Jón 1

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωναν ^Jónás τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Αμαθι ^Amáti λέγων ^{mondva 2} Ἀνάστηθι ^{kelj föl} καὶ ^és πορεύθητι ^{menj el} εἰς ^-ba/-be Νινευη ^Ninive τὴν ^a/az πόλιν ^város τὴν ^a/az μεγάλην ^nagy καὶ ^és κήρυξον ^hirdesd ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő ὅτι ^hogy ἀνέβη ^fölment ἡ ^a/az κραυγὴ ^kiáltás τῆς ^a/az κακίας ^rosszaságé αὐτῆς ^övé πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με. ^{én 3} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Ιωνας ^Jónás τοῦ ^a/az φυγεῖν ^futni εἰς ^-ba/-be Θαρσις ^Tarzis ἐκ ^-tól/-től προσώπου ^arc κυρίου ^Úré καὶ ^és κατέβη ^leszállt εἰς ^-ba/-be Ιοππην ^Joppé καὶ ^és εὗρεν ^talált πλοῖον ^hajót βαδίζον ^menőt εἰς ^-ba/-be Θαρσις ^Tarzis καὶ ^és ἔδωκεν ^kifizette τὸ ^a/az ναῦλον ^viteldíjat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐνέβη ^beszállt εἰς ^-ba/-be αὐτὸ ^az τοῦ ^a/az πλεῦσαι ^hajózni μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők εἰς ^-ba/-be Θαρσις ^Tarzis ἐκ ^-tól/-től προσώπου ^arc κυρίου. ^{Úré 4} καὶ ^és κύριος ^Úr ἐξήγειρεν ^fölkeltette πνεῦμα ^szelet εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν, ^tenger καὶ ^és ἐγένετο ^lett κλύδων ^hullám μέγας ^nagy ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θαλάσσῃ, ^tenger καὶ ^és τὸ ^a/az πλοῖον ^hajó ἐκινδύνευεν ^{veszélyben forgott} συντριβῆναι. ^{összetöretni 5} καὶ ^és ἐφοβήθησαν ^féltek οἱ ^a/az ναυτικοὶ ^tengerészek καὶ ^és ἀνεβόων ^{fölkiáltottak} ἕκαστος ^mindegyik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐκβολὴν ^kidobást ἐποιήσαντο ^tettek τῶν ^a/az σκευῶν ^edényeké τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πλοίῳ ^hajó εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger τοῦ ^a/az κουφισθῆναι ^{könnyítetni} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν· ^ők Ιωνας ^Jónás δὲ ^pedig κατέβη ^leszállt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κοίλην ^üreges τοῦ ^a/az πλοίου ^hajóé καὶ ^és ἐκάθευδεν ^aludt καὶ ^és ἔρρεγχεν. ^{horkolt 6} καὶ ^és προσῆλθεν ^odament πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ὁ ^a/az πρωρεὺς ^{hajóskapitány} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Τί ^mit σὺ ^te ῥέγχεις; ^horkolsz ἀνάστα ^{kelj föl} καὶ ^és ἐπικαλοῦ ^hívd τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου, ^tiéd ὅπως ^{úgy, hogy} διασώσῃ ^{mentsen meg} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμᾶς ^minket καὶ ^és μὴ ^ne ἀπολώμεθα. ^{elvesszünk 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἕκαστος ^mindegyik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ ^övé Δεῦτε ^gyertek βάλωμεν ^vessünk κλήρους ^sorsokat καὶ ^és ἐπιγνῶμεν ^{ismerjük föl} τίνος ^kié ἕνεκεν ^miatt ἡ ^a/az κακία ^rossz αὕτη ^ez ἐστὶν ^van ἐν ^{-val, -vel} ἡμῖν. ^mi καὶ ^és ἔβαλον ^vetettek κλήρους, ^sorsokat καὶ ^és ἔπεσεν ^esett ὁ ^a/az κλῆρος ^sors ἐπὶ ^-ra/-re Ιωναν. ^{Jónás 8} καὶ ^és εἶπον ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ἀπάγγειλον ^{add hírül} ἡμῖν ^nekünk τίνος ^mié ἕνεκεν ^miatt ἡ ^a/az κακία ^rossz αὕτη ^ez ἐστὶν ^van ἐν ^{-val, -vel} ἡμῖν. ^mi τίς ^mi σου ^tiéd ἡ ^a/az ἐργασία ^mesterség ἐστίν; ^van καὶ ^és πόθεν ^honnan ἔρχῃ, ^jössz καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből ποίας ^melyik χώρας ^vidék καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből ποίου ^melyik λαοῦ ^nép εἶ ^vagy σύ; ^{te 9} καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Δοῦλος ^(rab)szolga κυρίου ^Úré ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok καὶ ^és τὸν ^a/az κύριον ^Urat θεὸν ^Istent τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé ἐγὼ ^én σέβομαι, ^tisztelem ὃς ^aki ἐποίησεν ^alkotta τὴν ^a/az θάλασσαν ^tengert καὶ ^és τὴν ^a/az ξηράν. ^{szárazat 10} καὶ ^és ἐφοβήθησαν ^megijedtek οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak φόβον ^félelmet μέγαν ^nagyot καὶ ^és εἶπαν ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Τί ^mit τοῦτο ^ezt ἐποίησας; ^tettél διότι ^mivel ἔγνωσαν ^megismerték οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak ὅτι ^hogy ἐκ ^-tól/-től προσώπου ^szín κυρίου ^Úré ἦν ^volt φεύγων, ^elfutva ὅτι ^mert ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} αὐτοῖς. ^{nekik 11} καὶ ^és εἶπαν ^mondták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Τί ^mit σοι ^veled ποιήσωμεν ^{cselekedjünk} καὶ ^és κοπάσει ^{csillapodik majd} ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν; ^mi ὅτι ^mert ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger ἐπορεύετο ^ment καὶ ^és ἐξήγειρεν ^{feltámasztotta} μᾶλλον ^inkább κλύδωνα. ^{hullámot 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωνας ^Jónás πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἄρατέ ^fogjatok με ^engem καὶ ^és ἐμβάλετέ ^dobjátok με ^engem εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν, ^tenger καὶ ^és κοπάσει ^{csillapodik majd} ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν· ^ti διότι ^mivel ἔγνωκα ^tudom ἐγὼ ^én ὅτι ^hogy δι᾽ ^miatt ἐμὲ ^én ὁ ^a/az κλύδων ^hullám ὁ ^a/az μέγας ^nagy οὗτος ^ez ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti ἐστιν. ^{van 13} καὶ ^és παρεβιάζοντο ^{szorongatták} οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τοῦ ^a/az ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδύναντο, ^{voltak képesek} ὅτι ^mert ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger ἐπορεύετο ^járt καὶ ^és ἐξηγείρετο ^fölkeltette μᾶλλον ^inkább ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς. ^{ők 14} καὶ ^és ἀνεβόησαν ^kiáltottak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr καὶ ^és εἶπαν ^mondták Μηδαμῶς, ^semmiképpen κύριε, ^Uram μὴ ^ne ἀπολώμεθα ^elvesszünk ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé τούτου, ^ezé καὶ ^és μὴ ^ne δῷς ^átadjad ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^mi αἷμα ^vért δίκαιον, ^igazat ὅτι ^mert σύ, ^te κύριε, ^Uram ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐβούλου ^akartál πεποίηκας. ^{cselekedtél 15} καὶ ^és ἔλαβον ^megfogták τὸν ^a/az Ιωναν ^Jónást καὶ ^és ἐξέβαλον ^kidobták αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν, ^tenger καὶ ^és ἔστη ^megállt ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az σάλου ^hullámzás αὐτῆς. ^{övé 16} καὶ ^és ἐφοβήθησαν ^félték οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak φόβῳ ^félelemmel μεγάλῳ ^naggyal τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és ἔθυσαν ^áldoztak θυσίαν ^áldozatot τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak καὶ ^és εὔξαντο ¹ ^fogadtak εὐχάς. ^fogadalmakat

Következő fejezet