ^pedig μὴ ^ne γένοιτο ^lehessen καυχᾶσθαι ^dicsekedni εἰ ^hacsak μὴ ^nem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σταυρῷ ^kereszt τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ, ^Krisztusé δι᾽ ^által οὗ ^aki ἐμοὶ ^nekem κόσμος ^világ ἐσταύρωται ^{megfeszíttetett} κἀγὼ ^{én is} κόσμῳ. ^{világnak 15} οὔτε ^sem γὰρ ^ugyanis περιτομή ^{körülmetélkedés} τι ¹ ^valami ἔστιν ¹ ^van οὔτε ^sem ἀκροβυστία, ¹ ^{körülmetéletlenség} ἀλλὰ ^hanem καινὴ ^új κτίσις. ^{teremtés 16} καὶ ^és ὅσοι ^akik τῷ ^a/az κανόνι ^{mérőzsinór szerint} τούτῳ ^ez στοιχήσουσιν, ^{fognak járni} εἰρήνη ^béke ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők καὶ ^és ἔλεος, ¹ ^irgalom καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ἰσραὴλ ^Izrael τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 17} Τοῦ ⁰ λοιποῦ ^egyébként κόπους ^{fáradtságokat} μοι ^nekem μηδεὶς ^senki παρεχέτω, ¹ ^okozzon ἐγὼ ^én γὰρ ^ugyanis τὰ ^a/az στίγματα ^jegyeket τοῦ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézusé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σώματί ^test μου ^enyém βαστάζω. ^{hordozom 18} Ἡ ^a/az χάρις ^kegyelem τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré [ἡμῶν] ¹ ^miénk Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ ^Krisztusé μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az πνεύματος ^{szellem/lélek} ὑμῶν, ^tiétek ἀδελφοί· ^testvérek ἀμήν. ^ámen

Előző fejezet