Hab 1

¹ Τὸ ^a/az λῆμμα, ^{prófétai üzenet} ὃ ^a/az εἶδεν ^látott Αμβακουμ ^Habakuk ὁ ^a/az προφήτης. ^{próféta 2} Ἕως ^(kif.) τίνος, ^{meddig (kif.)} κύριε, ^Uram κεκράξομαι ^kiáltozok καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem εἰσακούσῃς; ^{meghallgassad} βοήσομαι ^kiáltsak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ἀδικούμενος ^bánttatva καὶ ^és οὐ ^nem σώσεις; ^{megmentsél 3} ἵνα τί ^miért μοι ^nekem ἔδειξας ^mutattál κόπους ^fájdalmakat καὶ ^és πόνους, ^{fáradozásokat} ἐπιβλέπειν ^rátekinteni ταλαιπωρίαν ^{nyomorúságot} καὶ ^és ἀσέβειαν; ^{istentelenséget} ἐξ ^-tól/től ἐναντίας ^szemben μου ^én γέγονεν ^lett κρίσις, ^ítélet καὶ ^és ὁ ^a/az κριτὴς ^bíró λαμβάνει. ^{elfogadja 4} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez διεσκέδασται ^{kitöröltetett} νόμος, ^törvény καὶ ^és οὐ ^nem διεξάγεται ^elvégződik εἰς ^-ra/-re τέλος ^vég κρίμα, ^ítéletet ὅτι ^mert ὁ ^a/az ἀσεβὴς ^istentelen καταδυναστεύει ^elnyomja τὸν ^a/az δίκαιον· ^igazat ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τούτου ^ez ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} τὸ ^a/az κρίμα ^ítéletet διεστραμμένον. ^{magából kifordult 5} ἴδετε, ^{lássátok meg} οἱ ^ó καταφρονηταί, ^önteltek καὶ ^és ἐπιβλέψατε ^{tekintsetek rá} καὶ ^és θαυμάσατε ^{csodálkozzatok} θαυμάσια ^{csodálatos (tettek)et} καὶ ^és ἀφανίσθητε, ^{semmisíttessetek meg} διότι ^mivel ἔργον ^munkát ἐγὼ ^én ἐργάζομαι ^munkálkodom ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ὑμῶν, ^tiétek ὃ ^a/az οὐ ^nem μὴ ^ne πιστεύσητε ^higgyétek ἐάν ^ha τις ^valaki ἐκδιηγῆται. ^{elbeszélje 6} διότι ^mivel ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐξεγείρω ^fölkeltem ἐφ᾽ ^ellen ὑμᾶς ^ti τοὺς ^a/az Χαλδαίους ^káldeusokat τοὺς ^a/az μαχητάς, ^harcosokat τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzetet τὸ ^a/az πικρὸν ^keserűt καὶ ^és τὸ ^a/az ταχινὸν ^gyorsat τὸ ^a/az πορευόμενον ^menőt ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az πλάτη ^{szélességek} τῆς ^a/az γῆς ^földé τοῦ ^a/az κατακληρονομῆσαι ^{sorsolással elosztani} σκηνώματα ^sátrakat οὐκ ^nem αὐτοῦ· ^{övé 7} φοβερὸς ^félelmetes καὶ ^és ἐπιφανής ^fenséges ἐστιν, ^van ἐξ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő τὸ ^a/az κρίμα ^ítélet αὐτοῦ ^övé ἔσται, ^lesz καὶ ^és τὸ ^a/az λῆμμα ^{kapott teher} αὐτοῦ ^övé ἐξ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ἐξελεύσεται· ^{fog kimenni 8} καὶ ^és ἐξαλοῦνται ^{ugrándoznak majd} ὑπὲρ ^fölött παρδάλεις ^párducok οἱ ^a/az ἵπποι ^lovak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὀξύτεροι ^gyors ὑπὲρ ^fölött τοὺς ^a/az λύκους ^farkasok τῆς ^a/az Ἀραβίας· ^Arábiáé καὶ ^és ἐξιππάσονται ^{kilovagolnak majd} οἱ ^a/az ἱππεῖς ^lovasok αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὁρμήσουσιν ^{rárohannak majd} μακρόθεν ^távol καὶ ^és πετασθήσονται ^{repülnek majd} ὡς ^mint ἀετὸς ^sas πρόθυμος ^vágyódó εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az φαγεῖν. ^{enni 9} συντέλεια ^vég εἰς ^-ra/-re ἀσεβεῖς ^istentelenek ἥξει ^{érkezni fog} ἀνθεστηκότας ^{ellenszegülők} προσώποις ^arccal αὐτῶν ^övék ἐξ ^-tól/-től ἐναντίας ^szemben καὶ ^és συνάξει ^{begyűjti majd} ὡς ^mint ἄμμον ^fövenyt αἰχμαλωσίαν. ^{(hadi)foglyot 10} καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἐν ^között βασιλεῦσιν ^királyok ἐντρυφήσει, ^{dőzsölni fog} καὶ ^és τύραννοι ^uralkodók παίγνια ^{gúnyolódások} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és αὐτὸς ^ő εἰς ^ellen πᾶν ^minden ὀχύρωμα ^{erődítmény} ἐμπαίξεται ^{kigúnyolja majd} καὶ ^és βαλεῖ ^{vet majd} χῶμα ^port καὶ ^és κρατήσει ^{megragadja majd} αὐτοῦ. ^{övé 11} τότε ^akkor μεταβαλεῖ ^{változni fog} τὸ ^a/az πνεῦμα ^szellem καὶ ^és διελεύσεται ^{átjárja majd} καὶ ^és ἐξιλάσεται· ^{jóindulatúvá teszi majd} αὕτη ^ez ἡ ^a/az ἰσχὺς ^erő τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek μου.– ^{enyém 12} οὐχὶ ^nem σὺ ^te ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς, ^kezdet κύριε, ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az ἅγιός ^szent μου; ^enyém καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἀποθάνωμεν. ^meghaljunk κύριε, ^Uram εἰς ^-ra/-re κρίμα ^ítélet τέταχας ^rendelted αὐτόν· ^őt καὶ ^és ἔπλασέν ^formált με ^engem τοῦ ^a/az ἐλέγχειν ^megdorgálni παιδείαν ^fenyítést αὐτοῦ. ^{övé 13} καθαρὸς ^tiszta ὀφθαλμὸς ^szem τοῦ ^a/az μὴ ^nem ὁρᾶν ^látni πονηρά, ^gonoszokat καὶ ^és ἐπιβλέπειν ^rátekinteni ἐπὶ ^-ra/-re πόνους ^gyötrelmek οὐ ^nem δυνήσῃ· ^{leszel képes} ἵνα τί ^miért ἐπιβλέπεις ^rátekintesz ἐπὶ ^-ra/-re καταφρονοῦντας; ^megvetők παρασιωπήσῃ ^{elhallgadot majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καταπίνειν ^elnyelni ἀσεβῆ ^istentelent τὸν ^a/az δίκαιον; ^{igazat 14} καὶ ^és ποιήσεις ^{teszed majd} τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^embereket ὡς ^mint τοὺς ^a/az ἰχθύας ^halakat τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré καὶ ^és ὡς ^mint τὰ ^a/az ἑρπετὰ ^{csúszómászókat} τὰ ^a/az οὐκ ^nem ἔχοντα ^birtoklót ἡγούμενον. ^{elöljárót 15} συντέλειαν ^véget ἐν ^-ban/-ben ἀγκίστρῳ ^horog ἀνέσπασεν ^fölhúzta καὶ ^és εἵλκυσεν ^kihúzta αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben ἀμφιβλήστρῳ ^{halászháló} καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az σαγήναις ^{nagy halászhálók} αὐτοῦ· ^övé ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τούτου ^ez εὐφρανθήσεται ^{vigadozik majd} καὶ ^és χαρήσεται ^{örvendezni fog} ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ· ^{övé 16} ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τούτου ^ez θύσει ^{áldozik majd} τῇ ^a/az σαγήνῃ ^{nagy halászhálónak} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és θυμιάσει ^{füstölögtet majd} τῷ ^a/az ἀμφιβλήστρῳ ^{halászhálónak} αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἐλίπανεν ^{kent föl} μερίδα ^részt αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az βρώματα ^ételek αὐτοῦ ^övé ἐκλεκτά· ^{választottak 17} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἀμφιβαλεῖ ^{hálót vet majd} τὸ ^a/az ἀμφίβληστρον ^{halászhálót} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és διὰ παντὸς ^folyamatosan ἀποκτέννειν ^megölni ἔθνη ^nemzeteket οὐ ^nem φείσεται. ^{kíméli majd}

Következő fejezet