Józs 10

¹ Ὡς ^amint δὲ ^pedig ἤκουσεν ^meghallotta Αδωνιβεζεκ ^Adonibezek βασιλεὺς ^király Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} ὅτι ^hogy ἔλαβεν ^elfoglalta Ἰησοῦς ^Józsué τὴν ^a/az Γαι ^Ait καὶ ^és ἐξωλέθρευσεν ^kiirtotta αὐτήν– ^őt ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐποίησαν ^tették τὴν ^a/az Ιεριχω ^Jerikót καὶ ^és τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt αὐτῆς, ^övé οὕτως ^így ἐποίησαν ^tették τὴν ^a/az Γαι ^Ait καὶ ^és τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt αὐτῆς– ^övé καὶ ^és ὅτι ^hogy αὐτομόλησαν ^átálltak οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Γαβαων ^Gibeoné πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἰησοῦν ^Józsué καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ισραηλ, ^{Izrael 2} καὶ ^és ἐφοβήθησαν ^megijedtek ἐν ^által αὐτοῖς ^ők σφόδρα· ^nagyon ᾔδει ^tudta γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy μεγάλη ^nagy πόλις ^város Γαβαων ^Gibeon ὡσεὶ ^mintegy μία ^egy τῶν ^a/az μητροπόλεων ^{anyaállamok közül} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak αὐτῆς ^övé ἰσχυροί. ^{erősek 3} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Αδωνιβεζεκ ^Adonibezek βασιλεὺς ^király Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αιλαμ ^Élám βασιλέα ^király Χεβρων ^Hebroné καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Φιδων ^Pireám βασιλέα ^király Ιεριμουθ ^Jerimót καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιεφθα ^Jifta βασιλέα ^király Λαχις ^Lákis καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαβιρ ^Debir βασιλέα ^király Οδολλαμ ^Adullám λέγων ^{mondva 4} Δεῦτε ^gyertek ἀνάβητε ^{jöjjetek fel} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én καὶ ^és βοηθήσατέ ^{segítsetek majd} μοι, ^nekem καὶ ^és ἐκπολεμήσωμεν ^{háborút indítsunk} Γαβαων· ^{Gibeon (ellen)} αὐτομόλησαν ^átálltak γὰρ ^ugyanis πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἰησοῦν ^Józsué καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 5} καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek οἱ ^a/az πέντε ^öt βασιλεῖς ^királyok τῶν ^a/az Ιεβουσαίων, ^jebuzitáké βασιλεὺς ^király Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} καὶ ^és βασιλεὺς ^király Χεβρων ^Hebroné καὶ ^és βασιλεὺς ^király Ιεριμουθ ^Jerimóté καὶ ^és βασιλεὺς ^király Λαχις ^Lákisé καὶ ^és βασιλεὺς ^király Οδολλαμ, ^Adullámé αὐτοὶ ^ők καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép αὐτῶν, ^övék καὶ ^és περιεκάθισαν ^ostromolták τὴν ^a/az Γαβαων ^Gibeont καὶ ^és ἐξεπολιόρκουν ^{megadásra kényszerítették} αὐτήν. ^{őt 6} καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldtek οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Γαβαων ^Gibeoné πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἰησοῦν ^Józsué εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábor Ισραηλ ^Izraelé εἰς ^-ba/-be Γαλγαλα ^Gilgál λέγοντες ^mondva Μὴ ^ne ἐκλύσῃς ^eloldjon τὰς ^a/az χεῖράς ^kezeket σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az παίδων ^szolgák σου· ^tiéd ἀνάβηθι ^{jöjj fel} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi τὸ ^a/az τάχος ^hamar καὶ ^és ἐξελοῦ ^{húzz ki} ἡμᾶς ^minket καὶ ^és βοήθησον ^segíts ἡμῖν· ^nekünk ὅτι ^mert συνηγμένοι ^{összegyűjtetve} εἰσὶν ^vannak ἐφ᾽ ^ellen ἡμᾶς ^mi πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok τῶν ^a/az Αμορραίων ^{amorititáké} οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok τὴν ^a/az ὀρεινήν. ^{hegyvidéket 7} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment Ἰησοῦς ^Józsué ἐκ ^-ból/-ből Γαλγαλων, ^Gilgál αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az πολεμιστὴς ^harcos μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő πᾶς ^egész δυνατὸς ^sereg ἐν ^-val/-vel ἰσχύι. ^{erő 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἰησοῦν ^Józsué Μὴ ^ne φοβηθῇς ^félj αὐτούς· ^őket εἰς ^-ba/-be γὰρ ^ugyanis τὰς ^a/az χεῖράς ^kezek σου ^tiéd παραδέδωκα ^átadtam αὐτούς, ^őket οὐχ ^nem ὑπολειφθήσεται ^{meghagyatik majd} ἐξ ^közül αὐτῶν ^ők οὐθεὶς ^senki ἐνώπιον ^előtt ὑμῶν. ^{ti 9} καὶ ^és ἐπιπαρεγένετο ^{helyszínre érkezett} ἐπ᾽ ^ellen αὐτοὺς ^ők Ἰησοῦς ^Józsué ἄφνω, ^hirtelen ὅλην ^egész τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel εἰσεπορεύθη ^menetelt ἐκ ^-ból/-ből Γαλγαλων. ^{Gilgál 10} καὶ ^és ἐξέστησεν ^megzavarta αὐτοὺς ^őket κύριος ^Úr ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és συνέτριψεν ^összetörte αὐτοὺς ^őket κύριος ^Úr σύντριψιν ^{összezúzást} μεγάλην ^nagyot ἐν ^-ban/-ben Γαβαων, ^Gibeon καὶ ^és κατεδίωξαν ^{utánuk mentek} αὐτοὺς ^őket ὁδὸν ^utat ἀναβάσεως ^{fölmenetelé} Ωρωνιν ^Bethoroné καὶ ^és κατέκοπτον ^verték αὐτοὺς ^őket ἕως ^-ig Αζηκα ^Azeka καὶ ^és ἕως ^-ig Μακηδα. ^{Makkeda 11} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δὲ ^pedig φεύγειν ^elfutni αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az καταβάσεως ^lemenetel Ωρωνιν ^Bethoron καὶ ^és κύριος ^Úr ἐπέρριψεν ^rávetette αὐτοῖς ^nekik λίθους ^köveket χαλάζης ^jégesőé ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἕως ^-ig Αζηκα, ^Azeka καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek πλείους ^többen οἱ ^a/az ἀποθανόντες ^meghalva διὰ ^miatt τοὺς ^a/az λίθους ^kövek τῆς ^a/az χαλάζης ^jégesőé ἢ ^mint οὓς ^akiket ἀπέκτειναν ^megölték οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé μαχαίρᾳ ^karddal ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πολέμῳ. ^{harc 12} Τότε ^akkor ἐλάλησεν ^szólt Ἰησοῦς ^Józsué πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον, ^Úr ᾗ ^amelyen ἡμέρᾳ ^napon παρέδωκεν ^átadta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az Αμορραῖον ^amoritát ὑποχείριον ^{kéz alát} Ισραηλ, ^Izraelé ἡνίκα ^amikor συνέτριψεν ^összetörte αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben Γαβαων ^Gibeon καὶ ^és συνετρίβησαν ^{összetörték} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰησοῦς ^Józsué Στήτω ^{álljon meg} ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap κατὰ ^előtt Γαβαων ^Gibeon καὶ ^és ἡ ^a/az σελήνη ^Hold κατὰ ^előtt φάραγγα ^völgy Αιλων. ^{Éloné 13} καὶ ^és ἔστη ^megállt ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap καὶ ^és ἡ ^a/az σελήνη ^Hold ἐν ^-ban/-ben στάσει, ^állomás ἕως ^amíg ἠμύνατο ^{bosszút állt} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeken} αὐτῶν. ^övék καὶ ^és ἔστη ^megállt ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap κατὰ ^(kif.) μέσον ^{közepén (kif.)} τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég οὐ ^nem προεπορεύετο ^{előtte járt} εἰς ^-ba/-be δυσμὰς ^nyugvások εἰς ^-ba/-be τέλος ^{beteljesedés} ἡμέρας ^nappalé μιᾶς. ^{egyé 14} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγένετο ^lett ἡμέρα ^nap τοιαύτη ^olyan οὐδὲ ^sem τὸ ^a/az πρότερον ^előbb οὐδὲ ^sem τὸ ^a/az ἔσχατον ^utolsót ὥστε ^úgyhogy ἐπακοῦσαι ^meghallgatni θεὸν ^Istent ἀνθρώπου, ^emberé ὅτι ^mert κύριος ^Úr συνεπολέμησεν ^{oldalán háborúzott} τῷ ^a/az Ισραηλ. ^{Izraelnek 16} Καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak οἱ ^a/az πέντε ^öt βασιλεῖς ^királyok οὗτοι ^ezek καὶ ^és κατεκρύβησαν ^elrejtettek εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σπήλαιον ^barlang τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Μακηδα. ^{Makkeda 17} καὶ ^és ἀπηγγέλη ^jelentetett τῷ ^a/az Ἰησοῦ ^Józsuénak λέγοντες ^mondva Εὕρηνται ^találtattak οἱ ^a/az πέντε ^öt βασιλεῖς ^királyok κεκρυμμένοι ^elrejtve ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σπηλαίῳ ^barlang τῷ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Μακηδα. ^{Makkeda 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰησοῦς ^Józsué Κυλίσατε ^{hengerítsetek} λίθους ^köveket ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az στόμα ^száj τοῦ ^a/az σπηλαίου ^barlangé καὶ ^és καταστήσατε ^{állítsátok} ἄνδρας ^férfiakat φυλάσσειν ^őrizni ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ^{ők 19} ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig μὴ ^ne ἑστήκατε ^{(meg)álltatok} καταδιώκοντες ^követve ὀπίσω ^után τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és καταλάβετε ^{foglaljátok el} τὴν ^a/az οὐραγίαν ^utóhadat αὐτῶν ^övék καὶ ^és μὴ ^ne ἀφῆτε ^{elengedjétek} εἰσελθεῖν ^bemenni εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az πόλεις ^városok αὐτῶν· ^övék παρέδωκεν ^átadta γὰρ ^ugyanis αὐτοὺς ^őket κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek ἡμῶν. ^{miénk 20} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint κατέπαυσεν ^megnyugodott Ἰησοῦς ^Józsué καὶ ^és πᾶς ^minden υἱὸς ^fiú Ισραηλ ^Izraelé κόπτοντες ^levágva αὐτοὺς ^őket κοπὴν ^leverést μεγάλην ^nagyot σφόδρα ^nagyon ἕως ^amíg εἰς ^-ba/-be τέλος ^{beteljesedés} καὶ ^és οἱ ^a/az διασῳζόμενοι ^menekülve διεσώθησαν ^{menekíttettek} εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az πόλεις ^városok τὰς ^a/az ὀχυράς, ^{erősek 21} καὶ ^és ἀπεστράφη ^{visszatéríttetett} πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἰησοῦν ^Józsué εἰς ^-ba/-be Μακηδα ^Makkeda ὑγιεῖς, ^{egészségesek} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔγρυξεν ^nyújtotta οὐθεὶς ^senki τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé τῇ ^a/az γλώσσῃ ^nyelvvel αὐτοῦ. ^{övé 22} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰησοῦς ^Józsué Ἀνοίξατε ^{nyissátok föl} τὸ ^a/az σπήλαιον ^barlangot καὶ ^és ἐξαγάγετε ^{hozzátok elő} τοὺς ^a/az πέντε ^öt βασιλεῖς ^királyokat τούτους ^ezeket ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σπηλαίου. ^{barlang 23} καὶ ^és ἐξηγάγοσαν ^kivezették τοὺς ^a/az πέντε ^öt βασιλεῖς ^királyok ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σπηλαίου, ^barlang τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} καὶ ^és τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt Χεβρων ^Hebroné καὶ ^és τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt Ιεριμουθ ^Jerimóté καὶ ^és τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt Λαχις ^Lákisé καὶ ^és τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt Οδολλαμ. ^{Adullámé 24} καὶ ^és ἐπεὶ ^mivel ἐξήγαγον ^kivezették αὐτοὺς ^őket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἰησοῦν, ^Józsué καὶ ^és συνεκάλεσεν ^{összegyűjtötte} Ἰησοῦς ^Józsué πάντα ^egészet Ισραηλ ^Izraelt καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐναρχομένους ^elkezdve τοῦ ^a/az πολέμου ^harcé τοὺς ^a/az συμπορευομένους ^{együtt menve} αὐτῷ ^neki λέγων ^mondva αὐτοῖς ^nekik Προπορεύεσθε ^menjenetek καὶ ^és ἐπίθετε ^{tegyétek rá} τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat ὑμῶν ^tiétek ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az τραχήλους ^nyakak αὐτῶν. ^övék καὶ ^és προσελθόντες ^odamenve ἐπέθηκαν ^rátették τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az τραχήλους ^nyakak αὐτῶν. ^{övék 25} καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők Ἰησοῦς ^Józsué Μὴ ^ne φοβηθῆτε ^féljetek αὐτοὺς ^őket μηδὲ ^{se pedig} δειλιάσητε· ^féljetek ἀνδρίζεσθε ^{férfiasan viselkedjetek} καὶ ^és ἰσχύετε, ^{legyetek erősek} ὅτι ^mert οὕτως ^így ποιήσει ^{fog tenni} κύριος ^Úr πᾶσι ^mindenekkel τοῖς ^a/az ἐχθροῖς ^{ellenségekkel} ὑμῶν, ^tiétek οὓς ^akiket ὑμεῖς ^ti καταπολεμεῖτε ^{küzdötök ellene} αὐτούς. ^{őket 26} καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölte αὐτοὺς ^őket Ἰησοῦς ^Józsué καὶ ^és ἐκρέμασεν ^{felakasztotta} αὐτοὺς ^őket ἐπὶ ^-ra/-re πέντε ^öt ξύλων, ^fák καὶ ^és ἦσαν ^voltak κρεμάμενοι ^{fölfüggesztve} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ξύλων ^fák ἕως ^-ig ἑσπέρας. ^{este 27} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett πρὸς ^felé ἡλίου ^nap δυσμὰς ^nyugvás ἐνετείλατο ^{megparancsolta} Ἰησοῦς ^Józsué καὶ ^és καθεῖλον ^levették αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ξύλων ^fák καὶ ^és ἔρριψαν ^bedobták αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σπήλαιον, ^barlang εἰς ^-ba/-be ὃ ^ami κατεφύγοσαν ¹ ^{elmenekültek} ἐκεῖ, ^oda καὶ ^és ἐπεκύλισαν ^{ráhengerítettek} λίθους ^köveket ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az σπήλαιον ^barlang ἕως ^-ig τῆς ^a/az σήμερον ^ma ἡμέρας. ^{nap 28} Καὶ ^és τὴν ^a/az Μακηδα ^Makkedát ἐλάβοσαν ¹ ^fogták ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az καὶ ^és ἐφόνευσαν ^{meggyilkolták} αὐτὴν ^őt ἐν ^-val/-vel στόματι ^száj ξίφους ^kard καὶ ^és ἐξωλέθρευσαν ^kiírtották πᾶν ^mindet ἐμπνέον ^lélegzőt ἐν ^-val/-vel αὐτῇ, ^ő καὶ ^és οὐ ^nem κατελείφθη ^hátramaradt ἐν ^-val/-vel αὐτῇ ^ő οὐδεὶς ^senki διασεσῳσμένος ^kimenekítve καὶ ^és διαπεφευγώς· ^menekülve καὶ ^és ἐποίησαν ^tették τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királlyal Μακηδα ^Makkedával ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐποίησαν ^tették τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királlyal Ιεριχω. ^{Jerikóé 29} Καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment Ἰησοῦς ^Józsué καὶ ^és πᾶς ^egész Ισραηλ ^Izrael μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐκ ^-ból/-ből Μακηδα ^Makkeda εἰς ^-ba/-be Λεβνα ^Libna καὶ ^és ἐπολιόρκει ^ostromolta Λεβνα. ^{Libnát 30} καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta αὐτὴν ^őt κύριος ^Úr εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ἔλαβον ^elfoglalták αὐτὴν ^őt καὶ ^és τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐφόνευσαν ^{meggyilkolták} αὐτὴν ^őt ἐν ^-val/-vel στόματι ^száj ξίφους ^kardé καὶ ^és πᾶν ^mindet ἐμπνέον ^lélegzőt ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő καὶ ^és οὐ ^nem κατελείφθη ^hátramaradt ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő οὐδὲ ^sem εἷς ^egy διασεσῳσμένος ^kimenekítve καὶ ^és διαπεφευγώς· ^menekülve καὶ ^és ἐποίησαν ^tették τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királlyal αὐτῆς ^övé ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐποίησαν ^tettek τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királlyal Ιεριχω. ^{Jerikóé 31} Καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment Ἰησοῦς ^Józsué καὶ ^és πᾶς ^egész Ισραηλ ^Izrael μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐκ ^-ból/-ből Λεβνα ^Libna εἰς ^-ba/-be Λαχις ^Lákis καὶ ^és περιεκάθισεν ^{táborral körülvette} αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐπολιόρκει ^ostromolta αὐτήν. ^{őt 32} καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta κύριος ^Úr τὴν ^a/az Λαχις ^Lákist εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ἔλαβεν ^elfoglalta αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az δευτέρᾳ ^második καὶ ^és ἐφόνευσαν ^{meggyilkolták} αὐτὴν ^őt ἐν ^-val/-vel στόματι ^száj ξίφους ^kard καὶ ^és ἐξωλέθρευσαν ^kiírtották αὐτήν, ^őt ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐποίησαν ^tették τὴν ^a/az Λεβνα.– ^{Libnát 33} τότε ^akkor ἀνέβη ^fölment Αιλαμ ^Élám βασιλεὺς ^király Γαζερ ^Gézeré βοηθήσων ^segítve τῇ ^a/az Λαχις, ^Lákisnak καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτὸν ^őt Ἰησοῦς ^Józsué ἐν ^-val/-vel στόματι ^száj ξίφους ^kard καὶ ^és τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ ^övé ἕως ^-ig τοῦ ^a/az μὴ ^nem καταλειφθῆναι ^{hátrahagyatni} αὐτῶν ^övék σεσῳσμένον ^megmentve καὶ ^és διαπεφευγότα. ^{menekülve 34} Καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment Ἰησοῦς ^Józsué καὶ ^és πᾶς ^egész Ισραηλ ^Izrael μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐκ ^-ból/-ből Λαχις ^Lákis εἰς ^-ba/-be Οδολλαμ ^Adullám καὶ ^és περιεκάθισεν ^{táborral körülvette} αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐπολιόρκησεν ^ostromolta αὐτήν. ^{őt 35} καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta αὐτὴν ^őt κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ἔλαβεν ^elfoglalta αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az καὶ ^és ἐφόνευσεν ^meggyilkolta αὐτὴν ^őt ἐν ^-val/-vel στόματι ^száj ξίφους, ^kard καὶ ^és πᾶν ^mindet ἐμπνέον ^lélegzőt ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἐφόνευσαν, ^{meggyilkolták} ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐποίησαν ^tettek τῇ ^a/az Λαχις. ^{Lákissal 36} Καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment Ἰησοῦς ^Józsué καὶ ^és πᾶς ^egész Ισραηλ ^Izrael μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be Χεβρων ^Hebron καὶ ^és περιεκάθισεν ^{táborral körülvette} αὐτήν. ^{őt 37} καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτὴν ^őt ἐν ^-val/-vel στόματι ^száj ξίφους ^kard καὶ ^és πᾶν ^mindet ἐμπνέον, ^lélegzőt ὅσα ^{amiket csak} ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő οὐκ ^nem ἦν ^volt διασεσῳσμένος· ^kimenekítve ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐποίησαν ^tették τὴν ^a/az Οδολλαμ, ^Adullámot ἐξωλέθρευσαν ^kiírtották αὐτὴν ^őt καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 38} Καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} Ἰησοῦς ^Józsué καὶ ^és πᾶς ^egész Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be Δαβιρ ^Debir καὶ ^és περικαθίσαντες ^{ostrommal körülvette} αὐτὴν ^{őt 39} ἔλαβον ^fogadták αὐτὴν ^őt καὶ ^és τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az κώμας ^falvakat αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték αὐτὴν ^őt ἐν ^-val/-vel στόματι ^száj ξίφους ^kard καὶ ^és ἐξωλέθρευσαν ^kiírtották αὐτὴν ^őt καὶ ^és πᾶν ^mindet ἐμπνέον ^lélegzőt ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő καὶ ^és οὐ ^nem κατέλιπον ^hagytak αὐτῇ ^neki οὐδένα ^senkit διασεσῳσμένον· ^kimenekítve ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐποίησαν ^tették τὴν ^a/az Χεβρων ^Hebront καὶ ^és τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királlyal αὐτῆς, ^övé οὕτως ^így ἐποίησαν ^tettek τῇ ^a/az Δαβιρ ^Debirrel καὶ ^és τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királlyal αὐτῆς. ^{övé 40} Καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta Ἰησοῦς ^Józsué πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν ^földet τῆς ^a/az ὀρεινῆς ^hegyvidéké καὶ ^és τὴν ^a/az Ναγεβ ^Negebet καὶ ^és τὴν ^a/az πεδινὴν ^síkot καὶ ^és τὴν ^a/az Ασηδωθ ^Asdódot καὶ ^és τοὺς ^a/az βασιλεῖς ^királyokat αὐτῆς, ^övé οὐ ^nem κατέλιπον ^hagytak αὐτῶν ^övék σεσῳσμένον· ^megmentve καὶ ^és πᾶν ^összeset ἐμπνέον ^lélegzőt ζωῆς ^életé ἐξωλέθρευσεν, ^kiirtotta ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ. ^{Izraelé 41} ἀπὸ ^-tól/-től Καδης ^Kádes Βαρνη ^Barnea ἕως ^-ig Γάζης, ^Gáza πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az Γοσομ ^Gosent ἕως ^-ig τῆς ^a/az Γαβαων, ^{Gibeon 42} καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az βασιλεῖς ^királyokat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτῶν ^övék ἐπάταξεν ^megverte Ἰησοῦς ^Józsué εἰς ^-ra/-re ἅπαξ, ^egyszer ὅτι ^mert κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé συνεπολέμει ^{háborúban csatlakozott} τῷ ^a/az Ισραηλ. ^Izraelhez

Előző fejezet Következő fejezet