Iz 13

¹ Ὅρασις, ^látomás ἣν ^amit εἶδεν ^látott Ησαιας ^Izajás υἱὸς ^fiú Αμως ^Ámoszé κατὰ ^szemben Βαβυλῶνος. ^{Babilon 2} Ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὄρους ^hegy πεδινοῦ ^sík ἄρατε ^emeljetek σημεῖον, ^jelet ὑψώσατε ^{emeljétek fel} τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot αὐτοῖς, ^nekik μὴ ^ne φοβεῖσθε, ^féljetek παρακαλεῖτε ^{hívjátok oda} τῇ ^a/az χειρί ^kézzel Ἀνοίξατε, ^{nyissátok föl (kapukat)} οἱ ^{ti (itt)} ἄρχοντες. ^{fejedelmek 3} ἐγὼ ^én συντάσσω, ^rendelem καὶ ^és ἐγὼ ^én ἄγω ^vezetem αὐτούς· ^őket ἡγιασμένοι ^{megszenteltek} εἰσίν, ^vannak καὶ ^és ἐγὼ ^én ἄγω ^vezetem αὐτούς· ^őket γίγαντες ^gigászok ἔρχονται ^jönnek πληρῶσαι ^betölteni τὸν ^a/az θυμόν ^haragot μου ^enyém χαίροντες ^örvendezők ἅμα ^{-val/-vel együtt} καὶ ^is ὑβρίζοντες. ^{bántalmazók 4} φωνὴ ^hang ἐθνῶν ^nemzeteké πολλῶν ^sokaké ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyek ὁμοία ^hasonló ἐθνῶν ^nemzeteké πολλῶν, ^sokaké φωνὴ ^hang βασιλέων ^királyoké καὶ ^és ἐθνῶν ^nemzeteké συνηγμένων. ^{összegyűlőké} κύριος ^Úr σαβαωθ ^seregeké ἐντέταλται ^{megbízást adott} ἔθνει ^népnek ὁπλομάχῳ ^{nehéz fegyverekkel harcolónak 5} ἔρχεσθαι ^jönni ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld πόρρωθεν ^távolról ἀπ᾽ ^-ból/-ből ἄκρου ^határ θεμελίου ^alap τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^égé κύριος ^úr καὶ ^és οἱ ^a/az ὁπλομάχοι ^{nehéz fegyverekkel harcoló} αὐτοῦ, ^övé τοῦ ^a/az καταφθεῖραι ^{elpusztítani} τὴν ^a/az οἰκουμένην ^{földkerekséget} ὅλην. ^{egészet 6} ὀλολύζετε, ^ordítsatok ἐγγὺς ^közel γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap κυρίου, ^Úré καὶ ^és συντριβὴ ^{összezúzás} παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἥξει. ^{érkezni fog 7} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez πᾶσα ^minden χεὶρ ^kéz ἐκλυθήσεται, ^{elernyed majd} καὶ ^és πᾶσα ^minden ψυχὴ ^lélek ἀνθρώπου ^emberé δειλιάσει· ^{félni fog 8} καὶ ^és ταραχθήσονται ^{megrémíttetnek majd} οἱ ^a/az πρέσβεις, ^{idősek/tiszteletre méltók} καὶ ^és ὠδῖνες ^fájdalmak αὐτοὺς ^őket ἕξουσιν ^{elfogják majd} ὡς ^mint γυναικὸς ^asszonyé τικτούσης· ^szülőé καὶ ^és συμφοράσουσιν ^{siránkoznak majd} ἕτερος ^egyik πρὸς ^felé τὸν ^a/az ἕτερον ^másik καὶ ^és ἐκστήσονται ^{magukon kívül lesznek} καὶ ^és τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτῶν ^övék ὡς ^mint φλὸξ ^láng μεταβαλοῦσιν. ^{átváltozik majd 9} ἰδοὺ ^íme γὰρ ^ugyanis ἡμέρα ^nap κυρίου ^Úré ἀνίατος ^{gyógyíthatatlan} ἔρχεται ^jön θυμοῦ ^indulaté καὶ ^és ὀργῆς ^haragé θεῖναι ^(le)tenni τὴν ^a/az οἰκουμένην ^{földkerekséget} ὅλην ^egészet ἔρημον ^pusztaként καὶ ^és τοὺς ^a/az ἁμαρτωλοὺς ^bűnösöket ἀπολέσαι ^elveszíteni ἐξ ^-ból/-ből αὐτῆς. ^{ő 10} οἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἀστέρες ^csillagok τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és ὁ ^a/az Ὠρίων ^Orion καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az κόσμος ^kozmosz τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé τὸ ^a/az φῶς ^fényt οὐ ^nem δώσουσιν, ^{adnak majd} καὶ ^és σκοτισθήσεται ^{elsötétedik majd} τοῦ ^a/az ἡλίου ^Napé ἀνατέλλοντος, ^felkelve καὶ ^és ἡ ^a/az σελήνη ^Hold οὐ ^nem δώσει ^{fog adni} τὸ ^a/az φῶς ^fényt αὐτῆς. ^{övé 11} καὶ ^és ἐντελοῦμαι ^{parancsolok majd} τῇ ^a/az οἰκουμένῃ ^{földkerekségnek} ὅλῃ ^egésznek κακὰ ^rosszakat καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀσεβέσιν ^{istenteleneknek} τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἀπολῶ ^{el fogom pusztítani} ὕβριν ^erőszakot ἀνόμων ^{törvényteleneké} καὶ ^és ὕβριν ^erőszakot ὑπερηφάνων ^gőgősöké ταπεινώσω. ^{megalázom majd 12} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek οἱ ^a/az καταλελειμμένοι ^meghagyottak ἔντιμοι ^becsesek μᾶλλον ^inkább ἢ ^mint τὸ ^a/az χρυσίον ^arany τὸ ^a/az ἄπυρον, ^tűzálló καὶ ^és ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember μᾶλλον ^inkább ἔντιμος ^becses ἔσται ^lesz ἢ ^mint ὁ ^a/az λίθος ^(drága)kő ὁ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből Σουφιρ. ^{Ofir 13} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis οὐρανὸς ^ég θυμωθήσεται ^{dühbe jön majd} καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld σεισθήσεται ^{megrendül majd} ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az θεμελίων ^alapok αὐτῆς ^övé διὰ ^{-ért, miatt} θυμὸν ^indulat ὀργῆς ^haragé κυρίου ^Úré σαβαωθ ^seregeké τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^nap(on) ᾗ ^amely(en) ἂν ⁰ ἐπέλθῃ ^eljöjjön ὁ ^a/az θυμὸς ^{indulatosság} αὐτοῦ. ^{övé 14} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek οἱ ^a/az καταλελειμμένοι ^meghagyottak ὡς ^mint δορκάδιον ^őzike φεῦγον ^menekülő καὶ ^és ὡς ^mint πρόβατον ^juh πλανώμενον, ^{eltévelyített} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az συνάγων, ^{(össze)gyűjtő} ὥστε ^úgyhogy ἄνθρωπον ^embert εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ ^övé ἀποστραφῆναι ^{visszafordíttatni} καὶ ^és ἄνθρωπον ^embert εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az χώραν ^vidék αὐτοῦ ^övé διῶξαι. ^{törekedni 15} ὃς ^aki γὰρ ^ugyanis ἂν ⁰ ἁλῷ, ^{csapdába essen} ἡττηθήσεται, ^{legyőzetik majd} καὶ ^és οἵτινες ^akik συνηγμένοι ^{összegyűjtetve} εἰσίν, ^vannak μαχαίρᾳ ^karddal πεσοῦνται· ^{fognak esni 16} καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῶν ^övék ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν ^ők ῥάξουσιν ^{ütik majd} καὶ ^és τὰς ^a/az οἰκίας ^házakat αὐτῶν ^övék προνομεύσουσιν ^{feldúlják majd} καὶ ^és τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket αὐτῶν ^övék ἕξουσιν. ^{bírják majd 17} ἰδοὺ ^íme ἐπεγείρω ^fölizgatom ὑμῖν ^ellenetek τοὺς ^a/az Μήδους, ^médeket οἳ ^akik οὐ ^nem λογίζονται ^számítanak ἀργύριον ^ezüstöt οὐδὲ ^sem χρυσίου ^aranyé χρείαν ^szükséget ἔχουσιν. ^{bírnak 18} τοξεύματα ^íjászokat νεανίσκων ^ifjaké συντρίψουσιν ^{összetörik majd} καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket ὑμῶν ^tiétek οὐ ^nem μὴ ^ne ἐλεήσωσιν, ^{könyörüljenek} οὐδὲ ^sem ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az τέκνοις ^gyermekek οὐ ^nem φείσονται ^{kegyelmeznek majd} οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτῶν. ^{övék 19} καὶ ^és ἔσται ^lesz Βαβυλών, ^Babilon ἣ ^aki καλεῖται ^neveztetik ἔνδοξος ^dicsőséges ὑπὸ ^által βασιλέως ^király Χαλδαίων, ^káldeusoké ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} κατέστρεψεν ^felforgatta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Σοδομα ^Szodomát καὶ ^és Γομορρα· ^{Gomorrát 20} οὐ ^nem κατοικηθήσεται ^{lakatik majd} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök χρόνον, ^idő οὐδὲ ^sem μὴ ^nem εἰσέλθωσιν ^bemenjenek εἰς ^-ba/-be αὐτὴν ^ő διὰ ^át πολλῶν ^sokak γενεῶν, ^{nemzedékeké} οὐδὲ ^sem μὴ ^nem διέλθωσιν ^átmenjenek αὐτὴν ^őt Ἄραβες, ^arabok οὐδὲ ^sem ποιμένες ^pásztorok οὐ ^nem μὴ ^ne ἀναπαύσωνται ^{megnyugodjanak} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^{ő 21} καὶ ^és ἀναπαύσονται ^{megnyugodnak majd} ἐκεῖ ^ott θηρία, ^vadállatok καὶ ^és ἐμπλησθήσονται ^{betöltetnek majd} αἱ ^a/az οἰκίαι ^házak ἤχου, ^zúgásé καὶ ^és ἀναπαύσονται ^{megnyugodnak majd} ἐκεῖ ^ott σειρῆνες, ^szirének καὶ ^és δαιμόνια ^démonok ἐκεῖ ^ott ὀρχήσονται, ^{táncolnak majd 22} καὶ ^és ὀνοκένταυροι ^{szamár-kentaurok} ἐκεῖ ^ott κατοικήσουσιν, ^{laknak majd} καὶ ^és νοσσοποιήσουσιν ^{vackot csinálnak majd} ἐχῖνοι ^sündisznók ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οἴκοις ^ház αὐτῶν· ^övék ταχὺ ^hamar ἔρχεται ^jön καὶ ^és οὐ ^nem χρονιεῖ. ^{késik majd}

Előző fejezet Következő fejezet