Iz 3

¹ Ἰδοὺ ^íme δὴ ^hát ὁ ^a/az δεσπότης ^Uralkodó κύριος ^Úr σαβαωθ ^seregeké ἀφελεῖ ^{eltávolítja majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdea καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἰσχύοντα ^{erős (férfit)} καὶ ^és ἰσχύουσαν, ^{erős (nőt)} ἰσχὺν ^erőt ἄρτου ^kenyéré καὶ ^és ἰσχὺν ^erőt ὕδατος, ^{vízé 2} γίγαντα ^gigászt καὶ ^és ἰσχύοντα ^erőseket καὶ ^és ἄνθρωπον ^embert πολεμιστὴν ^harcost καὶ ^és δικαστὴν ^bírót καὶ ^és προφήτην ^prófétát καὶ ^és στοχαστὴν ^{jövendőmondót} καὶ ^és πρεσβύτερον ^{idősebbet 3} καὶ ^és πεντηκόνταρχον ^ötvenedest καὶ ^és θαυμαστὸν ^{csodálatosat} σύμβουλον ^tanácsadót καὶ ^és σοφὸν ^bölcset ἀρχιτέκτονα ^{építőmestert} καὶ ^és συνετὸν ^értelmeset ἀκροατήν· ^{hallgatót 4} καὶ ^és ἐπιστήσω ^{előállítok majd} νεανίσκους ^ifjakat ἄρχοντας ^{elöljárókat} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐμπαῖκται ^{gúnyolódók} κυριεύσουσιν ^{uralkodnak majd} αὐτῶν. ^{övék 5} καὶ ^és συμπεσεῖται ^{összeomlik majd} ὁ ^a/az λαός, ^nép ἄνθρωπος ^ember πρὸς ^-ra/-re ἄνθρωπον ^ember καὶ ^és ἄνθρωπος ^ember πρὸς ^-ra/-re τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ· ^övé προσκόψει ^{beleütközik majd} τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermek πρὸς ^-ra/-re τὸν ^a/az πρεσβύτην, ^öregember ὁ ^a/az ἄτιμος ^megvetett πρὸς ^-ra/-re τὸν ^a/az ἔντιμον. ^{becses 6} ὅτι ^mert ἐπιλήμψεται ^{megfogja majd} ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ ^övé ἢ ^vagy τοῦ ^a/az οἰκείου ^háznép τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondván Ἱμάτιον ^ruhát ἔχεις, ^birtokolsz ἀρχηγὸς ^fővezér ἡμῶν ^miénk γενοῦ, ^legyél καὶ ^és τὸ ^a/az βρῶμα ^{(szilárd) étel} τὸ ^a/az ἐμὸν ^enyémet ὑπὸ ^alatt σὲ ^te ἔστω. ^{legyen 7} καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén ἐρεῖ ^{mondja majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az Οὐκ ^nem ἔσομαί ^leszek σου ^tiéd ἀρχηγός· ^fővezér οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház μου ^enyém ἄρτος ^kenyér οὐδὲ ^sem ἱμάτιον· ^ruha οὐκ ^nem ἔσομαι ^leszek ἀρχηγὸς ^fővezér τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τούτου. ^{ezé 8} ὅτι ^mert ἀνεῖται ^{leromboltatott} Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ἡ ^a/az Ιουδαία ^Júdea συμπέπτωκεν, ^összeomlott καὶ ^és αἱ ^a/az γλῶσσαι ^nyelvek αὐτῶν ^övék μετὰ ^-val/-vel ἀνομίας, ^{törvénytelenség} τὰ ^a/az πρὸς ^felé κύριον ^Úr ἀπειθοῦντες· ^{engedetlenkedve} διότι ^mivel νῦν ^most ἐταπεινώθη ^{megaláztatott} ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség αὐτῶν, ^{övék 9} καὶ ^és ἡ ^a/az αἰσχύνη ^szégyen τοῦ ^a/az προσώπου ^arcé αὐτῶν ^övék ἀντέστη ^{szembeszállt} αὐτοῖς· ^velük τὴν ^a/az δὲ ^pedig ἁμαρτίαν ^bűnt αὐτῶν ^övék ὡς ^mint Σοδομων ^Szodomáé ἀνήγγειλαν ^{hírül adták} καὶ ^és ἐνεφάνισαν. ^{kinyílvánították} οὐαὶ ^jajj τῇ ^a/az ψυχῇ ^léleknek αὐτῶν, ^övék διότι ^mivel βεβούλευνται ^határoztak βουλὴν ^{akaratot/szándékot} πονηρὰν ^gonoszt καθ᾽ ^szemben ἑαυτῶν ^{önmaguk 10} εἰπόντες ^mondva Δήσωμεν ^keressük τὸν ^a/az δίκαιον, ^igazat ὅτι ^mert δύσχρηστος ^kellemetlen ἡμῖν ^nekünk ἐστιν· ^van τοίνυν ^{most tehát} τὰ ^a/az γενήματα ^{gyümölcsöket} τῶν ^a/az ἔργων ^tetteké αὐτῶν ^övék φάγονται. ^{eszik majd 11} οὐαὶ ^jajj τῷ ^a/az ἀνόμῳ· ^{törvény nélkülineknek} πονηρὰ ^gonoszok κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἔργα ^tettek τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké αὐτοῦ ^övé συμβήσεται ^{történik majd} αὐτῷ. ^{velük 12} λαός ^nép μου, ^enyém οἱ ^a/az πράκτορες ^adószedők ὑμῶν ^tiétek καλαμῶνται ^böngésznek ὑμᾶς, ^titeket καὶ ^és οἱ ^a/az ἀπαιτοῦντες ^behajtók κυριεύουσιν ^{hatalmaskodnak} ὑμῶν· ^fölöttetek λαός ^nép μου, ^enyém οἱ ^a/az μακαρίζοντες ^áldók ὑμᾶς ^titeket πλανῶσιν ^{félrevezetnek} ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és τὸν ^a/az τρίβον ^ösvényt τῶν ^a/az ποδῶν ^lábaké ὑμῶν ^tiétek ταράσσουσιν. ^{megzavarják 13} ἀλλὰ ^de νῦν ^most καταστήσεται ^{odavisz majd} εἰς ^-ra/-re κρίσιν ^ítélet κύριος ^Úr καὶ ^és στήσει ^{odavisz majd} εἰς ^-ra/-re κρίσιν ^ítélet τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ, ^{övé 14} αὐτὸς ^ő κύριος ^Úr εἰς ^-ra/-re κρίσιν ^ítélet ἥξει ^{érkezik majd} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀρχόντων ^fejedelmek αὐτοῦ ^övé Ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig τί ^mit ἐνεπυρίσατε ^{gyújtottatok meg} τὸν ^a/az ἀμπελῶνά ^szőlőt μου ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az ἁρπαγὴ ^{rablott holmi} τοῦ ^a/az πτωχοῦ ^szegényé ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οἴκοις ^ház ὑμῶν; ^{tiétek 15} τί ^mit ὑμεῖς ^ti ἀδικεῖτε ^{károsítjátok} τὸν ^a/az λαόν ^népet μου ^enyém καὶ ^és τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot τῶν ^a/az πτωχῶν ^szegényeké καταισχύνετε; ^{megszégyenítitek 16} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik ὑψώθησαν ^{fölmagasztaltattak} αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok Σιων ^Sioné καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^járkáltak ὑψηλῷ ^magasztossal τραχήλῳ ^nyakkal καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben νεύμασιν ^jelzések ὀφθαλμῶν ^szemeké καὶ ^és τῇ ^a/az πορείᾳ ^út τῶν ^a/az ποδῶν ^lábaké ἅμα ^együtt σύρουσαι ^hurcolva τοὺς ^a/az χιτῶνας ^ruhákat καὶ ^és τοῖς ^a/az ποσὶν ^lábakkal ἅμα ^együtt παίζουσαι, ^{játszadozva 17} καὶ ^és ταπεινώσει ^{meg fogja alázni} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀρχούσας ^{elöljárókat} θυγατέρας ^leányokat Σιων, ^Sioné καὶ ^és κύριος ^Úr ἀποκαλύψει ^{feltárja majd} τὸ ^a/az σχῆμα ^alakot αὐτῶν ^{övék 18} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az καὶ ^és ἀφελεῖ ^{el fogja venni} κύριος ^Úr τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget τοῦ ^a/az ἱματισμοῦ ^ruházaté αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az κόσμους ^ékszereket αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az ἐμπλόκια ^csattokat καὶ ^és τοὺς ^a/az κοσύμβους ^szegélyeket καὶ ^és τοὺς ^a/az μηνίσκους ^{nyak-díszeket 19} καὶ ^és τὸ ^a/az κάθεμα ^nyakláncot καὶ ^és τὸν ^a/az κόσμον ^díszt τοῦ ^a/az προσώπου ^arcé αὐτῶν ^{övék 20} καὶ ^és τὴν ^a/az σύνθεσιν ^{összeállítást} τοῦ ^a/az κόσμου ^ékszeré τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé καὶ ^és τοὺς ^a/az χλιδῶνας ^karkötőket καὶ ^és τὰ ^a/az ψέλια ^{bokapereceket} καὶ ^és τὸ ^a/az ἐμπλόκιον ^hajcsattot καὶ ^és τὰ ^a/az περιδέξια ^{karszalagokat} καὶ ^és τοὺς ^a/az δακτυλίους ^gyűrűket καὶ ^és τὰ ^a/az ἐνώτια ^{fülbevalókat 21} καὶ ^és τὰ ^a/az περιπόρφυρα ^{bíborszegélyűeket} καὶ ^és τὰ ^a/az μεσοπόρφυρα ^{bíborral keverteket 22} καὶ ^és τὰ ^a/az ἐπιβλήματα ^{ruhadarabokat} τὰ ^a/az κατὰ ^szerint τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház καὶ ^és τὰ ^a/az διαφανῆ ^áttetszőt Λακωνικὰ ^{öltözékeket 23} καὶ ^és τὰ ^a/az βύσσινα ^gyolcsokat καὶ ^és τὰ ^a/az ὑακίνθινα ^jácintokat καὶ ^és τὰ ^a/az κόκκινα ^{skarlátvöröseket} καὶ ^és τὴν ^a/az βύσσον, ^bisszust σὺν ^-val/-vel χρυσίῳ ^arany καὶ ^és ὑακίνθῳ ^jácint συγκαθυφασμένα ^egybeszőve καὶ ^és θέριστρα ^{nyári ruhákat} κατάκλιτα. ^{leomlókat 24} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἀντὶ ^{-ért, helyett} ὀσμῆς ^illat ἡδείας ^kellemes κονιορτός, ^por καὶ ^és ἀντὶ ^{-ért, helyett} ζώνης ^öv σχοινίῳ ^kötél ζώσῃ ^{fölövezed majd} καὶ ^és ἀντὶ ^{-ért, helyett} τοῦ ^a/az κόσμου ^ékszer τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fejé τοῦ ^a/az χρυσίου ^aranyé φαλάκρωμα ^kopaszságot ἕξεις ^{bírsz majd} διὰ ^-ért τὰ ^a/az ἔργα ^tettek σου ^tiéd καὶ ^és ἀντὶ ^{-ért, helyett} τοῦ ^a/az χιτῶνος ^(alsó)ruha τοῦ ^a/az μεσοπορφύρου ^{bíborral kevert} περιζώσῃ ^{felövezed majd} σάκκον. ^{zsákot 25} καὶ ^és ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd ὁ ^a/az κάλλιστος, ^jó ὃν ^akit ἀγαπᾷς, ^szeretsz μαχαίρᾳ ^karddal πεσεῖται, ^{esik le} καὶ ^és οἱ ^a/az ἰσχύοντες ^erősek ὑμῶν ^tiétek μαχαίρᾳ ^karddal πεσοῦνται. ^{fognak elesni 26} καὶ ^és ταπεινωθήσονται ^{megaláztatnak majd} καὶ ^és πενθήσουσιν ^{gyászolni fognak} αἱ ^a/az θῆκαι ^hüvelyek τοῦ ^a/az κόσμου ^ékességé ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és καταλειφθήσῃ ^{elhagyatsz majd} μόνη ^egyedül καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐδαφισθήσῃ. ^{tiportatsz majd}

Előző fejezet Következő fejezet