Jel 22

¹ καὶ ¹ ^és ἔδειξέν ^megmutatta μοι ^nekem ποταμὸν ^folyót ὕδατος ^vízé ζωῆς ^életé λαμπρὸν ^ragyogót ὡς ^mint κρύσταλλον, ^kristályt ἐκπορευόμενον ^{amely fakad} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θρόνου ^trón τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és τοῦ ^a/az ἀρνίου ¹ ^{bárányé 2} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az πλατείας ^úté αὐτῆς· ¹ ^azé καὶ ^és τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól ἐντεῦθεν ^innen καὶ ^és ἐκεῖθεν ^túl ξύλον ^fa ζωῆς ^életé ποιοῦν ^{amely terem (itt)} καρποὺς ^{gyümölcsöket} δώδεκα, ^tizenkettőt κατὰ ^szerint μῆνα ^hónap ἕκαστον ^mindegyik ἀποδιδοῦν ^meghozó τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az φύλλα ^levelek τοῦ ^a/az ξύλου ^fáé εἰς ^-ra/-re θεραπείαν ^gyógyulás τῶν ^a/az ἐθνῶν. ^{nemzeteké 3} καὶ ^és πᾶν ^{semmi (itt)} κατάθεμα ^átok οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἔτι. ^többé καὶ ^és ὁ ^a/az θρόνος ^trón τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és τοῦ ^a/az ἀρνίου ^bárányé ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἔσται, ^lesz καὶ ^és οἱ ^a/az δοῦλοι ^{(rab)szolgák} αὐτοῦ ^övé λατρεύσουσιν ^{szolgálni fognak} αὐτῷ, ¹ ^{neki 4} καὶ ^és ὄψονται ^{látni fogják} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az μετώπων ^homlokok αὐτῶν. ^{övék 5} καὶ ^és νὺξ ^éjszaka οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἔτι, ¹ ^többé καὶ ^és οὐκ ^nem ἔχουσιν ^birtokolnak χρείαν ^szükséget φωτὸς ^fény(re) λύχνου ^mécsesé καὶ ^és ˹φῶς˺ ^fényt ἡλίου, ^Napé ὅτι ^mert Κύριος ¹ ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten φωτίσει ^{ragyogni fog} [ἐπ᾽] ¹ ^-ra/-re αὐτούς, ^ők καὶ ^és βασιλεύσουσιν ^{uralkodni fognak} εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας ^{örökkévalóságok} τῶν ^a/az αἰώνων. ^{örökkévalóságoké 6} Καὶ ^és εἶπέν ^mondta μοι ¹ ^nekem Οὗτοι ¹ ^ezek οἱ ^a/az λόγοι ^igék πιστοὶ ^hitelesek καὶ ^és ἀληθινοί, ^igazak καὶ ^és ὁ ^a/az κύριος, ¹ ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πνευμάτων ^{szellemeké/lelkeké} τῶν ^a/az προφητῶν, ¹ ^{prófétáké} ἀπέστειλεν ^elküldte τὸν ^a/az ἄγγελον ^angyalt αὐτοῦ ^övé δεῖξαι ^megmutatni τοῖς ^a/az δούλοις ^{(rab)szolgáknak} αὐτοῦ ^övé ἃ ^amik δεῖ ^kell γενέσθαι ^{(hogy) megtörténjenek} ἐν ^-ban/-ben τάχει· ¹ ^{hamarosan 7} καί ¹ ^és Ἰδοὺ ¹ ^íme ἔρχομαι ^eljövök ταχύ· ¹ ^{gyorsan/hamarosan} μακάριος ^boldog ὁ ^a/az τηρῶν ^{aki megőrzi} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τῆς ^a/az προφητείας ^{prófétálásé} τοῦ ^a/az βιβλίου ^{könyvtekercsé} τούτου. ^{ezé 8} Κἀγὼ ^{és én} Ἰωάννης ^János ὁ ^a/az ἀκούων ^halló καὶ ^és βλέπων ^látó ταῦτα. ^ezeket καὶ ^és ὅτε ^amikor ἤκουσα ^hallottam καὶ ^és ἔβλεψα, ^láttam ἔπεσα ¹ ^elestem προσκυνῆσαι ^{(hogy) hódoljak} ἔμπροσθεν ^előtt τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak τοῦ ^a/az ἀγγέλου ^angyalé τοῦ ^a/az δεικνύοντός ^megmutatóé μοι ^nekem ταῦτα. ^{ezeket 9} καὶ ^és λέγει ^mondja μοι ¹ ^nekem Ὅρα ¹ ^ügyelj μή· ^ne σύνδουλός ^{(rab)szolgatárs} σού ^tiéd εἰμι ^vagyok καὶ ^és τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvéreké σου ^tiéd τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} καὶ ^és τῶν ^a/az τηρούντων ^megőrzőké τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τοῦ ^a/az βιβλίου ^{könyvtekercsé} τούτου· ^ezé τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek προσκύνησον. ^{borulj le 10} Καὶ ^és λέγει ^mondja μοι ¹ ^nekem Μὴ ¹ ^ne σφραγίσῃς ^{pecsételd le} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τῆς ^a/az προφητείας ^{prófétálásé} τοῦ ^a/az βιβλίου ^{könyvtekercsé} τούτου, ^ezé ὁ ^a/az καιρὸς ^idő γὰρ ^ugyanis ἐγγύς ^közel ἐστιν. ^{van 11} ὁ ^a/az ἀδικῶν ^{igazságtalanságot cselekvő} ἀδικησάτω ^{cselekedjen igazságtalanságot} ἔτι, ¹ ^{még (inkább)} καὶ ^és ὁ ^a/az ῥυπαρὸς ^szennyes ῥυπανθήτω ^{szennyeződjék be} ἔτι, ^{még (inkább)} καὶ ^és ὁ ^a/az δίκαιος ^igaz δικαιοσύνην ^{igazságosságot} ποιησάτω ^cselekedjen ἔτι, ¹ ^{még (inkább)} καὶ ^és ὁ ^a/az ἅγιος ^szent ἁγιασθήτω ^{szentelődjék meg} ἔτι. – ¹ ^{még (inkább) 12} Ἰδοὺ ^íme ἔρχομαι ^eljövök ταχύ, ^{gyorsan/hamarosan} καὶ ^és ὁ ^a/az μισθός ^fizetség μου ^enyém μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ, ¹ ^én ἀποδοῦναι ^megfizetni ἑκάστῳ ^mindenkinek ὡς ^amint τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedet ἐστὶν ^van αὐτοῦ. ^{övé 13} ἐγὼ ^én τὸ ^a/az Ἄλφα ¹ ^alfa καὶ ^és τὸ ^a/az Ὦ, ¹ ^ómega ὁ ^a/az πρῶτος ^első καὶ ^és ὁ ^a/az ἔσχατος, ^utolsó ἡ ^a/az ἀρχὴ ^kezdet καὶ ^és τὸ ^a/az τέλος. – ¹ ^{beteljesedés 14} Μακάριοι ^boldogok οἱ ^a/az πλύνοντες ^{akik kimossák} τὰς ^a/az στολὰς ^ruhákat αὐτῶν, ^övék ἵνα ^hogy ἔσται ^legyen ἡ ^a/az ἐξουσία ^hatalom αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^fölött τὸ ^a/az ξύλον ^fa τῆς ^a/az ζωῆς ^életé καὶ ^és τοῖς ^a/az πυλῶσιν ^{kapukon keresztül} εἰσέλθωσιν ^bemehessenek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν. ^{város 15} ἔξω ^kívülre οἱ ^a/az κύνες ^kutyák καὶ ^és οἱ ^a/az φαρμακοὶ ¹ ^{mágiát űzők} καὶ ^és οἱ ^a/az πόρνοι ^paráznák καὶ ^és οἱ ^a/az φονεῖς ^gyilkosok καὶ ^és οἱ ^a/az εἰδωλολάτραι ^{bálványimádók} καὶ ^és πᾶς ^mindenki φιλῶν ^szerető καὶ ^és ποιῶν ^cselekvő ψεῦδος. ^{hazugságot 16} Ἐγὼ ^én Ἰησοῦς ^Jézus ἔπεμψα ^elküldtem τὸν ^a/az ἄγγελόν ^angyalt μου ^enyém μαρτυρῆσαι ^{tanúságot tenni} ὑμῖν ^nektek ταῦτα ^ezek(ről) ἐπὶ ^{-ban/-ben (itt)} ταῖς ^a/az ἐκκλησίαις. ^eklézsiák ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ἡ ^a/az ῥίζα ^gyökér καὶ ^és τὸ ^a/az γένος ^sarj ˹Δαυείδ,˺ ^Dávidé ὁ ^a/az ἀστὴρ ^csillag ὁ ^a/az λαμπρός, ¹ ^ragyogó ὁ ^a/az πρωινός. ¹ ^{hajnali 17} Καὶ ^és τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} καὶ ^és ἡ ^a/az νύμφη ^menyasszony λέγουσιν ¹ ^mondják Ἔρχου· ¹ ^{jöjj el} καὶ ^és ὁ ^a/az ἀκούων ^{aki hallja} εἰπάτω ¹ ^mondja Ἔρχου· ¹ ^{jöjj el} καὶ ^és ὁ ^a/az διψῶν ^szomjazó ἐρχέσθω, ^jöjjön ὁ ^a/az θέλων ^akaró λαβέτω ^vegyen ὕδωρ ^vizet ζωῆς ^életé δωρεάν. ^{ingyen 18} Μαρτυρῶ ^{tanúságot teszek} ἐγὼ ^én παντὶ ^minden τῷ ^a/az ἀκούοντι ^hallgatónak τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τῆς ^a/az προφητείας ^{prófétálásé} τοῦ ^a/az βιβλίου ^{könyvtekercsé} τούτου· ^ezé ἐάν ^ha τις ^valaki ἐπιθῇ ^hozzátesz ἐπ᾽ ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτά, ^azok ἐπιθήσει ^{rá fogja tenni} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő τὰς ^a/az πληγὰς ^csapásokat τὰς ^a/az γεγραμμένας ^{megírottakat} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βιβλίῳ ^{könyvtekercs} τούτῳ· ¹ ^{ez 19} καὶ ^és ἐάν ^ha τις ^valaki ἀφέλῃ ^elvesz ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az λόγων ^igék τοῦ ^a/az βιβλίου ^{könyvtekercsé} τῆς ^a/az προφητείας ^{prófétálásé} ταύτης, ^ezé ἀφελεῖ ^{el fogja venni} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸ ^a/az μέρος ^részt αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ξύλου ^fa τῆς ^a/az ζωῆς ^életé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως ^város τῆς ^a/az ἁγίας, ¹ ^szent τῶν ^a/az γεγραμμένων ^{amik megírattak} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βιβλίῳ ^{könyvtekercs} τούτῳ. ^{ez 20} Λέγει ^mondja ὁ ^a/az μαρτυρῶν ^{tanúságot tevő} ταῦτα ¹ ^ezek(ről) Ναί· ¹ ^igen ἔρχομαι ^eljövök ταχύ. ^{gyorsan/hamarosan} Ἀμήν· ¹ ^ámen ἔρχου, ¹ ^{jöjj el} κύριε ^Uram Ἰησοῦ. ^{Jézus 21} Ἡ ^a/az χάρις ^kegyelem τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré Ἰησοῦ ^Jézusé °[Χριστοῦ] ^Krisztusé μετὰ ^-val/-vel ˹τῶν ^a/az ἁγίων.˺ ^szentek

Előző fejezet