Iz 1

¹ Ὅρασις, ^látomás ἣν ^amit εἶδεν ^látott Ησαιας ^Izajás υἱὸς ^fiú Αμως, ^Ámoszé ἣν ^amit εἶδεν ^látott κατὰ ^ellen τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdea καὶ ^és κατὰ ^ellen Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben βασιλείᾳ ^királyság Οζιου ^Ozijáé καὶ ^és Ιωαθαμ ^Jótámé καὶ ^és Αχαζ ^Ácházé καὶ ^és Εζεκιου, ^{Ezekiásé (Hiszkijjáé)} οἳ ^akik ἐβασίλευσαν ^uralkodtak τῆς ^a/az Ιουδαίας. ^{Júdeáé 2} Ἄκουε, ^halld οὐρανέ, ^ég καὶ ^és ἐνωτίζου, ^fülelj γῆ, ^föld ὅτι ^mert κύριος ^Úr ἐλάλησεν· ^szólt υἱοὺς ^fiakat ἐγέννησα ^nemzettem καὶ ^és ὕψωσα, ^felemeltem αὐτοὶ ^ők δέ ^pedig με ^engem ἠθέτησαν. ^{elutasítottak 3} ἔγνω ^megismerte βοῦς ^{ökör/tehén} τὸν ^a/az κτησάμενον ^birtoklót καὶ ^és ὄνος ^szamár τὴν ^a/az φάτνην ^jászolt τοῦ ^a/az κυρίου ^úré αὐτοῦ· ^övé Ισραηλ ^Izrael δέ ^pedig με ^engem οὐκ ^nem ἔγνω, ^{ismert meg} καὶ ^és ὁ ^a/az λαός ^nép με ^engem οὐ ^nem συνῆκεν. ^{megértett 4} οὐαὶ ^jajj ἔθνος ^nemzet ἁμαρτωλόν, ^bűnös λαὸς ^nép πλήρης ^tele ἁμαρτιῶν, ^bűnöké σπέρμα ^mag πονηρόν, ^rossz υἱοὶ ^fiak ἄνομοι· ^{törvényszegők} ἐγκατελίπατε ^elhagytátok τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és παρωργίσατε ^{megharagítottátok} τὸν ^a/az ἅγιον ^szentet τοῦ ^a/az Ισραηλ. ^{Izraelé 5} τί ^mit ἔτι ^még πληγῆτε ^{megverettessetek} προστιθέντες ^megtetézve ἀνομίαν; ^{törvénytelenséget} πᾶσα ^egész κεφαλὴ ^fej εἰς ^-ba/-be πόνον ^fájdalom καὶ ^és πᾶσα ^minden καρδία ^szív εἰς ^-ba/-be λύπην. ^{szomorúság 6} ἀπὸ ^-tól/-től ποδῶν ^lábak ἕως ^-ig κεφαλῆς ^fej οὔτε ^sem τραῦμα ^seb οὔτε ^sem μώλωψ ^zúzódás οὔτε ^sem πληγὴ ^csapás φλεγμαίνουσα, ^{felduzzadást okozva} οὐκ ^nem ἔστιν ^van μάλαγμα ^borogatás ἐπιθεῖναι ^rátenni οὔτε ^sem ἔλαιον ^olaj οὔτε ^sem καταδέσμους. ^{kötések 7} ἡ ^a/az γῆ ^föld ὑμῶν ^tiétek ἔρημος, ^elhagyatott αἱ ^a/az πόλεις ^városok ὑμῶν ^tiétek πυρίκαυστοι· ^{elszenesedtek} τὴν ^a/az χώραν ^vidéket ὑμῶν ^tiétek ἐνώπιον ^előtt ὑμῶν ^ti ἀλλότριοι ^idegenek κατεσθίουσιν ^{fölemésztik} αὐτήν, ^őt καὶ ^és ἠρήμωται ^{pusztává tétetik} κατεστραμμένη ^felforgatva ὑπὸ ^által λαῶν ^népek ἀλλοτρίων. ^{idegenek 8} ἐγκαταλειφθήσεται ^{elhagyatik majd} ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány Σιων ^Sioné ὡς ^mint σκηνὴ ^sátor ἐν ^-ban/-ben ἀμπελῶνι ^{szőlő(s kert)} καὶ ^és ὡς ^mint ὀπωροφυλάκιον ^{csőszkunyhó} ἐν ^-ban/-ben σικυηράτῳ, ^{uborka ágyás} ὡς ^mint πόλις ^város πολιορκουμένη· ^{ostromolva 9} καὶ ^és εἰ ^ha μὴ ^nem κύριος ^Úr σαβαωθ ^seregeké ἐγκατέλιπεν ^{hagyott volna} ἡμῖν ^nekünk σπέρμα, ^magot ὡς ^mint Σοδομα ^Szodoma ἂν ⁰ ἐγενήθημεν ^lettünk καὶ ^és ὡς ^mint Γομορρα ^Gomorra ἂν ⁰ ὡμοιώθημεν. ^{hasonlóvá tétettünk 10} Ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} λόγον ^igét κυρίου, ^Úré ἄρχοντες ^fejedelmek Σοδομων· ^Szodomáé προσέχετε ^{vigyázzátok} νόμον ^törvényt θεοῦ, ^Istené λαὸς ^nép Γομορρας. ^{Gomorráé 11} τί ^mit μοι ^nekem πλῆθος ^sokaság τῶν ^a/az θυσιῶν ^{véresáldozatoké} ὑμῶν; ^tiétek λέγει ^mondja κύριος· ^Úr πλήρης ^tele εἰμὶ ^vagyok ὁλοκαυτωμάτων ^{égőáldozatoké} κριῶν ^kosoké καὶ ^és στέαρ ^kövérség ἀρνῶν ^bárányoké καὶ ^és αἷμα ^vér ταύρων ^bikáké καὶ ^és τράγων ^{kecskebakoké} οὐ ^nem βούλομαι, ^{akarom 12} οὐδ᾽ ^sem ἐὰν ^ha ἔρχησθε ^jöjjetek ὀφθῆναί ^megjelenni μοι. ^nekem τίς ^ki γὰρ ^ugyanis ἐξεζήτησεν ^kívánta ταῦτα ^ezeket ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek ὑμῶν; ^tiétek πατεῖν ^taposni τὴν ^a/az αὐλήν ^{(palota)udvart} μου ^{enyém 13} οὐ ^nem προσθήσεσθε· ¹ ^{ismét megteszitek majd} ἐὰν ^ha φέρητε ^hoztok σεμίδαλιν, ^lisztet μάταιον· ^hiábavalót θυμίαμα ^füstölő βδέλυγμά ^{utálatosság} μοί ^nekem ἐστιν· ^van τὰς ^a/az νουμηνίας ^újholdakat ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az σάββατα ^szombatok καὶ ^és ἡμέραν ^nap(on) μεγάλην ^nagyot οὐκ ^nem ἀνέχομαι· ^elviselem νηστείαν ^böjtöt καὶ ^és ἀργίαν ^{tétlenséget 14} καὶ ^is τὰς ^a/az νουμηνίας ^újholdakat ὑμῶν ^tiétek καὶ ^is τὰς ^a/az ἑορτὰς ^ünnepeket ὑμῶν ^tiétek μισεῖ ^gyűlöli ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου· ^enyém ἐγενήθητέ ^lettetek μοι ^nekem εἰς ^-ra/-re πλησμονήν, ^eltelés οὐκέτι ^{többé nem} ἀνήσω ^{fogom elengedni} τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket ὑμῶν. ^{tiétek 15} ὅταν ^amikor τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ἐκτείνητε ^{kinyújtjátok} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én ἀποστρέψω ^{elfordítom majd} τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket μου ^enyém ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν, ^ti καὶ ^és ἐὰν ^ha πληθύνητε ^{sokasítjátok} τὴν ^a/az δέησιν, ^{könyörgést} οὐκ ^nem εἰσακούσομαι ^{fogom meghallgatni} ὑμῶν· ^tiétek αἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis χεῖρες ^kezek ὑμῶν ^tiétek αἵματος ^{vér sokaságával} πλήρεις. ^{tele 16} λούσασθε, ^{fürödjetek meg} καθαροὶ ^tiszták γένεσθε, ^legyetek ἀφέλετε ^{távolítsátok el} τὰς ^a/az πονηρίας ^{gonoszságokat} ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ψυχῶν ^lelkek ὑμῶν ^tiétek ἀπέναντι ^előtt τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek μου, ^enyém παύσασθε ^{szűnjetek meg} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πονηριῶν ^gonoszságok ὑμῶν, ^{tiétek 17} μάθετε ^tanuljatok καλὸν ^jót ποιεῖν, ^tenni ἐκζητήσατε ^keressétek κρίσιν, ^ítéletet ῥύσασθε ^{mentsétek meg} ἀδικούμενον, ^{károsítottat} κρίνατε ^ítéljetek ὀρφανῷ ^árvának καὶ ^és δικαιώσατε ^{szolgáltassatok igazságot} χήραν· ^{özvegyet 18} καὶ ^és δεῦτε ^gyertek καὶ ^és διελεγχθῶμεν, ^{vitassuk meg} λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és ἐὰν ^ha ὦσιν ^legyenek αἱ ^a/az ἁμαρτίαι ^bűnök ὑμῶν ^tiétek ὡς ^mint φοινικοῦν, ^{bíborvörös} ὡς ^mint χιόνα ^hót λευκανῶ, ^{kifehérítsem} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ὦσιν ^legyenek ὡς ^mint κόκκινον, ^{skarlátvöröset} ὡς ^mint ἔριον ^gyapjút λευκανῶ. ^{kifehérítsem 19} καὶ ^és ἐὰν ^ha θέλητε ^akarjátok καὶ ^és εἰσακούσητέ ^{meghallgatjátok} μου, ^enyém τὰ ^a/az ἀγαθὰ ^jókat τῆς ^a/az γῆς ^földé φάγεσθε· ^{fogjátok enni 20} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem θέλητε ^akarjátok μηδὲ ^{se pedig} εἰσακούσητέ ^{meghallgatjátok} μου, ^enyém μάχαιρα ^kard ὑμᾶς ^titeket κατέδεται· ^{megemészt majd} τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis στόμα ^száj κυρίου ^Úré ἐλάλησεν ^szólta ταῦτα. ^{ezeket 21} Πῶς ^hogyan ἐγένετο ^lett πόρνη ^kéjnő πόλις ^város πιστὴ ^{hívő/hűséges} Σιων, ^Sioné πλήρης ^tele κρίσεως, ^ítéleté ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^ami δικαιοσύνη ^{igazságosság} ἐκοιμήθη ^lefektetett ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő νῦν ^most δὲ ^pedig φονευταί. ^{gyilkosok 22} τὸ ^a/az ἀργύριον ^{ezüst (pénz)} ὑμῶν ^tiétek ἀδόκιμον· ^{alkalmatlan/érvénytelen fizetőeszköz} οἱ ^a/az κάπηλοί ^kufárok σου ^tiéd μίσγουσι ^vegyítik τὸν ^a/az οἶνον ^bort ὕδατι· ^{vízzel 23} οἱ ^a/az ἄρχοντές ^fejedelmek σου ^tiéd ἀπειθοῦσιν, ^{engedetlenkednek} κοινωνοὶ ^{részestársak} κλεπτῶν, ^lopóké ἀγαπῶντες ^szeretők δῶρα, ^{ajándékokat} διώκοντες ^törekedve ἀνταπόδομα, ^viszonzást ὀρφανοῖς ^árváknak οὐ ^nem κρίνοντες ^ítélve καὶ ^és κρίσιν ^ítéletet χηρῶν ^{özvegyasszonyoké} οὐ ^nem προσέχοντες. ^{figyelmet fordítva 24} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja ὁ ^a/az δεσπότης ^Uralkodó κύριος ^Úr σαβαωθ ^seregeké Οὐαὶ ^jajj οἱ ^a/az ἰσχύοντες ^{erősek/egészségesek} Ισραηλ· ^Izraelé οὐ ^nem παύσεται ^{megszűnik majd} γάρ ^ugyanis μου ^enyém ὁ ^a/az θυμὸς ^harag ἐν ^által τοῖς ^a/az ὑπεναντίοις, ^ellenségek καὶ ^és κρίσιν ^ítéletet ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek μου ^enyém ποιήσω. ^{cselekszek majd 25} καὶ ^és ἐπάξω ^{előidézem majd} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te καὶ ^és πυρώσω ^{tűzben megpróbállak} σε ^téged εἰς ^-ba/-be καθαρόν, ^tiszta τοὺς ^a/az δὲ ^pedig ἀπειθοῦντας ^{engedetlenkedőket} ἀπολέσω ^elveszítsem καὶ ^és ἀφελῶ ^{eltávolítsam} πάντας ^mindegyiket ἀνόμους ^{törvény nélkülieket} ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te καὶ ^és πάντας ^mindegyiket ὑπερηφάνους ^kevélyeket ταπεινώσω. ^{megalázom majd 26} καὶ ^és ἐπιστήσω ^{előállítom majd} τοὺς ^a/az κριτάς ^bírókat σου ^tiéd ὡς ^mint τὸ ^a/az πρότερον ^előzőleg καὶ ^és τοὺς ^a/az συμβούλους ^{tanácsadókat} σου ^tiéd ὡς ^mint τὸ ^a/az ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς· ^kezdet καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek κληθήσῃ ^{neveztetsz majd} Πόλις ^Város δικαιοσύνης, ^Igazságé μητρόπολις ^anyaállam πιστὴ ^{hívő/hűséges} Σιων. ^{Sioné 27} μετὰ ^-val/-vel γὰρ ^ugyanis κρίματος ^ítélet σωθήσεται ^{megszabadíttatik majd} ἡ ^a/az αἰχμαλωσία ^fogoly αὐτῆς ^övé καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel ἐλεημοσύνης· ^{könyörületesség 28} καὶ ^és συντριβήσονται ^{összetörnek majd} οἱ ^a/az ἄνομοι ^{törvényszegők} καὶ ^és οἱ ^a/az ἁμαρτωλοὶ ^bűnösök ἅμα, ^együtt καὶ ^és οἱ ^a/az ἐγκαταλείποντες ^elhagyók τὸν ^a/az κύριον ^Urat συντελεσθήσονται. ^{bevégeztetnek majd 29} διότι ^mivel αἰσχυνθήσονται ^{megszégyeníttetnek majd} ἐπὶ ^-ban/-ben τοῖς ^a/az εἰδώλοις ^bálványok αὐτῶν, ^övék ἃ ^amiket αὐτοὶ ^ők ἠβούλοντο, ^akartak καὶ ^és ἐπῃσχύνθησαν ^{megszégyenítettek} ἐπὶ ^-ban/-ben τοῖς ^a/az κήποις ^kertek αὐτῶν, ^övék ἃ ^amiket ἐπεθύμησαν· ^{megkívántak 30} ἔσονται ^lesznek γὰρ ^ugyanis ὡς ^mint τερέβινθος ^terebintus ἀποβεβληκυῖα ^ledobva τὰ ^a/az φύλλα ^leveleket καὶ ^és ὡς ^mint παράδεισος ^kert ὕδωρ ^vizet μὴ ^nem ἔχων· ^{birtokolva 31} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az ἰσχὺς ^erő αὐτῶν ^övék ὡς ^mint καλάμη ^szalma στιππύου ^gócé καὶ ^és αἱ ^a/az ἐργασίαι ^nyereségek αὐτῶν ^övék ὡς ^mint σπινθῆρες ^szikrák πυρός, ^tűzé καὶ ^és κατακαυθήσονται ^{elégettetnek majd} οἱ ^a/az ἄνομοι ^{törvényszegők} καὶ ^és οἱ ^a/az ἁμαρτωλοὶ ^bűnösök ἅμα, ^együtt καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az σβέσων. ^kioltó

Következő fejezet