Iz 11

¹ Καὶ ^és ἐξελεύσεται ^{kimegy majd} ῥάβδος ^bot ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ῥίζης ^gyökér Ιεσσαι, ^Izájé καὶ ^és ἄνθος ^virág ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ῥίζης ^gyökér ἀναβήσεται. ^{növekedik majd 2} καὶ ^és ἀναπαύσεται ^{megnyugszik majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} σοφίας ^{bölcsességé} καὶ ^és συνέσεως, ^megértésé πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} βουλῆς ^{tanácsé/végzésé} καὶ ^és ἰσχύος, ^erőé πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} γνώσεως ^ismereté καὶ ^és εὐσεβείας· ^{istenfélelemé 3} ἐμπλήσει ^{megtölti majd} αὐτὸν ^őt πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} φόβου ^félelemé θεοῦ. ^Istené οὐ ^nem κατὰ ^szerint τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőség κρινεῖ ^{ítéli majd} οὐδὲ ^sem κατὰ ^szerint τὴν ^a/az λαλιὰν ^beszéd ἐλέγξει, ^{dorgál majd 4} ἀλλὰ ^hanem κρινεῖ ^{ítél majd} ταπεινῷ ^alázatosnak κρίσιν ^ítéletet καὶ ^és ἐλέγξει ^{fölfedi majd} τοὺς ^a/az ταπεινοὺς ^{alázatosokat} τῆς ^a/az γῆς· ^földé καὶ ^és πατάξει ^{megveri majd} γῆν ^földet τῷ ^a/az λόγῳ ^beszéddel τοῦ ^a/az στόματος ^szájé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} πνεύματι ^{Szellem/Lélek} διὰ ^által χειλέων ^ajkak ἀνελεῖ ^{megöl majd} ἀσεβῆ· ^{(egy) istentelent 5} καὶ ^és ἔσται ^lesz δικαιοσύνῃ ^{igazságossággal} ἐζωσμένος ^fölövezve τὴν ^a/az ὀσφὺν ^derekat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀληθείᾳ ^igazsággal εἰλημένος ^sütkérezve τὰς ^a/az πλευράς. ^{oldalakat 6} καὶ ^és συμβοσκηθήσεται ^{legeltetik majd} λύκος ^farkas μετὰ ^-val/-vel ἀρνός, ^bárány καὶ ^és πάρδαλις ^párduc συναναπαύσεται ^{együtt megpihen majd} ἐρίφῳ, ^gidával καὶ ^és μοσχάριον ^borjú καὶ ^és ταῦρος ^bika καὶ ^és λέων ^oroszlán ἅμα ^együtt βοσκηθήσονται, ^{legeltetnek majd} καὶ ^és παιδίον ^gyermek μικρὸν ^kicsi ἄξει ^{fogja vezetni} αὐτούς· ^{őket 7} καὶ ^és βοῦς ^{ökör/tehén} καὶ ^és ἄρκος ^medve ἅμα ^együtt βοσκηθήσονται, ^{legeltetnek majd} καὶ ^és ἅμα ^együtt τὰ ^a/az παιδία ^kölykök αὐτῶν ^övék ἔσονται, ^lesznek καὶ ^és λέων ^oroszlán καὶ ^és βοῦς ^{ökör/tehén} ἅμα ^együtt φάγονται ^{esznek majd} ἄχυρα. ^{szalmákat 8} καὶ ^és παιδίον ^gyermeket νήπιον ^csecsemőt ἐπὶ ^-ra/-re τρώγλην ^lyuk ἀσπίδων ^{(áspis)kígyóké} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re κοίτην ^ágy ἐκγόνων ^{születetteké} ἀσπίδων ^{(áspis)kígyóké} τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet ἐπιβαλεῖ. ^{ráteszi majd 9} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne κακοποιήσωσιν ^ártsanak οὐδὲ ^sem μὴ ^ne δύνωνται ^képesek ἀπολέσαι ^elveszíteni οὐδένα ^senkit ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τὸ ^a/az ἅγιόν ^szent μου, ^enyém ὅτι ^mert ἐνεπλήσθη ^megtelik ἡ ^a/az σύμπασα ^teljes τοῦ ^a/az γνῶναι ^megismerni τὸν ^a/az κύριον ^Urat ὡς ^mint ὕδωρ ^víz πολὺ ^sokak κατακαλύψαι ^befedni θαλάσσας. ^{tengerekként 10} Καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἡ ^a/az ῥίζα ^gyökér τοῦ ^a/az Ιεσσαι ^Izájé καὶ ^és ὁ ^a/az ἀνιστάμενος ^{aki felemelkedik} ἄρχειν ^uralkodni ἐθνῶν, ^nemzeteké ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἔθνη ^nemzetek ἐλπιοῦσιν, ^{fognak reménykedni} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az ἀνάπαυσις ^nyugalom αὐτοῦ ^övé τιμή. ^{tisztelet 11} καὶ ^és ἔσται ^lesz τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) ἐκείνῃ ^az(on) προσθήσει ^{ismét megteszi majd} κύριος ^Úr τοῦ ^a/az δεῖξαι ^megmutatni τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az ζηλῶσαι ^buzgólkodni τὸ ^a/az καταλειφθὲν ^meghagyottat ὑπόλοιπον ^maradékot τοῦ ^a/az λαοῦ, ^népé ὃ ^a/az ἂν ⁰ καταλειφθῇ ^meghagyasson ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az Ἀσσυρίων ^asszírok καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom καὶ ^és Βαβυλωνίας ^Babilón καὶ ^és Αἰθιοπίας ^Etiópia καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből Αιλαμιτῶν ^elámiták καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből ἡλίου ^nap ἀνατολῶν ^napkelet καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből Ἀραβίας. ^{Arábia 12} καὶ ^és ἀρεῖ ^{felemel majd} σημεῖον ^jelet εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek καὶ ^és συνάξει ^{összegyűjti majd} τοὺς ^a/az ἀπολομένους ^{elveszetteket} Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és τοὺς ^a/az διεσπαρμένους ^{szétszórottakat} τοῦ ^a/az Ιουδα ^Júdáé συνάξει ^{összegyűjti majd} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az τεσσάρων ^négy πτερύγων ^szárnyak τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 13} καὶ ^és ἀφαιρεθήσεται ^{elvétetik majd} ὁ ^a/az ζῆλος ^{féltékenység} Εφραιμ, ^Efraimé καὶ ^és οἱ ^a/az ἐχθροὶ ^{ellenségesek} Ιουδα ^Júdáé ἀπολοῦνται· ^{elvesznek majd} Εφραιμ ^Efraim οὐ ^nem ζηλώσει ^{irigyli majd} Ιουδαν, ^Júdát καὶ ^és Ιουδας ^Júda οὐ ^nem θλίψει ^{szorongatja majd} Εφραιμ. ^{Efraimot 14} καὶ ^és πετασθήσονται ^{repülnek majd} ἐν ^-ban/-ben πλοίοις ^hajók ἀλλοφύλων ^idegeneké θάλασσαν, ^tengert ἅμα ^együtt προνομεύσουσιν ^{fosztogatják majd} καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡλίου ^nap ἀνατολῶν ^napkelet καὶ ^és Ιδουμαίαν· ^Idúmeát καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re Μωαβ ^Moáb πρῶτον ^elsőként τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ἐπιβαλοῦσιν, ^{ráteszik majd} οἱ ^a/az δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Αμμων ^Ammoné πρῶτοι ^elsők ὑπακούσονται. ^{engedelmeskednek majd 15} καὶ ^és ἐρημώσει ^{pusztává teszi majd} κύριος ^Úr τὴν ^a/az θάλασσαν ^tengert Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἐπιβαλεῖ ^{ráteszi majd} τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ποταμὸν ^folyam πνεύματι ^széllel βιαίῳ ^hevessel καὶ ^és πατάξει ^{megveri majd} ἑπτὰ ^hét φάραγγας ^völgyekre ὥστε ^úgyhogy διαπορεύεσθαι ^{hogy átmenjenek} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben ὑποδήμασιν· ^{saruk 16} καὶ ^és ἔσται ^lesz δίοδος ^átjáró τῷ ^a/az καταλειφθέντι ^{meghagyottaknak} μου ^enyém λαῷ ^népnek ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ, ^Egyiptom καὶ ^és ἔσται ^lesz τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael ὡς ^mint ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap ὅτε ^amikor ἐξῆλθεν ^kiment ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου. ^Egyiptomé

Előző fejezet Következő fejezet