Gal 5

¹ Τῇ ^a/az ἐλευθερίᾳ ^szabadságra ἡμᾶς ^minket Χριστὸς ^Krisztus ἠλευθέρωσεν· ^{szabadított meg} στήκετε ^álljatok οὖν ^tehát καὶ ^és μὴ ^nem πάλιν ^ismét ζυγῷ ^igával δουλείας ^{rabszolgaságé} ἐνέχεσθε. – ¹ ^{lekössétek (magatokat) 2} Ἴδε ^íme ἐγὼ ^én Παῦλος ^Pál λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy ἐὰν ^ha περιτέμνησθε ¹ ^{körülmetélkedtek} Χριστὸς ^Krisztus ὑμᾶς ^ti(nektek) οὐδὲν ^semmit ὠφελήσει. ^{használni fog 3} μαρτύρομαι ^{bizonyságot teszek} δὲ ^pedig πάλιν ^ismét παντὶ ^minden ἀνθρώπῳ ^embernek περιτεμνομένῳ ^{körülmetéltnek} ὅτι ^hogy ὀφειλέτης ^köteles ἐστὶν ^van ὅλον ^egész τὸν ^a/az νόμον ^törvényt ποιῆσαι. ^{megcselekedni 4} κατηργήθητε ^{elszakítattatok (itt)} ἀπὸ ^-tól/-től Χριστοῦ ¹ ^Krisztus οἵτινες ^akik ἐν ^-ban/-ben νόμῳ ^törvény δικαιοῦσθε, ^{kerestek igaz voltot} τῆς ^a/az χάριτος ^kegyelemtől ἐξεπέσατε. ¹ ^{kiestetek 5} ἡμεῖς ^mi γὰρ ^ugyanis πνεύματι ^{Szellem/Lélek révén} ἐκ ^-ból/-ből πίστεως ^hit ἐλπίδα ^reményt δικαιοσύνης ^{igazságosságé} ἀπεκδεχόμεθα. ^{várjuk 6} ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis Χριστῷ ^Krisztus [Ἰησοῦ] ¹ ^Jézus οὔτε ^sem περιτομή ^{körülmetélkedés} τι ^valamit ἰσχύει ^ér οὔτε ^sem ἀκροβυστία, ¹ ^{körülmetéletlenség} ἀλλὰ ^hanem πίστις ^hit δι᾽ ^által ἀγάπης ^szeretet ἐνεργουμένη. ^{munkálkodó 7} Ἐτρέχετε ^futottatok καλῶς· ^jól τίς ^ki ὑμᾶς ^titeket ἐνέκοψεν ¹ ^{megakadályozott,} * ἀληθείᾳ ^igazságnak μὴ ^nem πείθεσθαι; ^{engedelmeskedni? 8} ἡ ^a/az πεισμονὴ ^{rábeszélés} οὐκ ^nem ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az καλοῦντος ^meghívó ὑμᾶς. ^{titeket 9} μικρὰ ^kevés ζύμη ^kovász ὅλον ^egészet τὸ ^a/az φύραμα ^tésztát ζυμοῖ. ^{megerjeszti 10} ἐγὼ ^én πέποιθα ^bizakodom εἰς ^iránt ὑμᾶς ^ti ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr ὅτι ^hogy οὐδὲν ^semmit ἄλλο ^mást φρονήσετε· ^{fogtok gondolni} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ταράσσων ^{aki megzavar} ὑμᾶς ^titeket βαστάσει ^{hordozni fogja} τὸ ^a/az κρίμα, ^ítéletet ὅστις ^bárki ἐὰν ^ha ᾖ. ^{legyen 11} Ἐγὼ ^én δέ, ^pedig ἀδελφοί, ^testvérek εἰ ^ha περιτομὴν ^{körülmetéltséget} ἔτι ^még κηρύσσω, ^hirdetem τί ^mit ἔτι ^még διώκομαι; ^{üldöztetem?} ἄρα ^{következésképpen} κατήργηται ^{eltöröltettetett} τὸ ^a/az σκάνδαλον ^botrány τοῦ ^a/az σταυροῦ. ^{kereszté 12} Ὄφελον ^bárcsak καὶ ^is ἀποκόψονται ¹ ^{megcsonkítanák magukat} οἱ ^a/az ἀναστατοῦντες ^fölbujtók ὑμᾶς. ^{titeket 13} Ὑμεῖς ^ti γὰρ ^ugyanis ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐλευθερίᾳ ^szabadság ἐκλήθητε, ^{hívattatok meg} ἀδελφοί· ^testvérek μόνον ^egyedül μὴ ^nem τὴν ^a/az ἐλευθερίαν ^szabadságot εἰς ^-ként ἀφορμὴν ^alkalom τῇ ^a/az σαρκί, ^hústestnek ἀλλὰ ^hanem διὰ ^által τῆς ^a/az ἀγάπης ^szeretet δουλεύετε ^{szolgáljatok} ἀλλήλοις· ¹ ^{egymásnak 14} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis πᾶς ^egész νόμος ^törvény ἐν ^-ban/-ben ἑνὶ ^egy λόγῳ ^ige πεπλήρωται, ^beteljesedik ἐν ^-ban/-ben τῷ ¹ ^a/az Ἀγαπήσεις ¹ ^szeresd τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} σου ^tiéd ὡς ^mint σεαυτόν. ^{magadat 15} εἰ ^ha δὲ ^pedig ἀλλήλους ^egymást δάκνετε ^marjátok καὶ ^és κατεσθίετε, ^faljátok βλέπετε ^vigyázzatok μὴ ^ne(hogy) ὑπ᾽ ^által ἀλλήλων ^egymás ἀναλωθῆτε. ^{fölemésztessetek 16} Λέγω ^mondom δέ, ^pedig πνεύματι ^{Szellem/Lélek szerint} περιπατεῖτε ^járjatok καὶ ^és ἐπιθυμίαν ^vágyat σαρκὸς ^hústesté οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem τελέσητε. ^{teljesítitek be 17} ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis σὰρξ ^hústest ἐπιθυμεῖ ^vágyakozik κατὰ ^ellen τοῦ ^a/az πνεύματος, ^{szellem/lélek} τὸ ^a/az δὲ ^pedig πνεῦμα ^{szellem/lélek} κατὰ ^ellen τῆς ^a/az σαρκός, ^hústest ταῦτα ^ezek γὰρ ^ugyanis ἀλλήλοις ^egymásnak ἀντίκειται, ^ellenszegül ἵνα ^hogy μὴ ^nem ἃ ^amiket ἐὰν ^ha θέλητε ^akartok ταῦτα ^azokat ποιῆτε. ^{tegyétek 18} εἰ ^ha δὲ ^pedig πνεύματι ^{Szellem/Lélek által} ἄγεσθε, ^vezettettek οὐκ ^nem ἐστὲ ^vagytok ὑπὸ ^alatt νόμον. ^{törvény 19} φανερὰ ^{nyilvánvalók} δέ ^pedig ἐστιν ^van τὰ ^a/az ἔργα ^cselekedetek τῆς ^a/az σαρκός, ^hústesté ἅτινά ^amelyek ἐστιν ^van πορνεία, ^paráznaság ἀκαθαρσία, ^{tisztátalanság} ἀσέλγεια, ^{fajtalanságnak 20} εἰδωλολατρία, ^{bálványimádás} ˹φαρμακία,˺ ^mágia ἔχθραι, ^{ellenségeskedések} ἔρις, ^veszekedés ζῆλος, ^versengés θυμοί, ^{indulatosságok} ˹ἐριθίαι,˺ ^{viszálykodások} διχοστασίαι, ^szakadások αἱρέσεις, ^{szektásodások 21} φθόνοι, ^{irigykedések} μέθαι, ^{részegeskedések} κῶμοι, ¹ ^tobzódások καὶ ^és τὰ ^a/az ὅμοια ^hasonlók τούτοις, ^ezekhez ἃ ^amiket προλέγω ^{előre mondom} ὑμῖν ¹ ^nektek καθὼς ^amint προεῖπον ^{előre megmondtam} ὅτι ^hogy οἱ ^a/az τὰ ^a/az τοιαῦτα ^ilyeneket πράσσοντες ^cselekvők βασιλείαν ^{királyi uralmat} θεοῦ ^Istené οὐ ^nem κληρονομήσουσιν. ^{fogják örökölni 22} ὁ ^a/az δὲ ^pedig καρπὸς ^gyümölcs τοῦ ^a/az πνεύματός ^{Szellemé/Léleké} ἐστιν ^van ἀγάπη, ¹ ^szeretet χαρά, ¹ ^öröm εἰρήνη, ^béke μακροθυμία, ¹ ^türelem χρηστότης, ¹ ^kedvesség ἀγαθωσύνη, ^jóság πίστις, ¹ ^{hit 23} πραΰτης, ¹ ^szelídség ἐγκράτεια· ^{önmegtartóztatás} κατὰ ^ellen τῶν ^a/az τοιούτων ^ilyenek οὐκ ^nem ἔστιν ^van νόμος. ^{törvény 24} οἱ ^a/az δὲ ^pedig τοῦ ^a/az χριστοῦ ¹ ^Krisztusé Ἰησοῦ ¹ ^Jézusé τὴν ^a/az σάρκα ^hústestet ἐσταύρωσαν ^{megfeszítették} σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az παθήμασιν ^{szenvedélyek} καὶ ^és ταῖς ^a/az ἐπιθυμίαις. ^{vágyak 25} Εἰ ^ha ζῶμεν ^élünk πνεύματι, ^{Szellem/Lélek szerint} πνεύματι ^{Szellem/Lélek szerint} καὶ ^is στοιχῶμεν. ^{járjunk 26} μὴ ^ne γινώμεθα ^legyünk κενόδοξοι, ^{üres dicsőséget kívánók} ἀλλήλους ^egymást προκαλούμενοι, ^ingerlők ἀλλήλοις ^egymásra φθονοῦντες. ^irigykedők

Előző fejezet Következő fejezet