Jak 5

¹ Ἄγε ^rajta νῦν ^most οἱ ^a/az πλούσιοι, ^gazdagok κλαύσατε ^sírjatok ὀλολύζοντες ^{jajveszékelve} ἐπὶ ^fölött ταῖς ^a/az ταλαιπωρίαις ^{nyomorúságok} ὑμῶν ^tiétek ταῖς ^a/az ἐπερχομέναις. ^{amelyek elérkeznek 2} ὁ ^a/az πλοῦτος ^gazdagság ὑμῶν ^tiétek σέσηπεν, ¹ ^elrothadt καὶ ^és τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhák ὑμῶν ^tiétek σητόβρωτα ^molyeledel γέγονεν, ^{lett 3} ὁ ^a/az χρυσὸς ^arany ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ὁ ^a/az ἄργυρος ^ezüst κατίωται, ¹ ^{megrozsdásodott} καὶ ^és ὁ ^a/az ἰὸς ^rozsda αὐτῶν ^övék εἰς ^-ként μαρτύριον ^tanúskodás ὑμῖν ^nektek ἔσται ^lesz καὶ ^és φάγεται ^{meg fogja emészteni} τὰς ^a/az σάρκας ^hústesteket ὑμῶν· ¹ ^tiétek ὡς ^mint πῦρ ¹ ^tűz ἐθησαυρίσατε ^{(kincset) gyűjtöttetek} ἐν ^-ban/-ben ἐσχάταις ^utolsó ἡμέραις. ^{napok 4} ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az μισθὸς ^bér τῶν ^a/az ἐργατῶν ^munkásoké τῶν ^a/az ἀμησάντων ^learatóké τὰς ^a/az χώρας ^mezőket ὑμῶν ^tiétek ὁ ^a/az ˹ἀφυστερημένος˺ ^{visszatartatott} ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν ^ti κράζει, ^kiált καὶ ^és αἱ ^a/az βοαὶ ^kiáltások τῶν ^a/az θερισάντων ^aratóké εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek Κυρίου ¹ ^Úré Σαβαὼθ ¹ ^seregeké ˹εἰσελήλυθαν·˺ ^{bejutottak 5} ἐτρυφήσατε ^{lakmároztatok} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἐσπαταλήσατε, ^tobzódtatok ἐθρέψατε ^{hízlaltátok} τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket ὑμῶν ^tiétek ἐν ^{-ra /-re (itt)} ἡμέρᾳ ^nap σφαγῆς. ¹ ^{mészárlásé 6} κατεδικάσατε, ^{elítéltétek} ἐφονεύσατε ^megöltétek τὸν ^a/az δίκαιον. ¹ ^igazat οὐκ ^nem ἀντιτάσσεται ^ellenáll(t) ὑμῖν; ¹ ^{nektek 7} Μακροθυμήσατε ^{türelemmel várjatok} οὖν, ^tehát ἀδελφοί, ^testvérek ἕως ^-ig τῆς ^a/az παρουσίας ^{jelenlét/megjelenés} τοῦ ^a/az κυρίου. ^Úré ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az γεωργὸς ^földműves ἐκδέχεται ^várja τὸν ^a/az τίμιον ^drága καρπὸν ^{gyümölcsöt} τῆς ^a/az γῆς, ¹ ^földé μακροθυμῶν ^{türelemmel várva} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτῷ ¹ ^az ἕως ^amíg λάβῃ ^elnyeri πρόϊμον ^{korai (eső)t} καὶ ^és ὄψιμον. ^{kései (esőt)t 8} μακροθυμήσατε ^{türelemmel várjatok} καὶ ^is ὑμεῖς, ^ti στηρίξατε ^{erősítsétek meg} τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket ὑμῶν, ^tiétek ὅτι ^mert ἡ ^a/az παρουσία ^{eljövetel/jelenlét} τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἤγγικεν. ^{elközelgett 9} μὴ ^ne στενάζετε, ^{sóhajtozzatok} ἀδελφοί, ^testvérek κατ᾽ ^ellen ἀλλήλων, ^egymás ἵνα ^hogy μὴ ^ne κριθῆτε· ^{ítéltessetek el} ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az κριτὴς ^bíró πρὸ ^előtt τῶν ^a/az θυρῶν ^ajtók ἕστηκεν. ¹ ^{áll 10} ὑπόδειγμα ^{példaképként} λάβετε, ^vegyétek ἀδελφοί, ^testvérek τῆς ^a/az ˹κακοπαθίας˺ ^{rossz elszenvedéséé} καὶ ^és τῆς ^a/az μακροθυμίας ^türelemé τοὺς ^a/az προφήτας, ¹ ^{prófétákat} οἳ ^akik ἐλάλησαν ^szólottak ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név Κυρίου. ¹ ^{Úré 11} ἰδοὺ ^íme μακαρίζομεν ^{boldognak mondjuk} τοὺς ^a/az ὑπομείναντας· ^{tűrni tudókat} τὴν ^a/az ὑπομονὴν ^tűrést Ἰὼβ ^Jóbé ἠκούσατε, ¹ ^hallottátok καὶ ^és τὸ ^a/az τέλος ^{beteljesedést} Κυρίου ¹ ^Úré εἴδετε, ^láttatok ὅτι ^hogy πολύσπλαγχνός ^{nagy irgalmú} ἐστιν ^van ὁ ^a/az κύριος ^Úr καὶ ^és οἰκτίρμων. ^{könyörületes 12} Πρὸ ^előtt πάντων ^mindenek δέ, ^pedig ἀδελφοί ^testvérek μου, ^enyém μὴ ^ne ὀμνύετε, ¹ ^esküdjetek μήτε ^sem τὸν ^a/az οὐρανὸν ^égre μήτε ^sem τὴν ^a/az γῆν ^földre μήτε ^sem ἄλλον ^más τινὰ ^valami ὅρκον· ^esküre ἤτω ^legyen δὲ ^pedig ὑμῶν ^tiétek τό ¹ ^a/az Ναί ¹ ^igen ναὶ ^igen καὶ ^és τό ¹ ^a/az Οὔ ¹ ^nem οὔ, ^nem ἵνα ^hogy μὴ ^ne ὑπὸ ^alá κρίσιν ^ítélet πέσητε. ^{essetek 13} Κακοπαθεῖ ^{rosszat szenved} τις ^valaki ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν; ¹ ^ti προσευχέσθω· ^imádkozzék εὐθυμεῖ ^vidám τις; ¹ ^valaki ψαλλέτω. ¹ ^{énekeljen zsoltárt 14} ἀσθενεῖ ^beteg τις ^valaki ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν; ¹ ^ti προσκαλεσάσθω ^{hívassa el magához} τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^{presbitereket} τῆς ^a/az ἐκκλησίας, ¹ ^eklézsiáé καὶ ^és προσευξάσθωσαν ^{imádkozzanak} ἐπ᾽ ^fölött αὐτὸν ^ő ἀλείψαντες * ^megkenve ἐλαίῳ ¹ ^olajjal ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név [τοῦ ¹ ^a/az κυρίου]· ¹ ^{Úré 15} καὶ ^és ἡ ^a/az εὐχὴ ^ima τῆς ^a/az πίστεως ^hité σώσει ^{meg fogja menteni} τὸν ^a/az κάμνοντα, ¹ ^beteget καὶ ^és ἐγερεῖ ^{talpra fogja állítani} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az κύριος· ^Úr κἂν ^{és ha} ἁμαρτίας ^bűnöket ᾖ ^lenne πεποιηκώς, ^elkövető ἀφεθήσεται ^{meg fog bocsáttatni} αὐτῷ. ^{neki 16} ἐξομολογεῖσθε ^{valljátok meg} οὖν ^tehát ἀλλήλοις ^egymásnak τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket καὶ ^és ˹προσεύχεσθε˺ ^{imádkozzatok} ὑπὲρ ^-ért ἀλλήλων, ^egymás ὅπως ^{úgy, hogy} ἰαθῆτε. ^{meggyógyíttassatok} πολὺ ^sokat ἰσχύει ^{(elérni) képes} δέησις ^könyörgés δικαίου ^igazé ἐνεργουμένη. ^{tevékeny 17} ˹Ἠλείας˺ ^Illés ἄνθρωπος ^ember ἦν ^volt ὁμοιοπαθὴς ^{hasonló természetű} ἡμῖν, ¹ ^hozzánk καὶ ^és προσευχῇ ^imádsággal προσηύξατο ^imádkozott τοῦ ^a/az μὴ ^ne βρέξαι, ^{(hogy) essék eső} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔβρεξεν ^{esett eső} ἐπὶ ^-ra/-re τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐνιαυτοὺς ^esztendőig τρεῖς ^három καὶ ^és μῆνας ^hónapig ἕξ· ^{hat 18} καὶ ^és πάλιν ^ismét προσηύξατο, ^imádkozott καὶ ^és ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég ὑετὸν ^esőt ἔδωκεν ^adott καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld ἐβλάστησεν ^{megtermette (itt)} τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} αὐτῆς. ^{övé 19} Ἀδελφοί ^testvérek μου, ^enyém ἐάν ^ha τις ^valaki ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti πλανηθῇ ^{eltévelyíttetik} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἀληθείας ^igazság καὶ ^és ἐπιστρέψῃ ^megtéríti τις ^valaki αὐτόν, ^{őt 20} ˹γινώσκετε˺ ^{tudjátok meg} ὅτι ^hogy ὁ ^a/az ἐπιστρέψας ^megtérítő ἁμαρτωλὸν ^bűnöst ἐκ ^-tól/-től πλάνης ^téves ὁδοῦ ^út αὐτοῦ ^övé σώσει ^{meg fogja menteni} ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből θανάτου ^halál καὶ ^és καλύψει ^{be fog fedni} πλῆθος ^sokaságot ἁμαρτιῶν. ^bűnöké

Előző fejezet