Jel 3

¹ Καὶ ^és τῷ ^a/az ἀγγέλῳ ^angyalnak τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Σάρδεσιν ^Szárdesz ἐκκλησίας ^eklézsiáé γράψον ¹ ^{írd meg} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja ὁ ^a/az ἔχων ^{aki birtokolja} τὰ ^a/az ἑπτὰ ^hét πνεύματα ^{szellemeket/lelkeket} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és τοὺς ^a/az ἑπτὰ ^hét ἀστέρας ¹ ^csillagokat Οἶδά ¹ ^ismerem σου ^tiéd τὰ ^a/az ἔργα, ¹ ^tetteket ὅτι ^hogy ὄνομα ^nevet ἔχεις ^birtokolsz ὅτι ^hogy ζῇς, ^élsz καὶ ^és νεκρὸς ^halott εἶ. ^{vagy 2} γίνου ^légy γρηγορῶν, ¹ ^éber καὶ ^és στήρισον ^{szilárdítsd meg} τὰ ^a/az λοιπὰ ^többieket ἃ ¹ ^akik ἔμελλον ^készültek ἀποθανεῖν, ^meghalni οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis εὕρηκά ^találtam σου ¹ ^tiéd * ἔργα ^tetteket πεπληρωμένα ^{beteljesedettekként} ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten μου· ¹ ^{enyém 3} μνημόνευε ^emlékezz οὖν ^tehát πῶς ^hogyan εἴληφας ^kaptad καὶ ^és ἤκουσας ^hallottad καὶ ^és τήρει, ¹ ^{őrizd meg} καὶ ^és μετανόησον· ¹ ^{térj meg} ἐὰν ^ha οὖν ^tehát μὴ ^nem γρηγορήσῃς, ^virrasztasz ἥξω ^{el fogok jönni} ὡς ^mint κλέπτης, ^tolvaj καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem γνῷς ^{tudod meg} ποίαν ^melyik ὥραν ^órában ἥξω ¹ ^érkezem ἐπὶ ^-ra/-re σέ· ¹ ^{te 4} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἔχεις ^birtokolsz ὀλίγα ^néhányat ὀνόματα ^neveket ἐν ^-ban/-ben Σάρδεσιν ^Szárdesz ἃ ^amelyek οὐκ ^nem ἐμόλυναν ^{szennyezték be} τὰ ^a/az ἱμάτια ¹ ^ruhákat αὐτῶν, ^övék καὶ ^és περιπατήσουσιν ^{járni fognak} μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ἐν ^-ban/-ben λευκοῖς, ^fehér ὅτι ^mert ἄξιοί ^méltók εἰσιν. ^{vannak 5} Ὁ ^a/az νικῶν ^győztes οὕτως ^így περιβαλεῖται ^{öltözni fog} ἐν ^-ba/-be ἱματίοις ^ruhák λευκοῖς, ¹ ^fehér καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἐξαλείψω ^{fogom kitörölni} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az βίβλου ^könyv τῆς ^a/az ζωῆς, ¹ ^életé καὶ ^és ὁμολογήσω ^{meg fogom vallani} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az πατρός ^Atya μου ^enyém καὶ ^és ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az ἀγγέλων ^angyalok αὐτοῦ. ^{övé 6} Ὁ ^a/az ἔχων ^{aki birtokol} οὖς ^fület ἀκουσάτω ^{hallja meg} τί ^mit τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} λέγει ^mond ταῖς ^a/az ἐκκλησίαις. ^{eklézsiáknak 7} Καὶ ^és τῷ ^a/az ἀγγέλῳ ^angyalnak τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben ˹Φιλαδελφίᾳ˺ ^Filadelfia ἐκκλησίας ^eklézsiáé γράψον ¹ ^{írd meg} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja ὁ ^a/az ἅγιος, ^szent ὁ ^a/az ἀληθινός, ^igaz ὁ ^a/az ἔχων ^{aki birtokolja} τὴν ^a/az κλεῖν ^kulcsot ˹Δαυείδ,˺ ^Dávidé ὁ ^a/az ἀνοίγων ^{aki kinyit} καὶ ^és οὐδεὶς ^senki κλείσει, ¹ ^{fogja bezárni} καὶ ^és κλείων ^{aki bezár} καὶ ^és οὐδεὶς ^senki ἀνοίγει, ¹ ^{nyitja ki 8} Οἶδά ¹ ^tudom σου ^tiéd τὰ ^a/az ἔργα, ^tetteket – ἰδοὺ ¹ ^íme δέδωκα ^adtam ἐνώπιόν ^elé σου ^te θύραν ^ajtót ἠνεῳγμένην, ^nyitottat ἣν ^amelyet οὐδεὶς ^senki δύναται ^képes κλεῖσαι ^bezárni αὐτήν, – ¹ ^azt ὅτι ^mert μικρὰν ^kevés ἔχεις ^birtokolsz δύναμιν, ¹ ^erőt καὶ ^és ἐτήρησάς ^megőrizted μου ^enyém τὸν ^a/az λόγον, ¹ ^igét καὶ ^és οὐκ ^nem ἠρνήσω ^{tagadtad meg} τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet μου. ^{enyém 9} ἰδοὺ ^íme διδῶ ^adok ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az συναγωγῆς ^zsinagóga τοῦ ^a/az Σατανᾶ, ¹ ^Sátáné τῶν ^a/az λεγόντων ^{mondók közül} ἑαυτοὺς ^önmagukat Ἰουδαίους ^zsidóknak εἶναι, ^lenni καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσὶν ^vannak ἀλλὰ ^hanem ψεύδονται,– ¹ ^hazudnak ἰδοὺ ^íme ποιήσω ^{cselekedni fogom} αὐτοὺς ^őket ἵνα ^hogy ἥξουσιν ^{el fognak jönni} καὶ ^és προσκυνήσουσιν ^{le fognak borulni} ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak σου, ¹ ^tiéd καὶ ^és γνῶσιν ^megtudják ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én ἠγάπησά ^szerettelek σε. ^{téged 10} ὅτι ^mert ἐτήρησας ^megőrizted τὸν ^a/az λόγον ^igét τῆς ^a/az ὑπομονῆς ^{állhatatosságé} μου, ^enyém κἀγώ ^{én is} σε ^téged τηρήσω ^{meg foglak őrizni} ἐκ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὥρας ^óra τοῦ ^a/az πειρασμοῦ ^{megpróbáltatásé} τῆς ^a/az μελλούσης ^{elkövetkezendő} ἔρχεσθαι ^eljönni ἐπὶ ^-ra/-re τῆς ^a/az οἰκουμένης ^{földkerekség} ὅλης, ¹ ^egész πειράσαι ^{próbára tenni} τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakókat ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 11} ἔρχομαι ^eljövök ταχύ· ^{gyorsan/hamarosan} κράτει ^{(szilárdan) tarsd meg} ὃ ^amit ἔχεις, ^birtokolsz ἵνα ^hogy μηδεὶς ^senki λάβῃ ^elvegye τὸν ^a/az στέφανόν ^koszorút σου. ^{tiéd 12} Ὁ ^a/az νικῶν ^győztes ποιήσω ^{tenni fogom} αὐτὸν ^őt στύλον ¹ ^oszloppá ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ναῷ ^templom τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené μου, ¹ ^enyém καὶ ^és ἔξω ^kívülre οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἐξέλθῃ ^{megy ki} ἔτι, ¹ ^többé καὶ ^és γράψω ^{írni fogom} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené μου ^enyém καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τῆς ^a/az πόλεως ^városé τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené μου, ^enyém τῆς ^a/az καινῆς ^új Ἰερουσαλήμ, ¹ ^{Jeruzsálemé} ἡ ^a/az καταβαίνουσα ^{amely alászáll} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten μου, ^enyém καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet μου ^enyém τὸ ^a/az καινόν. ^{újat 13} Ὁ ^a/az ἔχων ^{aki birtokol} οὖς ^fület ἀκουσάτω ^{hallja meg} τί ^mit τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} λέγει ^mond ταῖς ^a/az ἐκκλησίαις. ^{eklézsiáknak 14} Καὶ ^és τῷ ^a/az ἀγγέλῳ ^angyalnak τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben ˹Λαοδικίᾳ˺ ^Laodícea ἐκκλησίας ^eklézsiáé γράψον ¹ ^{írd meg} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja ὁ ^a/az Ἀμήν, ¹ ^ámen ὁ ^a/az μάρτυς ^tanú ὁ ^a/az πιστὸς ^hű καὶ ^és °[ὁ] ^a/az ἀληθινός, ^igaz ἡ ^a/az ἀρχὴ ^kezdet τῆς ^a/az κτίσεως ^teremtésé τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^{Istené 15} Οἶδά ¹ ^ismerem σου ^tiéd τὰ ^a/az ἔργα, ¹ ^tetteket ὅτι ^hogy οὔτε ^sem ψυχρὸς ^hideg εἶ ^vagy οὔτε ^sem ζεστός. ^meleg ὄφελον ^bárcsak ψυχρὸς ^hideg ἦς ¹ ^lennél ἢ ^vagy ζεστός. ^{meleg 16} οὕτως, ¹ ^így ὅτι ^mert χλιαρὸς ^langyos εἶ ^vagy καὶ ^és οὔτε ^sem ζεστὸς ^meleg οὔτε ^sem ψυχρός, ^hideg μέλλω ^{(elkövetkezőkben nekem) kell} σε ^téged ἐμέσαι ^kiköpni ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματός ^száj μου. ^{enyém 17} ὅτι ^mert λέγεις ^mondod ὅτι ^hogy Πλούσιός ¹ ^gazdag εἰμι ^vagyok καὶ ^és πεπλούτηκα ^{meggazdagodtam} καὶ ^és οὐδὲν ^{semmi iránt} χρείαν ^szükséget ἔχω, ^birtoklok καὶ ^és οὐκ ^nem οἶδας ^tudod ὅτι ^hogy σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az ταλαίπωρος ^nyomorult καὶ ^és ˹ἐλεινὸς˺ ^{irgalomra méltó} καὶ ^és πτωχὸς ^szegény καὶ ^és τυφλὸς ^vak καὶ ^és γυμνός, ^{mezítelen 18} συμβουλεύω ^tanácsolom σοι ^neked ἀγοράσαι ^{megvásárolni} παρ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én χρυσίον ^aranyat πεπυρωμένον ^izzítottat ἐκ ^-tól/-től πυρὸς ^tűz ἵνα ^hogy πλουτήσῃς, ^meggazdagodj καὶ ^és ἱμάτια ^ruhákat λευκὰ ^fehér ἵνα ^hogy περιβάλῃ ^fölöltözz καὶ ^és μὴ ^ne φανερωθῇ ^{nyilvánvaló legyen} ἡ ^a/az αἰσχύνη ^szégyen τῆς ^a/az γυμνότητός ^{mezítelenségé} σου, ^tiéd καὶ ^és κολλούριον ¹ ^{szemkenőcsöt} ἐγχρῖσαι ^megkenni τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket σου ^tiéd ἵνα ^hogy βλέπῃς. ^{láss 19} ἐγὼ ^én ὅσους ^{akiket csak} ἐὰν ^ha φιλῶ ^szeretek ἐλέγχω ^megdorgálom καὶ ^és παιδεύω· ^megfenyítem ζήλευε ^{buzdulj föl} οὖν ^tehát καὶ ^és μετανόησον. ^{térj meg 20} Ἰδοὺ ^íme ἕστηκα ^állok ἐπὶ ^{előtt (itt)} τὴν ^a/az θύραν ^ajtó καὶ ^és κρούω· ^zörgetek ἐάν ^ha τις ^valaki ἀκούσῃ ^meghallja τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot μου ^enyém καὶ ^és ἀνοίξῃ ^kinyitja τὴν ^a/az θύραν, * ^ajtót εἰσελεύσομαι ¹ ^{be fogok menni} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és δειπνήσω ^{vacsorázni fogok} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és αὐτὸς ^ő μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ. ^{én 21} Ὁ ^a/az νικῶν ^győztes δώσω ^{adni fogom} αὐτῷ ^neki καθίσαι ^ülni μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} τῷ ^a/az θρόνῳ ^trón μου, ^enyém ὡς ^amint κἀγὼ ^{én is} ἐνίκησα ^győztem καὶ ^és ἐκάθισα ^leültem μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az πατρός ^Atya μου ^enyém ἐν ^{-ra/-re (itt)} τῷ ^a/az θρόνῳ ^trón αὐτοῦ. ^{övé 22} Ὁ ^a/az ἔχων ^{aki birtokol} οὖς ^fület ἀκουσάτω ^{hallja meg} τί ^mit τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} λέγει ^mond ταῖς ^a/az ἐκκλησίαις. ^{eklézsiáknak}

Előző fejezet Következő fejezet