Jak 4

¹ Πόθεν ^honnan πόλεμοι ^{háborúságok} καὶ ^és πόθεν ^honnan μάχαι ^harcok ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν; ^ti οὐκ ^nem ἐντεῦθεν, ^innen ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἡδονῶν ^élvezetek ὑμῶν ^tiétek τῶν ^a/az στρατευομένων ^{amelyek küzdenek} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az μέλεσιν ^tagok ὑμῶν; ^{tiétek 2} ἐπιθυμεῖτε, ¹ ^kívántok καὶ ^és οὐκ ^nem ἔχετε· ¹ ^{birtokoljátok} φονεύετε ^{öldököltök} καὶ ^és ζηλοῦτε, ¹ ^irigykedtek καὶ ^és οὐ ^nem δύνασθε ^{képesek vagytok} ἐπιτυχεῖν· ¹ ^megszerezni μάχεσθε ^civakodtok καὶ ^és πολεμεῖτε. ¹ ^{háborúskodtok} οὐκ ^nem ἔχετε ^birtokoltok διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az μὴ ^nem αἰτεῖσθαι ^{(hogy) kéritek} ὑμᾶς· ¹ ^{ti 3} αἰτεῖτε ^kértek καὶ ^és οὐ ^nem λαμβάνετε, ^{kapjátok meg} διότι ^mivel κακῶς ^rosszul αἰτεῖσθε, ^kéritek ἵνα ^hogy ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡδοναῖς ^élvezetek ὑμῶν ^tiétek δαπανήσητε. ^{elköltöttétek 4} μοιχαλίδες, ¹ ^{házasságtörő asszonyok} οὐκ ^nem οἴδατε ^tudjátok ὅτι ^hogy ἡ ^a/az φιλία ^barátkozás τοῦ ^a/az κόσμου ^világé ἔχθρα ^{ellenségeskedés} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐστίν; ¹ ^van ὃς ^aki ἐὰν ^ha οὖν ^tehát βουληθῇ ^{szándékozik} φίλος ^barát εἶναι ^lenni τοῦ ^a/az κόσμου, ^világé ἐχθρὸς ^{ellenség(ként)} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καθίσταται. ^{rendeltetik 5} ἢ ^vagy δοκεῖτε ^vélitek ὅτι ^hogy κενῶς ^{hiába/üresen} ἡ ^a/az γραφὴ ^írás λέγει ¹ ^mondja Πρὸς ¹ ^-ra/-re φθόνον ^{féltékenység} ἐπιποθεῖ ^vágyakozik τὸ ^a/az πνεῦμα ¹ ^{Szellem/Lélek} ὃ ^amely κατῴκισεν ^lakik ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν; ¹ ^{mi 6} μείζονα ^nagyobbat δὲ ^pedig δίδωσιν ^ad χάριν· ¹ ^kegyelmet διὸ ^ezért λέγει ¹ ^mondja Ὁ ¹ ^a/az θεὸς ^Isten ὑπερηφάνοις ^kevélyeknek ἀντιτάσσεται ¹ ^ellenáll ταπεινοῖς ^{alázatosaknak} δὲ ^pedig δίδωσιν ^ad χάριν. ^{kegyelmet 7} Ὑποτάγητε ¹ ^{engedelmeskedjetek} οὖν ^tehát τῷ ^a/az θεῷ· ¹ ^Istennek ἀντίστητε ^{álljatok ellen} δὲ ^pedig τῷ ^a/az διαβόλῳ, ^ördögnek καὶ ^és φεύξεται ^{menekülni fog} ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν· ^{ti 8} ἐγγίσατε ^{közeledjetek} τῷ ^a/az θεῷ, ¹ ^Istenhez καὶ ^és ˹ἐγγίσει˺ ^{közeledni fog} ὑμῖν. ^hozzátok καθαρίσατε ^{tisztítsátok meg} χεῖρας, ^kezeket ἁμαρτωλοί, ^bűnösök καὶ ^és ἁγνίσατε ^{szenteljétek meg} καρδίας, ^szíveket δίψυχοι. ^{kettős/megosztott lelkűek 9} ταλαιπωρήσατε ^kesergjetek καὶ ^és πενθήσατε ^{gyászoljatok} καὶ ^és κλαύσατε· ¹ ^sírjatok ὁ ^a/az γέλως ^nevetés ὑμῶν ^tiétek εἰς ^-ra/-re πένθος ^gyász μετατραπήτω ^{fordíttassék} καὶ ^és ἡ ^a/az χαρὰ ^öröm εἰς ^-ra/-re κατήφειαν· ¹ ^{gyász 10} ταπεινώθητε ^{alázzátok meg magatokat} ἐνώπιον ^előtt Κυρίου, ¹ ^Úr καὶ ^és ὑψώσει ^{föl fog magasztalni} ὑμᾶς. ^{titeket 11} Μὴ ^ne καταλαλεῖτε ^{szóljátok meg} ἀλλήλων, ^egymást ἀδελφοί· ¹ ^testvérek ὁ ^a/az καταλαλῶν ^{aki megszólja} ἀδελφοῦ ^testvérét ἢ ^vagy κρίνων ^ítélő τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé καταλαλεῖ ^{ellene szól} νόμου ^törvénynek καὶ ^és κρίνει ^ítéli νόμον· ^törvényt εἰ ^ha δὲ ^pedig νόμον ^törvényt κρίνεις, ^ítéled οὐκ ^nem εἶ ^vagy ποιητὴς ^megcselekvő νόμου ^törvényé ἀλλὰ ^hanem κριτής. ^{bíró 12} εἷς ^egy ἔστιν ¹ ^van * νομοθέτης ^{törvényhozó} καὶ ^és κριτής, ¹ ^bíró ὁ ^a/az δυνάμενος ^{aki hatalommal bír} σῶσαι ^megmenteni καὶ ^és ἀπολέσαι· ^elveszíteni σὺ ^te δὲ ^pedig τίς ^ki εἶ, ¹ ^vagy ὁ ^a/az κρίνων ^ítélő τὸν ^a/az πλησίον; ^{felebarátot/közelállót 13} Ἄγε ^rajta νῦν ^most οἱ ^a/az λέγοντες ¹ ^{ti, mondogatók} Σήμερον ¹ ^ma ἢ ^vagy αὔριον ^holnap πορευσόμεθα ^{el fogunk menni} εἰς ^-ba/-be τήνδε ^emez τὴν ^a/az πόλιν ^város καὶ ^és ποιήσομεν ^{el fogunk tölteni (itt)} ἐκεῖ ^ott ἐνιαυτὸν ^esztendőt καὶ ^és ἐμπορευσόμεθα ^{kereskedni fogunk} καὶ ^és κερδήσομεν· ¹ ^{nyeréséget fogunk szerezni 14} οἵτινες ^akik οὐκ ^nem ἐπίστασθε ¹ ^tudjátok * τῆς ^a/az αὔριον ^holnapé ποία ^milyen ἡ ^a/az ζωὴ ^élet ὑμῶν· ¹ ^tiétek ἀτμὶς ^pára γάρ ^ugyanis ἐστε ¹ ^vagytok * πρὸς ^{-ra /-re} ὀλίγον ^{kevés (idő)} φαινομένη, ^látszódó ἔπειτα ^azután καὶ ^és ἀφανιζομένη· ¹ ^{elenyésző 15} ἀντὶ ^{-ért, helyett} τοῦ ^a/az λέγειν ^{(hogy) mondjátok} ὑμᾶς ¹ ^ti Ἐὰν ¹ ^ha ὁ ^a/az κύριος ^Úr ˹θέλῃ,˺ ^akarja καὶ ^és ζήσομεν ^{élni fogunk} καὶ ^és ποιήσομεν ^{cselekedni fogjuk} τοῦτο ^ezt ἢ ^vagy ἐκεῖνο. ^{azt 16} νῦν ^most δὲ ^pedig καυχᾶσθε ^dicsekedtek ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ˹ἀλαζονίαις˺ ^kérkedések ὑμῶν· ^tiétek πᾶσα ^minden καύχησις ^dicsekvés τοιαύτη ^ilyen πονηρά ^gonosz ἐστιν. ^{van 17} εἰδότι ^{aki tud} οὖν ^tehát καλὸν ^jót ποιεῖν ^cselekedni καὶ ^és μὴ ^nem ποιοῦντι, ^{aki cselekszi} ἁμαρτία ^vétek αὐτῷ ^neki ἐστίν. ¹ ^van

Előző fejezet Következő fejezet