Jel 1

¹ Ἀποκάλυψις ^{kinyilatkoztatás} Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ, ¹ ^Krisztusé ἣν ^amelyet ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az θεὸς ^Isten δεῖξαι ^megmutatni τοῖς ^a/az δούλοις ^szolgáknak αὐτοῦ, ¹ ^övé ἃ ^amik δεῖ ^kell γενέσθαι ^{(hogy) megtörténjenek} ἐν ^-ban/-ben τάχει, ^gyorsan καὶ ^és ἐσήμανεν ^{megjelentette} ἀποστείλας ^elküldvén διὰ ^által τοῦ ^a/az ἀγγέλου ^angyal αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az δούλῳ ^{(rab)szolgának} αὐτοῦ ^övé ˹Ἰωάνει,˺ ^{Jánosnak 2} ὃς ^aki ἐμαρτύρησεν ^{tanúságot tett} τὸν ^a/az λόγον ^{igét (illetően)} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és τὴν ^a/az μαρτυρίαν ^{tanúbizonyságot (illetően)} Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ, ¹ ^Krisztusé ὅσα ^{amiket csak} εἶδεν. ^{látott 3} μακάριος ¹ ^boldog ὁ ^a/az ἀναγινώσκων ^olvasó καὶ ^és οἱ ^a/az ἀκούοντες ^hallgatók τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τῆς ^a/az προφητείας ^{próféciáé} καὶ ^és τηροῦντες ^{akik megőrzik} τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^az γεγραμμένα, ^{megírottakat} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis καιρὸς ^idő(pont) ἐγγύς. ^{közel 4} ˹Ἰωάνης˺ ^János ταῖς ^a/az ἑπτὰ ^hét ἐκκλησίαις ^{eklézsiáknak} ταῖς ^{a/az (levőknek)} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ἀσίᾳ· ^Ázsia χάρις ^kegyelem ὑμῖν ^nektek καὶ ^és εἰρήνη ^béke ἀπὸ ¹ ^{attól, aki} ὁ ^a/az ὢν ^levő καὶ ^és ὁ ^a/az ἦν ^volt καὶ ^és ὁ ^a/az ἐρχόμενος, ¹ ^érkező καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἑπτὰ ^hét πνευμάτων ^{szellemek/lelkek} ἃ ^amelyek ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θρόνου ^trón αὐτοῦ, ¹ ^{övé 5} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ, ^Krisztus ὁ ^a/az μάρτυς ¹ ^tanú ὁ ^a/az πιστός, ^hű ὁ ^a/az πρωτότοκος ^{elsőszülött} τῶν ^a/az νεκρῶν ^halottaké καὶ ^és ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké τῆς ^a/az γῆς. ^földé Τῷ ^a/az ἀγαπῶντι ^szeretőnek ἡμᾶς ^minket καὶ ^és λύσαντι ^eloldozónak ἡμᾶς ^minket ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnök [ἡμῶν] ¹ ^miénk ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αἵματι ^vér αὐτοῦ, ^{övé 6} – καὶ ¹ ^és ἐποίησεν ^tett ἡμᾶς ^minket βασιλείαν, ^{királysággá} ἱερεῖς ^papokká τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek καὶ ^és πατρὶ ^Atyának αὐτοῦ, – ¹ ^övé αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség καὶ ^és τὸ ^a/az κράτος ^erő εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας· * ^{örökkévalóságok} ἀμήν. ¹ ^{ámen 7} Ἰδοὺ ^íme ἔρχεται ^jön μετὰ ^{-on/-en/-ön (itt)} τῶν ^a/az νεφελῶν, ^felhők καὶ ^és ὄψεται ^{meg fogja látni} αὐτὸν ^őt πᾶς ^minden ὀφθαλμὸς ^szem καὶ ^is οἵτινες ^akik αὐτὸν ^őt ἐξεκέντησαν, ^átszúrták καὶ ^és κόψονται ^{(mellüket) fogják verni} ἐπ᾽ ^fölött αὐτὸν ^ő πᾶσαι ^minden αἱ ^a/az φυλαὶ ^nemzetségek τῆς ^a/az γῆς. ^földé ναί, ^igen ἀμήν. ^{ámen 8} Ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok τὸ ^a/az Ἄλφα ¹ ^alfa καὶ ^és τὸ ^a/az Ὦ, ¹ ^ó(mega) λέγει ^mondja Κύριος, ¹ ^Úr ὁ ^a/az θεός, ^Isten ὁ ^a/az ὢν ^{aki van} καὶ ^és ὁ ^a/az ἦν ^volt καὶ ^és ὁ ^a/az ἐρχόμενος, ^érkező ὁ ^a/az παντοκράτωρ. ^{mindenható 9} Ἐγὼ ^én ˹Ἰωάνης,˺ ^János ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ˹συνκοινωνὸς˺ ^{(együtt) közösségben levő} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θλίψει ^{szorongattatás} καὶ ^és βασιλείᾳ ^{királyi uralom} καὶ ^és ὑπομονῇ ^{állhatatosság} ἐν ^-ban/-ben Ἰησοῦ, ^Jézus ἐγενόμην ^voltam ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} τῇ ^a/az νήσῳ ^sziget τῇ ^a/az καλουμένῃ ^nevezett Πάτμῳ ^Patmosz διὰ ^{-ért, miatt} τὸν ^a/az λόγον ^ige τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és τὴν ^a/az μαρτυρίαν ^{tanúbizonyság} Ἰησοῦ. ^{Jézusé 10} ἐγενόμην ^lettem ἐν ^-ban/-ben πνεύματι ^{Szellem/Lélek} ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} τῇ ^a/az κυριακῇ ^Úré ἡμέρᾳ, ¹ ^nap καὶ ^és ἤκουσα ^hallottam ὀπίσω ^mögöttem μου ^enyém φωνὴν ^hangot μεγάλην ^nagy ὡς ^mint σάλπιγγος ^{harsonáé 11} λεγούσης ¹ ^szólót Ὃ ¹ ^amit βλέπεις ^látsz γράψον ^{írd le} εἰς ^-ba/-be βιβλίον ^könyv καὶ ^és πέμψον ^{küldd el} ταῖς ^a/az ἑπτὰ ^hét ἐκκλησίαις, ^{eklézsiáknak} εἰς ^-ba/-be Ἔφεσον ^Efezus καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Σμύρναν ^Szmirna καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Πέργαμον ^Pergamon καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Θυάτειρα ^Tiatíra καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Σάρδεις ^Szárdesz καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ˹Φιλαδελφίαν˺ ^Filadelfia καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ˹Λαοδικίαν.˺ ^{Laodícea 12} Καὶ ^és ἐπέστρεψα ^megfordultam βλέπειν ^látni τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot ἥτις ^amely ἐλάλει ^beszélt μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ· ¹ ^én καὶ ^és ἐπιστρέψας ^megfordulva εἶδον ^láttam ἑπτὰ ^hét λυχνίας ^{mécstartókat} χρυσᾶς, ¹ ^{arany 13} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῶν ^a/az λυχνιῶν ^{mécstartóké} ὅμοιον ^hasonlót υἱὸν ^fiúhoz ἀνθρώπου, ¹ ^emberé ἐνδεδυμένον ^fölöltve ποδήρη ¹ ^{bokáig érő ruhákat} καὶ ^és περιεζωσμένον ^fölövezve πρὸς ^-nál/-nél τοῖς ^a/az μαστοῖς ^mellek ζώνην ^övet χρυσᾶν· ¹ ^{arany 14} ἡ ^a/az δὲ ^pedig κεφαλὴ ^fej αὐτοῦ ^övé καὶ ^és αἱ ^a/az τρίχες ^hajszálak λευκαὶ ^fehérek ὡς ^mint ἔριον ^gyapjú λευκόν, ¹ ^fehér ὡς ^mint χιών, ¹ ^hó καὶ ^és οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint φλὸξ ^láng πυρός, ¹ ^{tűzé 15} καὶ ^és οἱ ^a/az πόδες ^lábak αὐτοῦ ^övé ὅμοιοι ^hasonlók χαλκολιβάνῳ, ¹ ^bronzhoz ὡς ^amint ἐν ^-ban/-ben καμίνῳ ^kemence πεπυρωμένης, ¹ ^izzított καὶ ^és ἡ ^a/az φωνὴ ^hang αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint φωνὴ ^hang ὑδάτων ^vizeké πολλῶν, ^{sokak 16} καὶ ^és ἔχων ^bírva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δεξιᾷ ^jobb χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé ἀστέρας ^csillagokat ἑπτά, ¹ ^hetet καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj αὐτοῦ ^övé ῥομφαία ^kard δίστομος ^kétélű ὀξεῖα ^éles ἐκπορευομένη, ¹ ^{jön ki} καὶ ^és ἡ ^a/az ὄψις ^arc αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap φαίνει ^ragyog ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δυνάμει ^erő αὐτοῦ. ^{övé 17} Καὶ ^és ὅτε ^amikor εἶδον ^megláttam αὐτόν, ^őt ἔπεσα ¹ ^estem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πόδας ^lábak αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint νεκρός· ¹ ^halott καὶ ^és ἔθηκεν ^rátette τὴν ^a/az δεξιὰν ^jobbkezet αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én λέγων ¹ ^mondván Μὴ ¹ ^ne φοβοῦ· ^félj ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az πρῶτος ^első καὶ ^és ὁ ^a/az ἔσχατος, ¹ ^{utolsó 18} καὶ ^és ὁ ^a/az ζῶν, ^élő – καὶ ¹ ^és ἐγενόμην ^lettem νεκρὸς ^halottá καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ζῶν ^élő εἰμὶ ¹ ^vagyok εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας ^{örökkévalóságok} τῶν ^a/az αἰώνων, – ¹ ^{örökkévalóságoké} καὶ ^és ἔχω ^birtoklom τὰς ^a/az κλεῖς ¹ ^kulcsokat τοῦ ^a/az θανάτου ^halálé καὶ ^és τοῦ ^a/az ᾅδου. ^{alvilágé 19} γράψον ^{írd le} οὖν ^tehát ἃ ^amiket εἶδες ^láttál καὶ ^és ἃ ^amik εἰσὶν ^vannak καὶ ^és ἃ ^amik μέλλει ^kell ˹γίνεσθαι˺ ^{(hogy) megtörténjenek} μετὰ ^után ταῦτα. ^{ezek 20} τὸ ^a/az μυστήριον ^misztérium τῶν ^a/az ἑπτὰ ^hét ἀστέρων ^csillagoké οὓς ^amiket εἶδες ^láttál ἐπὶ ^{-ban/-ben (itt)} τῆς ^a/az δεξιᾶς ^jobbkéz μου, ¹ ^enyém καὶ ^és τὰς ^a/az ἑπτὰ ^hét λυχνίας ^{mécstartókat} τὰς ^a/az χρυσᾶς· ^arany οἱ ^a/az ἑπτὰ ^hét ἀστέρες ^csillagok ἄγγελοι ^angyalok τῶν ^a/az ἑπτὰ ^hét ἐκκλησιῶν ^{eklézsiáké} εἰσίν, ¹ ^vannak καὶ ^és αἱ ^a/az λυχνίαι ^mécstartók αἱ ^a/az ἑπτὰ ^hét ἑπτὰ ^hét ἐκκλησίαι ^eklézsiák εἰσίν. ^vannak

Következő fejezet