Jak 1

¹ Ἰάκωβος ^Jakab θεοῦ ^Istené καὶ ^és κυρίου ^Úré Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ ^Krisztusé δοῦλος ^(rab)szolga ταῖς ^a/az δώδεκα ^tizenkét φυλαῖς ^törzsnek ταῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az διασπορᾷ ^diaszpóra χαίρειν. ^{örülni (üdvözlet) 2} Πᾶσαν ^teljes χαρὰν ^örömként ἡγήσασθε, ¹ ^tartsátok ἀδελφοί ^testvérek μου, ^enyém ὅταν ^amikor πειρασμοῖς ^{megpróbáltatásokba} περιπέσητε ^estek ποικίλοις, ^{különfélék 3} γινώσκοντες ^tudván ὅτι ^hogy τὸ ^a/az δοκίμιον ^{kipróbáltság} ὑμῶν ^tiétek τῆς ^a/az πίστεως ^hité κατεργάζεται ^{valósít meg} ὑπομονήν· ¹ ^{állhatatosságot 4} ἡ ^a/az δὲ ^pedig ὑπομονὴ ^{állhatatosság} ἔργον ^cselekedetet τέλειον ^{beteljesedettet} ἐχέτω, ^bírjon ἵνα ^hogy ἦτε ^legyetek τέλειοι ^{beteljesedettek} καὶ ^és ὁλόκληροι, ¹ ^épek ἐν ^-ban/-ben μηδενὶ ^semmi λειπόμενοι. ^{fogytkozást birtoklók 5} Εἰ ^ha δέ ^pedig τις ^valaki ὑμῶν ^{ti közületek} λείπεται ^{szűkölködik} σοφίας, ^{bölcsességben} αἰτείτω ^kérjen παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az διδόντος ^{ajándékozó} θεοῦ ^Isten πᾶσιν ^mindenkinek ἁπλῶς ^{egyszerűen/jószívűen} καὶ ^és μὴ ^nem ὀνειδίζοντος, ^{szemrehányást téve} καὶ ^és δοθήσεται ^{adatni fog} αὐτῷ· ¹ ^{neki 6} αἰτείτω ^kérje δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben πίστει, ¹ ^hit μηδὲν ^{semmit se} διακρινόμενος, ¹ ^kételkedve ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis διακρινόμενος ^{aki kételkedik} ἔοικεν ^hasonlít κλύδωνι ^hullámhoz θαλάσσης ^tengeré ἀνεμιζομένῳ ^{szél által hajtott} καὶ ^és ῥιπιζομένῳ· ¹ ^{ide s oda lökött 7} μὴ ^ne γὰρ ^ugyanis οἰέσθω ^képzelje ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ἐκεῖνος ^ez ὅτι ^hogy λήμψεταί ^{fog kapni} τι ^bármit παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κυρίου ¹ ^{Úr 8} ἀνὴρ ^férfi δίψυχος, ^{kettős/megosztott lelkű} ἀκατάστατος ^nyughatatlan ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^összes ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^útjai αὐτοῦ. ^{övé 9} Καυχάσθω ^dicsekedjék δὲ ^pedig [ὁ] ¹ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér ὁ ^a/az ταπεινὸς ^megalázott ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὕψει ^{magasztosság} αὐτοῦ, ^{övé 10} ὁ ^a/az δὲ ^pedig πλούσιος ^gazdag ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ταπεινώσει ^{megalázottság} αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert ὡς ^mint ἄνθος ^virág χόρτου ^fűé παρελεύσεται. ^{el fog múlni 11} ἀνέτειλεν ^fölkelt γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az καύσωνι ^hőség καὶ ^és ἐξήρανεν ^{kiszárította} τὸν ^a/az χόρτον, ^füvet καὶ ^és τὸ ^a/az ἄνθος ^virág αὐτοῦ ^övé ἐξέπεσεν ¹ ^lehullott καὶ ^és ἡ ^a/az εὐπρέπεια ^kellem τοῦ ^a/az προσώπου ^külsőé αὐτοῦ ^övé ἀπώλετο· ^elpusztult οὕτως ^így καὶ ^is ὁ ^a/az πλούσιος ^gazdag ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πορείαις ^útjai αὐτοῦ ^övé μαρανθήσεται. ^{el fog hervadni 12} Μακάριος ^boldog ἀνὴρ ^férfi ὃς ^aki ὑπομένει ^elviseli πειρασμόν, ^{próbatételt} ὅτι ^mert δόκιμος ^{kipróbált(tá)} γενόμενος ^válva λήμψεται ^{el fogja nyerni} τὸν ^a/az στέφανον ^koszorút τῆς ^a/az ζωῆς, ¹ ^életé ὃν ^amelyet ἐπηγγείλατο ^megígért τοῖς ^a/az ἀγαπῶσιν ^szeretőknek αὐτόν. ^{őt 13} μηδεὶς ^senki πειραζόμενος ^{kísértést szenvedve} λεγέτω ^mondja ὅτι ^hogy Ἀπὸ ¹ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten πειράζομαι· ^kísértetem ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis θεὸς ^Isten ἀπείραστός ^{nem kísérthető} ἐστιν ^van κακῶν, ^{rossz dolgok(ra)} πειράζει ^kísért δὲ ^pedig αὐτὸς ^{ő maga} οὐδένα. ^{senkit 14} ἕκαστος ^mindegyik δὲ ^pedig πειράζεται ^kísértetik ὑπὸ ^által τῆς ^a/az ἰδίας ^saját ἐπιθυμίας ^kívánság ἐξελκόμενος ^vonva καὶ ^és δελεαζόμενος· ^{elcsábíttatva 15} εἶτα ^majd ἡ ^a/az ἐπιθυμία ^kívánság συλλαβοῦσα ^megfoganva τίκτει ^szül ἁμαρτίαν, ^vétket ἡ ^a/az δὲ ^pedig ἁμαρτία ^vétek ἀποτελεσθεῖσα ^beteljesedve ἀποκυεῖ ¹ ^nemz θάνατον. ^{halált 16} Μὴ ^ne πλανᾶσθε, ¹ ^{tévelyegjetek} ἀδελφοί ^testvérek μου ^enyém ἀγαπητοί. ^{szeretettek 17} πᾶσα ^minden δόσις ^adomány ἀγαθὴ ^jó καὶ ^és πᾶν ^minden δώρημα ^ajándék τέλειον ^tökéletes ἄνωθέν ^fölülről ἐστιν, ¹ ^van καταβαῖνον ^alászállva ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πατρὸς ^Atya τῶν ^a/az φώτων, ^{fényé/világosságé} παρ᾽ ^-nál/-nél ᾧ ^aki οὐκ ^nem ἔνι ^van παραλλαγὴ ^változás ἢ ^vagy τροπῆς ^{változandóságé} ἀποσκίασμα. ^{árnyék 18} βουληθεὶς ^{szándékozva} ἀπεκύησεν ^nemzett ἡμᾶς ^minket λόγῳ ^{ige által} ἀληθείας, ¹ ^igazságé εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az εἶναι ^{(hogy) legyünk} ἡμᾶς ^mi ἀπαρχήν ^{zsenge(ként)} τινα ^valami τῶν ^a/az αὐτοῦ ^övé κτισμάτων. ^{teremtényei közül 19} Ἴστε, ^{tudjátok meg} ἀδελφοί ^testvérek μου ^enyém ἀγαπητοί. ¹ ^szeretettek ἔστω ^legyen δὲ ^pedig πᾶς ^minden ἄνθρωπος ^ember ταχὺς ^gyors εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ἀκοῦσαι, ^(meg)hallás βραδὺς ^késedelmes εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az λαλῆσαι, ^beszélés βραδὺς ^késedelmes εἰς ^-ra/-re ὀργήν, ¹ ^{harag 20} ὀργὴ ^harag γὰρ ^ugyanis ἀνδρὸς ^férfié δικαιοσύνην ^{igazságosságot} θεοῦ ^Istené ˹οὐκ ^nem ἐργάζεται.˺ ^{munkálja 21} διὸ ^ezért ἀποθέμενοι ^levetvén πᾶσαν ^minden ῥυπαρίαν ^{tisztátalanságot} καὶ ^és περισσείαν ^{bőségességet} κακίας ^rosszé ἐν ^-ban/-ben πραΰτητι ^szelídség δέξασθε ^fogadjátok τὸν ^a/az ἔμφυτον ^{(belétek)oltott} λόγον ^igét τὸν ^a/az δυνάμενον ^{amely képes} σῶσαι ^megmenteni τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket ὑμῶν. ^{tiétek 22} Γίνεσθε ^legyetek δὲ ^pedig ποιηταὶ ^{megcselekvői} λόγου ^igéé καὶ ^és μὴ ^nem ˹ἀκροαταὶ ^hallgatói μόνον˺ ^egyedül παραλογιζόμενοι ^rászedve ἑαυτούς. ^{önmagatokat 23} ὅτι ^mert εἴ ^ha τις ^valaki ἀκροατὴς ^hallgató λόγου ^igéé ἐστὶν ^van καὶ ^és οὐ ^nem ποιητής, ^megcselekvő οὗτος ^az ἔοικεν ^hasonlít ἀνδρὶ ^férfihoz κατανοοῦντι ^{aki megtekinti} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot τῆς ^a/az γενέσεως ^{természet szerinti (itt)} αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ἐσόπτρῳ, ¹ ^{tükör 24} κατενόησεν ^{megtekintette} γὰρ ^ugyanis ἑαυτὸν ^önmagát καὶ ^és ἀπελήλυθεν ^továbbment καὶ ^és εὐθέως ^azonnal ἐπελάθετο ^elfelejtette ὁποῖος ^amilyen ἦν. ^{volt 25} ὁ ^a/az δὲ ^pedig παρακύψας ^beletekintő εἰς ^-ba/-be νόμον ^törvény τέλειον ^tökéletes τὸν ^a/az τῆς ^a/az ἐλευθερίας ^szabadságé καὶ ^és παραμείνας, ¹ ^{mellette megmaradó} οὐκ ^nem ἀκροατὴς ^hallgató ἐπιλησμονῆς ^feledékeny γενόμενος ^lett ἀλλὰ ^hanem ποιητὴς ^megcselekvő ἔργου, ^tevékeny οὗτος ^az μακάριος ^boldog ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ποιήσει ^cselekvés αὐτοῦ ^övé ἔσται. ^{lesz 26} Εἴ ^ha τις ^valaki δοκεῖ ^látszik θρησκὸς ^{vallásos(nak)} εἶναι ^lenni μὴ ^nem χαλιναγωγῶν ^{megzabolázva} γλῶσσαν ^nyelvet ˹ἑαυτοῦ˺ ^önmagáé ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἀπατῶν ^megcsalva καρδίαν ^szivet ˹ἑαυτοῦ,˺ ^önmagáé τούτου ^ezé μάταιος ¹ ^hiábavaló ἡ ^a/az θρησκεία. ^{vallásosság 27} θρησκεία ^{vallásosság} καθαρὰ ^tiszta καὶ ^és ἀμίαντος ^{folt nélküli} παρὰ ^-nál/-nél τῷ ^a/az θεῷ ^Isten καὶ ^és πατρὶ ^Atya αὕτη ^ez ἐστίν, ^van ἐπισκέπτεσθαι ^{meglátogatni} ὀρφανοὺς ^árvákat καὶ ^és χήρας ^{özvegyasszonyokat} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θλίψει ^szükség αὐτῶν, ^övék ἄσπιλον ^{szeplőtlenként} ἑαυτὸν ^önmagát τηρεῖν ^megőrizni ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κόσμου. ^világ

Következő fejezet