Hab 2

¹ Ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az φυλακῆς ^őrség μου ^enyém στήσομαι ^{állok majd} καὶ ^és ἐπιβήσομαι ^{föllépek majd} ἐπὶ ^-ra/-re πέτραν ^szikla καὶ ^és ἀποσκοπεύσω ^{őrt állok majd} τοῦ ^a/az ἰδεῖν ^látni τί ^mit λαλήσει ^{beszél majd} ἐν ^{-val, -vel} ἐμοὶ ^én καὶ ^és τί ^mit ἀποκριθῶ ^megfeleljek ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἔλεγχόν ^vizsgálat μου. ^{enyém 2} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^válaszolt πρός ^felé με ^én κύριος ^Úr καὶ ^és εἶπεν ^mondta Γράψον ^{írd meg} ὅρασιν ^látást καὶ ^és σαφῶς ^pontosan ἐπὶ ^-ra/-re πυξίον, ^tábla ὅπως ^{úgy, hogy} διώκῃ ^kövesse ὁ ^a/az ἀναγινώσκων ^olvasó αὐτά. ^{azokat 3} διότι ^mivel ἔτι ^még ὅρασις ^látás εἰς ^-ra/-re καιρὸν ^idő καὶ ^és ἀνατελεῖ ^{felkel majd} εἰς ^-ra/-re πέρας ^vég καὶ ^és οὐκ ^nem εἰς ^-ra/-re κενόν· ^üres ἐὰν ^ha ὑστερήσῃ, ^késlekedjen ὑπόμεινον ^várd αὐτόν, ^őt ὅτι ^mert ἐρχόμενος ^eljövő ἥξει ^{érkezni fog} καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem χρονίσῃ. ^{késsen 4} ἐὰν ^ha ὑποστείληται, ^{meghátráljon} οὐκ ^nem εὐδοκεῖ ^{leli kedvét} ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ· ^ő ὁ ^a/az δὲ ^pedig δίκαιος ^igaz ἐκ ^-ból/-ből πίστεώς ^hűség μου ^enyém ζήσεται. ^{fog élni 5} ὁ ^a/az δὲ ^pedig κατοινωμένος ^{részegeskedő} καὶ ^és καταφρονητὴς ^öntelt ἀνὴρ ^férfi ἀλάζων ¹ ^kérkedő οὐδὲν ^semmit μὴ ^nem περάνῃ, ^teljesítsen ὃς ^aki ἐπλάτυνεν ^{szélessé tette} καθὼς ^amint ὁ ^a/az ᾅδης ^{alvilág/sír} τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὗτος ^ez ὡς ^mint θάνατος ^halál οὐκ ^nem ἐμπιπλάμενος ¹ ^{megtöltődő} καὶ ^és ἐπισυνάξει ^{egybegyűjt majd} ἐπ᾽ ^-ba/-be αὐτὸν ^ő πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket καὶ ^és εἰσδέξεται ^{befogadja majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λαούς. ^{népeket 6} οὐχὶ ^nemde ταῦτα ^ezek πάντα ^mindent παραβολὴν ^példázatot κατ᾽ ^ellen αὐτοῦ ^ő λήμψονται ^{vesznek majd} καὶ ^és πρόβλημα ^rejtvényt εἰς ^-ra/-re διήγησιν ^elbeszélés αὐτοῦ; ^övé καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} Οὐαὶ ^jajj ὁ ^a/az πληθύνων ^{megsokasító} ἑαυτῷ ^magának τὰ ^a/az οὐκ ^nem ὄντα ^levőket αὐτοῦ– ^övé ἕως ^(kif.) τίνος;– ^{meddig (kif.)} καὶ ^és βαρύνων ^terhelve τὸν ^a/az κλοιὸν ^nyakéket αὐτοῦ ^övé στιβαρῶς. ^{súlyosan 7} ὅτι ^mert ἐξαίφνης ^hirtelen ἀναστήσονται ^{fölkelnek majd} δάκνοντες ^megsebzők αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἐκνήψουσιν ^{felébrednek majd} οἱ ^a/az ἐπίβουλοί ^cselszövők σου, ^tiéd καὶ ^és ἔσῃ ^leszel εἰς ^-ra/-re διαρπαγὴν ^zsákmány αὐτοῖς. ^{nekik 8} διότι ^mivel σὺ ^te ἐσκύλευσας ^kifosztó ἔθνη ^nemzeteket πολλά, ^sokakat σκυλεύσουσίν ^{kifosztanak majd} σε ^téged πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ὑπολελειμμένοι ^maradékok λαοὶ ^népek δι᾽ ^{-ért, miatt} αἵματα ^vérek ἀνθρώπων ^embereké καὶ ^és ἀσεβείας ^{istentelenségeké} γῆς ^földé καὶ ^és πόλεως ^városé καὶ ^és πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az κατοικούντων ^lakosoké αὐτήν.– ^{őt 9} ὦ ^ó ὁ ^a/az πλεονεκτῶν ^felülmúló πλεονεξίαν ^kapzsiságot κακὴν ^rosszat τῷ ^a/az οἴκῳ ^háznak αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az τάξαι ^rendezni εἰς ^-ba/-be ὕψος ^magasság νοσσιὰν ^fészket αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az ἐκσπασθῆναι ^kihúzatni ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz κακῶν. ^{rosszaké 10} ἐβουλεύσω ^{tanácsot tartottál} αἰσχύνην ^hitványat τῷ ^a/az οἴκῳ ^háznak σου, ^tiéd συνεπέρανας ^{teljesen elpusztítottál} λαοὺς ^népeket πολλούς, ^sokakat καὶ ^és ἐξήμαρτεν ^vétkezett ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου· ^{tiéd 11} διότι ^mivel λίθος ^kő ἐκ ^-ból/-ből τοίχου ^fal βοήσεται, ^{kiált majd} καὶ ^és κάνθαρος ^bütyök ἐκ ^-ból/-ből ξύλου ^fa φθέγξεται ^{beszél majd} αὐτά.– ^{azokat 12} οὐαὶ ^jajj ὁ ^a/az οἰκοδομῶν ^fölépítő πόλιν ^várost ἐν ^által αἵμασιν ^vér καὶ ^és ἑτοιμάζων ^elkészítő πόλιν ^várost ἐν ^között ἀδικίαις. ^{igazságtalanságok 13} οὐ ^nem ταῦτά ^ezek ἐστιν ^van παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr παντοκράτορος; ^{mindenhatóé} καὶ ^és ἐξέλιπον ^elfogytak λαοὶ ^népek ἱκανοὶ ^{elég sokan} ἐν ^-ban/-ben πυρί, ^tűz καὶ ^és ἔθνη ^nemzetek πολλὰ ^számosak ὠλιγοψύχησαν. ^{bátortalanok lettek 14} ὅτι ^mert πλησθήσεται ^{betöltetik majd} ἡ ^a/az γῆ ^föld τοῦ ^a/az γνῶναι ^megismerni τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget κυρίου, ^Úré ὡς ^mint ὕδωρ ^víz κατακαλύψει ^{befedi majd} αὐτούς.– ^{őket 15} ὦ ^ó ὁ ^a/az ποτίζων ^itató τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ ^övé ἀνατροπῇ ^kiöntéssel θολερᾷ ^zavarossal καὶ ^és μεθύσκων, ^{megrészegítve} ὅπως ^{úgy, hogy} ἐπιβλέπῃ ^rátekintsen ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az σπήλαια ^barlangok αὐτῶν. ^{övék 16} πλησμονὴν ^eltelést ἀτιμίας ^gyalázaté ἐκ ^-ból/-ből δόξης ^dicsőség πίε ^igyál καὶ ^is σὺ ^te καὶ ^és διασαλεύθητι ^{rázkódj meg} καὶ ^és σείσθητι· ^tántorogj ἐκύκλωσεν ^körülvett ἐπὶ ^ellen σὲ ^te ποτήριον ^poharat δεξιᾶς ^jobbkézé κυρίου, ^Úré καὶ ^és συνήχθη ^összegyűlt ἀτιμία ^gyalázat ἐπὶ ^ellen τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőség σου. ^{tiéd 17} διότι ^mivel ἀσέβεια ^{istentelenség} τοῦ ^a/az Λιβάνου ^Libanoné καλύψει ^{befed majd} σε, ^téged καὶ ^és ταλαιπωρία ^nyomorúság θηρίων ^{vadállatoké} πτοήσει ^{megrémít majd} σε ^téged διὰ ^{-ért, miatt} αἵματα ^vérek ἀνθρώπων ^embereké καὶ ^és ἀσεβείας ^{istentelenségek} γῆς ^földé καὶ ^és πόλεως ^városé καὶ ^és πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az κατοικούντων ^lakosoké αὐτήν.– ^{őt 18} Τί ^mit ὠφελεῖ ^használ γλυπτόν, ^{faragott kép} ὅτι ^hogy ἔγλυψαν ^kifaragták αὐτό; ^azt ἔπλασαν ^{megformálták} αὐτὸ ^azt χώνευμα, ^{öntött képként} φαντασίαν ^pompát ψευδῆ, ^hazugot ὅτι ^mert πέποιθεν ^bízott ὁ ^a/az πλάσας ^formáló ἐπὶ ^-ba/-be τὸ ^a/az πλάσμα ^{plazma/megformált dolog} αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni εἴδωλα ^{bálványokat} κωφά. ^{süketeket 19} οὐαὶ ^jajj ὁ ^a/az λέγων ^mondvó τῷ ^a/az ξύλῳ ^fának Ἔκνηψον ^{ébredj fel} ἐξεγέρθητι, ^{kelj fel} καὶ ^és τῷ ^a/az λίθῳ ^kőnek Ὑψώθητι· ^{emelkedj föl} καὶ ^is αὐτό ^ez ἐστιν ^van φαντασία, ^pompa τοῦτο ^az δέ ^pedig ἐστιν ^van ἔλασμα ^fémlemez χρυσίου ^aranyé καὶ ^és ἀργυρίου, ^ezüsté καὶ ^és πᾶν ^semmi πνεῦμα ^{szellem/lélek} οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ. ^{ő 20} ὁ ^a/az δὲ ^pedig κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben ναῷ ^templom ἁγίῳ ^szent αὐτοῦ· ^övé εὐλαβείσθω ^féljen ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín αὐτοῦ ^övé πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ. ^föld

Előző fejezet Következő fejezet