Jel 2

¹ Τῷ ^a/az ἀγγέλῳ ^angyalnak ˹τῷ˺ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ἐφέσῳ ^Efezus ἐκκλησίας ^eklézsiáé γράψον ¹ ^{írd meg} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja ὁ ^a/az κρατῶν ^{(szilárdan) tartó} τοὺς ^a/az ἑπτὰ ^hét ἀστέρας ^csillagokat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δεξιᾷ ^jobbkéz αὐτοῦ, ^övé ὁ ^a/az περιπατῶν ^{aki jár} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῶν ^a/az ἑπτὰ ^hét λυχνιῶν ^{mécstartóké} τῶν ^a/az χρυσῶν, ¹ ^{arany 2} Οἶδα ¹ ^ismerem τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket σου, ¹ ^tiéd καὶ ^és τὸν ^a/az κόπον ^fáradozást καὶ ^és τὴν ^a/az ὑπομονήν ^{állhatatosságot} σου, ¹ ^tiéd καὶ ^és ὅτι ^hogy οὐ ^nem δύνῃ ^bírod βαστάσαι ^elviselni κακούς, ^rosszakat καὶ ^és ἐπείρασας ^{próbára tetted} τοὺς ^a/az λέγοντας ^mondókat ἑαυτοὺς ^önmagukat ἀποστόλους, ¹ ^apostoloknak καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσίν, ¹ ^vannak καὶ ^és εὗρες ^találtad αὐτοὺς ^őket ψευδεῖς· ¹ ^{hazugokként 3} καὶ ^és ὑπομονὴν ^{állhatatosságot} ἔχεις, ¹ ^birtokolsz καὶ ^és ἐβάστασας ^{elviseltél/tűrtél} διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου, ¹ ^enyém καὶ ^és οὐ ^nem κεκοπίακες. ¹ ^{fáradtál el 4} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἔχω ^birtoklom κατὰ ^ellen σοῦ ^te ὅτι ^hogy τὴν ^a/az ἀγάπην ^szeretetet σου ^tiéd τὴν ^a/az πρώτην ^elsőt ἀφῆκες. ^{elhagytad 5} μνημόνευε ^emlékezz οὖν ^tehát πόθεν ^honnan ˹πέπτωκες,˺ ^{estél le} καὶ ^és μετανόησον ^{térj meg} καὶ ^és τὰ ^a/az πρῶτα ^előbbieket ἔργα ^tetteket ποίησον· ^cselekedd εἰ ^ha δὲ ^pedig μή, ^nem ἔρχομαί ^eljövök σοι, ¹ ^hozzád καὶ ^és κινήσω ^{el fogom mozdítani} τὴν ^a/az λυχνίαν ^mécstartót σου ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely αὐτῆς, ^övé ἐὰν ^ha μὴ ^nem μετανοήσῃς. ^{térsz meg 6} ἀλλὰ ^hanem τοῦτο ^ezt ἔχεις ¹ ^birtokolsz ὅτι ^hogy μισεῖς ^gyűlölöd τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τῶν ^a/az Νικολαϊτῶν, ¹ ^{nikolaitáké} ἃ ^amiket κἀγὼ ^{én is} μισῶ. ^{gyűlölök 7} Ὁ ^a/az ἔχων ^{aki birtokol} οὖς ^fület ἀκουσάτω ^{hallja meg} τί ^mit τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} λέγει ^mond ταῖς ^a/az ἐκκλησίαις. ^{eklézsiáknak} Τῷ ^a/az νικῶντι ^győztesnek δώσω ^{meg fogom adni} αὐτῷ ^neki φαγεῖν ^enni ἐκ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az ξύλου ^fa τῆς ^a/az ζωῆς, ^életé ὅ ^amely ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az παραδείσῳ ^paradicsom τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 8} Καὶ ^és τῷ ^a/az ἀγγέλῳ ^angyalnak ˹τῷ˺ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Σμύρνῃ ^Szmirna ἐκκλησίας ^eklézsiáé γράψον ¹ ^{írd meg} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja ὁ ^a/az πρῶτος ^első καὶ ^és ὁ ^a/az ἔσχατος, ^utolsó ὃς ^aki ἐγένετο ^lett νεκρὸς ^halottá καὶ ^és ἔζησεν, ¹ ^{életre kelt 9} Οἶδά ¹ ^ismerem σου ^tiéd τὴν ^a/az θλίψιν ¹ ^{szorongattatást} καὶ ^és τὴν ^a/az πτωχείαν, ^{szegénységet} ἀλλὰ ^hanem πλούσιος ^gazdag εἶ, ^vagy καὶ ^és τὴν ^a/az βλασφημίαν ^káromlást ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az λεγόντων ^mondók Ἰουδαίους ^zsidók εἶναι ^{(hogy) vannak} ἑαυτούς, ¹ ^önmagukat καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσίν, ¹ ^vannak ἀλλὰ ^hanem συναγωγὴ ^zsinagóga τοῦ ^a/az Σατανᾶ. ¹ ^{Sátáné 10} ˹μὴ˺ ^{semmit se} φοβοῦ ^félj ἃ ^amiket μέλλεις ^{(elkövetkezőkben neked) kell} πάσχειν. ^szenvedni ἰδοὺ ^íme μέλλει ^{(elkövetkezőkben) kell} βάλλειν ^{(hogy) vessen} ὁ ^a/az διάβολος ^ördög ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν ^ti εἰς ^-ba/-be φυλακὴν ^börtön ἵνα ^hogy πειρασθῆτε, ¹ ^{megpróbáltassatok} καὶ ^és ˹ἔχητε˺ ^{bírni fogtok} θλίψιν ¹ ^{szorongattatást} ἡμερῶν ^napig δέκα. ^tíz γίνου ^légy πιστὸς ^hű ἄχρι ^-ig θανάτου, ^halál καὶ ^és δώσω ^{meg fogom adni} σοι ^neked τὸν ^a/az στέφανον ^koszorút τῆς ^a/az ζωῆς. ^{életé 11} Ὁ ^a/az ἔχων ^{aki birtokol} οὖς ^fület ἀκουσάτω ^{hallja meg} τί ^mit τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} λέγει ^mond ταῖς ^a/az ἐκκλησίαις. ^{eklézsiáknak} Ὁ ^a/az νικῶν ^győztes οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἀδικηθῇ ^{bántalmat elszenved} ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θανάτου ^halál τοῦ ^a/az δευτέρου. ^{második 12} Καὶ ^és τῷ ^a/az ἀγγέλῳ ^angyalnak τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Περγάμῳ ^Pergamon ἐκκλησίας ^eklézsiáé γράψον ¹ ^{írd meg} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja ὁ ^a/az ἔχων ^{aki birtokol} τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot τὴν ^a/az δίστομον ^kétélűt τὴν ^a/az ὀξεῖαν ¹ ^{éleset 13} Οἶδα ¹ ^tudom ποῦ ^hol κατοικεῖς, ^laksz ὅπου ^ahol ὁ ^a/az θρόνος ^trón τοῦ ^a/az Σατανᾶ, ¹ ^Sátáné καὶ ^és κρατεῖς ^{(szilárdan) megtartod} τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet μου, ¹ ^enyém καὶ ^és οὐκ ^nem ἠρνήσω ^{tagadtad meg} τὴν ^a/az πίστιν ^hitet μου ^enyém καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok Ἀντίπας, ¹ ^Antipász ὁ ^a/az μάρτυς ^tanú μου, ¹ ^enyém ὁ ^a/az πιστός ^hű [μου], ¹ ^enyém ὃς ^aki ἀπεκτάνθη ^megöletett παρ᾽ ^-nál/-nél ὑμῖν, ^ti ὅπου ^ahol ὁ ^a/az Σατανᾶς ¹ ^Sátán κατοικεῖ. ^{lakik 14} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἔχω ^birtoklok κατὰ ^ellen σοῦ ^te ὀλίγα, ¹ ^keveset ὅτι ^hogy ἔχεις ^birtokolsz ἐκεῖ ^ott κρατοῦντας ^megtartókat τὴν ^a/az διδαχὴν ^tanítást Βαλαάμ, ^Bálámé ὃς ^aki ἐδίδασκεν ^tanította τῷ ^a/az Βαλὰκ ^Báláknak βαλεῖν ^vetni σκάνδαλον ^botrányt ἐνώπιον ^elé τῶν ^a/az υἱῶν ^fiai Ἰσραήλ, ¹ ^Izraelé φαγεῖν ^enni εἰδωλόθυτα ^{bálványáldozatokat} καὶ ^és πορνεῦσαι· ¹ ^{paráználkodni 15} οὕτως ^így ἔχεις ^birtokolsz καὶ ^is σὺ ^te κρατοῦντας ^megtartókat τὴν ^a/az διδαχὴν ¹ ^tanítást * Νικολαϊτῶν ^{nikolaitáké} ὁμοίως. ^{hasonlóan 16} μετανόησον ^{térj meg} οὖν· ^tehát εἰ ^ha δὲ ^pedig μή, ^nem ἔρχομαί ^eljövök σοι ^hozzád ταχύ, ¹ ^{gyorsan/hamarosan} καὶ ^és πολεμήσω ^{harcolni fogok} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők ἐν ^{-val/-vel (itt)} τῇ ^a/az ῥομφαίᾳ ^kard τοῦ ^a/az στόματός ^szájé μου. ^{enyém 17} Ὁ ^a/az ἔχων ^{aki birtokol} οὖς ^fület ἀκουσάτω ^{hallja meg} τί ^mit τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} λέγει ^mond ταῖς ^a/az ἐκκλησίαις. ^{eklézsiáknak} Τῷ ^a/az νικῶντι ^győztesnek δώσω ^{adni fogok} αὐτῷ ^neki τοῦ ^a/az μάννα ^mannából τοῦ ^a/az κεκρυμμένου, ¹ ^elrejtett καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} αὐτῷ ^neki ψῆφον ^kövecskét λευκήν, ^fehéret καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τὴν ^a/az ψῆφον ^kövecske ὄνομα ^név καινὸν ^új γεγραμμένον ^(rá)íratva ὃ ^amit οὐδεὶς ^senki οἶδεν ^ismer εἰ ^ha μὴ ^nem ὁ ^a/az λαμβάνων. ^{aki kapja 18} Καὶ ^és τῷ ^a/az ἀγγέλῳ ^angyalnak ˹τῷ˺ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Θυατείροις ^Tiatíra ἐκκλησίας ^eklézsiáé γράψον ¹ ^{írd meg} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ὁ ^a/az ἔχων ^{aki birtokol} τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket [αὐτοῦ] ¹ ^övé ὡς ^mint φλόγα ^lángot πυρός, ¹ ^tűzé καὶ ^és οἱ ^a/az πόδες ^lábak αὐτοῦ ^övé ὅμοιοι ^hasonlók χαλκολιβάνῳ, ¹ ^{bronzhoz 19} Οἶδά ¹ ^ismerem σου ^tiéd τὰ ^a/az ἔργα, ¹ ^tetteket καὶ ^és τὴν ^a/az ἀγάπην ^szeretetet καὶ ^és τὴν ^a/az πίστιν ^hitet καὶ ^és τὴν ^a/az διακονίαν ^szolgálatot καὶ ^és τὴν ^a/az ὑπομονήν ^{állhatatosságot} σου, ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket σου ^tiéd τὰ ^a/az ἔσχατα ^utolsókat πλείονα ^különbeket τῶν ^a/az πρώτων. ^{elsőknél 20} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἔχω ^birtoklom κατὰ ^ellen σοῦ ^te ὅτι ^hogy ἀφεῖς ^engeded τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt Ἰεζάβελ, ^Jezabelt ἡ ^a/az λέγουσα ^{aki mondja} ἑαυτὴν ^önmagát προφῆτιν, ¹ ^{prófétanőnek} καὶ ^és διδάσκει ^tanít καὶ ^és πλανᾷ ^félrevezeti τοὺς ^a/az ἐμοὺς ^enyéimet δούλους ^szolgákat πορνεῦσαι ^{paráználkodni} καὶ ^és φαγεῖν ^enni εἰδωλόθυτα. ^{bálványáldozatokat 21} καὶ ^és ἔδωκα ^adtam αὐτῇ ^neki χρόνον ^időt ἵνα ^hogy μετανοήσῃ, ^megtérjen καὶ ^és οὐ ^nem θέλει ^akar μετανοῆσαι ^megtérni ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πορνείας ^paráznaság αὐτῆς. ^{övé 22} ἰδοὺ ^íme βάλλω ^vetem αὐτὴν ^őt εἰς ^-ba/-be κλίνην, ¹ ^ágy καὶ ^és τοὺς ^a/az μοιχεύοντας ^{házasságot törőket} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς ^ő εἰς ^-ba/-be θλίψιν ¹ ^{szorongattatás} μεγάλην, ^nagy ἐὰν ^ha μὴ ^nem ˹μετανοήσουσιν˺ ^{térnek majd meg} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἔργων ^tettek αὐτῆς· ¹ ^{övé 23} καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῆς ^övé ἀποκτενῶ ^{meg fogom ölni} ἐν ^-ban/-ben θανάτῳ· ¹ ^halál καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} πᾶσαι ^minden αἱ ^a/az ἐκκλησίαι ^eklézsiák ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az ἐραυνῶν ^vizsgáló νεφροὺς ^veséket καὶ ^és καρδίας, ^sziveket καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} ὑμῖν ^nektek ἑκάστῳ ^mindegyiknek κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἔργα ^tettek ὑμῶν. ^{tiétek 24} ὑμῖν ^nektek δὲ ^pedig λέγω ^mondom τοῖς ^a/az λοιποῖς ^többieknek τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Θυατείροις, ^Tiatíra ὅσοι ^akik οὐκ ^nem ἔχουσιν ^birtokolják τὴν ^a/az διδαχὴν ^tanítást ταύτην, ^ezt οἵτινες ^akik οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^{ismerték meg} τὰ ^a/az βαθέα ^{mélységeket} τοῦ ^a/az Σατανᾶ, ¹ ^Sátáné ὡς ^amint λέγουσιν, ¹ ^mondják οὐ ^nem βάλλω ^vetek ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti ἄλλο ^más βάρος· ¹ ^{terhet 25} πλὴν ^mindamellett ὃ ^amit ἔχετε ^birtokoltok κρατήσατε ^{(szilárdan) tartsátok} ˹ἄχρι˺ ^-ig οὗ ^ami ἂν ^{(feltételesség)} ἥξω. ^{eljövök 26} Καὶ ^és ὁ ^a/az νικῶν ^győztes καὶ ^és ὁ ^a/az τηρῶν ^{aki megőrzi} ἄχρι ^-ig τέλους ^{bevégződés} τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket μου, ^enyém δώσω ^{adni fogok} αὐτῷ ^neki ἐξουσίαν ^hatalmat ἐπὶ ^fölött τῶν ^a/az ἐθνῶν, ¹ ^{nemzetek 27} καὶ ^és ποιμανεῖ ^{legelteti majd} αὐτοὺς ^őket ἐν ^{-val/-vel (itt)} ῥάβδῳ ^bot σιδηρᾷ ^vas ὡς ^mint τὰ ^a/az σκεύη ^edények τὰ ^a/az κεραμικὰ ^cserép συντρίβεται, ^{összetöretik 28} ὡς ^amint κἀγὼ ^{én is} εἴληφα ^megkaptam παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πατρός ^Atya μου, ^enyém καὶ ^és δώσω ^{adni fogom} αὐτῷ ^neki τὸν ^a/az ἀστέρα ^csillagot τὸν ^a/az πρωινόν. ¹ ^{hajnali 29} Ὁ ^a/az ἔχων ^{aki birtokol} οὖς ^fület ἀκουσάτω ^{hallja meg} τί ^mit τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} λέγει ^mond ταῖς ^a/az ἐκκλησίαις. ^{eklézsiáknak}

Előző fejezet Következő fejezet