Jel 21

¹ Καὶ ^és εἶδον ^láttam οὐρανὸν ^eget καινὸν ^új καὶ ^és γῆν ^földet καινήν· ¹ ^új ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis πρῶτος ^első οὐρανὸς ^ég καὶ ^és ἡ ^a/az πρώτη ^első γῆ ^föld ἀπῆλθαν, ¹ ^elmentek καὶ ^és ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἔτι. ^{többé 2} καὶ ^és τὴν ^a/az πόλιν ^várost τὴν ^a/az ἁγίαν ^szent Ἰερουσαλὴμ ^{Jeruzsálemet} καινὴν ^új εἶδον ^láttam καταβαίνουσαν ^{alászállót} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^Isten ἡτοιμασμένην ^{készen állót} ὡς ^mint νύμφην ^menyasszonyt κεκοσμημένην ^{fölékesítettet} τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férjnek αὐτῆς. ^{övé 3} καὶ ^és ἤκουσα ^hallottam φωνῆς ^hangot μεγάλης ^nagy ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θρόνου ^trón λεγούσης ¹ ^{amely mondja} Ἰδοὺ ¹ ^íme ἡ ^a/az σκηνὴ ^sátor τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ^emberek καὶ ^és σκηνώσει ^{sátorozni fog/lakozni fog} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν, ^ők καὶ ^és αὐτοὶ ^ők λαοὶ ^népek αὐτοῦ ^övé ἔσονται, ^lesznek καὶ ^és αὐτὸς ^maga ὁ ^a/az θεὸς ^Isten μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők ἔσται, * ^{lesz 4} καὶ ^és ἐξαλείψει ^{le fog törölni} πᾶν ^minden δάκρυον ^könnyet ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ὁ ^a/az θάνατος ^halál οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἔτι· ¹ ^többé οὔτε ^sem πένθος ^gyász οὔτε ^sem κραυγὴ ^jajgatás οὔτε ^sem πόνος ^gyötrelem οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἔτι. ¹ ^többé * τὰ ^a/az πρῶτα ^elsők ἀπῆλθαν. ¹ ^{elmentek 5} καὶ ¹ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az καθήμενος ^ülő ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az θρόνῳ ¹ ^trón Ἰδοὺ ¹ ^íme καινὰ ^újakká ποιῶ ^alkotok πάντα. ¹ ^mindent καὶ ^és λέγει ¹ ^mondja Γράψον, ¹ ^írd ὅτι ^hogy οὗτοι ^ezek οἱ ^a/az λόγοι ^igék πιστοὶ ^hitelesek καὶ ^és ἀληθινοί ^igazak εἰσιν. ^{vannak 6} καὶ ^és εἶπέν ^mondta μοι ¹ ^nekem Γέγοναν. ¹ ^{megtörténtek} ἐγὼ * ^én τὸ ¹ ^a/az Ἄλφα ¹ ^alfa καὶ ^és τὸ ^a/az Ὦ, ¹ ^ómega ἡ ^a/az ἀρχὴ ^kezdet καὶ ^és τὸ ^a/az τέλος. ^{beteljesedés} ἐγὼ ^én τῷ ^a/az διψῶντι ^szomjazónak δώσω ^{adni fogok} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πηγῆς ^forrás τοῦ ^a/az ὕδατος ^vízé τῆς ^a/az ζωῆς ^életé δωρεάν. ^{ingyen 7} ὁ ^a/az νικῶν ^győztes κληρονομήσει ^{örökölni fogja} ταῦτα, ¹ ^ezeket καὶ ^és ἔσομαι ^leszek αὐτῷ ^neki θεὸς ^Isten καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἔσται ^lesz μοι ^nekem υἱός. ^{fiú 8} τοῖς ^a/az δὲ ^pedig δειλοῖς ^gyáváknak καὶ ^és ἀπίστοις ^{hitetleneknek} καὶ ^és ἐβδελυγμένοις ^{utálatosoknak} καὶ ^és ˹φονεῦσι˺ ^gyilkosoknak καὶ ^és πόρνοις ^{paráznáknak} καὶ ^és φαρμακοῖς ¹ ^{méregkeverőknek} καὶ ^és εἰδωλολάτραις ^{bálványimádóknak} καὶ ^és ˹πᾶσι˺ ^minden τοῖς ^a/az ψευδέσιν ^hazugnak τὸ ^a/az μέρος ^rész αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az λίμνῃ ^tó τῇ ^a/az καιομένῃ ^égő πυρὶ ^tűzzel καὶ ^és θείῳ, ^kénkővel ὅ ^amely ἐστιν ^van ὁ ^a/az θάνατος ^halál ὁ ^a/az δεύτερος. ^{második 9} Καὶ ^és ἦλθεν ^jött εἷς ^egy ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἑπτὰ ^hét ἀγγέλων ^angyalok τῶν ^a/az ἐχόντων ^{amelyek birtokolják} τὰς ^a/az ἑπτὰ ^hét φιάλας, ¹ ^csészéket τῶν ^a/az γεμόντων ^telve τῶν ^a/az ἑπτὰ ^hét πληγῶν ^csapásokkal τῶν ^a/az ἐσχάτων, ¹ ^utolsó καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én λέγων ¹ ^mondván Δεῦρο, ¹ ^gyere δείξω ^{meg fogom mutatni} σοι ^neked τὴν ^a/az νύμφην ^menyasszonyt τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt τοῦ ^a/az ἀρνίου. ^{bárányé 10} καὶ ^és ἀπήνεγκέν ^elvitt με ^engem ἐν ^-ban/-ben πνεύματι ^{szellem/lélek} ἐπὶ ^-ra/-re ὄρος ^hegy μέγα ^nagy καὶ ^és ὑψηλόν, ^magas καὶ ^és ἔδειξέν ^megmutatta μοι ^nekem τὴν ^a/az πόλιν ^várost τὴν ^a/az ἁγίαν ^szentet Ἰερουσαλὴμ ^{Jeruzsálemet} καταβαίνουσαν ^{alászállót} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^{Isten 11} ἔχουσαν ^birtokolva τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget τοῦ ^a/az θεοῦ· ¹ ^Istené ὁ ^a/az φωστὴρ ^fényesség αὐτῆς ^övé ὅμοιος ^hasonló λίθῳ ^kőhöz τιμιωτάτῳ, ¹ ^{legértékesebb} ὡς ^mint λίθῳ ^kőhöz ἰάσπιδι ^jáspis κρυσταλλίζοντι· ¹ ^{kristálytiszta 12} ἔχουσα ^birtokolva τεῖχος ^falat μέγα ^nagyot καὶ ^és ὑψηλόν, ^magasat ἔχουσα ^birtokolva πυλῶνας ^kapukat δώδεκα, ¹ ^tizenkettőt καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az πυλῶσιν ^kapuk ἀγγέλους ^angyalokat δώδεκα, ¹ ^tizenkettőt καὶ ^és ὀνόματα ^neveket ἐπιγεγραμμένα ¹ ^{fölírottakat} ἅ ^amelyek ἐστιν * ^vannak τῶν ¹ ^a/az δώδεκα ^{tizenkettőé} φυλῶν ^törzseké υἱῶν ^fiaié Ἰσραήλ· ^{Izraelé 13} ἀπὸ ^-ról/-ről ἀνατολῆς ^napkelet πυλῶνες ^kapu τρεῖς, ¹ ^három καὶ ^és ἀπὸ ^-ról/-ről βορρᾶ ^észak πυλῶνες ^kapu τρεῖς, ¹ ^három καὶ ^és ἀπὸ ^-ról/-ről νότου ^dél πυλῶνες ^kapu τρεῖς, ¹ ^három καὶ ^és ἀπὸ ^-ról/-ről δυσμῶν ^nyugat πυλῶνες ^kapu τρεῖς· ¹ ^{három 14} καὶ ^és τὸ ^a/az τεῖχος ^fal τῆς ^a/az πόλεως ^városé ἔχων ^birtokló θεμελίους ^alapköveket δώδεκα, ¹ ^tizenkettőt καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^azok δώδεκα ^tizenkettőt ὀνόματα ^neveket τῶν ^a/az δώδεκα ^{tizenkettőé} ἀποστόλων ^apostoloké τοῦ ^a/az ἀρνίου. ^{bárányé 15} Καὶ ^és ὁ ^a/az λαλῶν ^beszélő μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én εἶχεν ^birtokolt μέτρον ^mérőrudat κάλαμον ^nádszálat χρυσοῦν, ^aranyat ἵνα ^hogy μετρήσῃ ^megmérje τὴν ^a/az πόλιν ^várost καὶ ^és τοὺς ^a/az πυλῶνας ^kapukat αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az τεῖχος ^falat αὐτῆς. ^{övé 16} καὶ ^és ἡ ^a/az πόλις ^város τετράγωνος ^{négyszögletű(ként)} κεῖται, ¹ ^{terül el} καὶ ^és τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság αὐτῆς ^övé ὅσον * ^amennyi τὸ ¹ ^a/az πλάτος. ^szélesség καὶ ^és ἐμέτρησεν ^megmérte τὴν ^a/az πόλιν ^várost τῷ ^a/az καλάμῳ ^nádszállal ἐπὶ ^-ra/-re σταδίων ^stádium δώδεκα ^tizenkettő χιλιάδων· ¹ ^ezer τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság καὶ ^és τὸ ^a/az πλάτος ^szélesség καὶ ^és τὸ ^a/az ὕψος ^magasság αὐτῆς ^övé ἴσα ^{egyenlőkként} ἐστίν. ^{van 17} καὶ ^és ἐμέτρησεν ^megmérte τὸ ^a/az τεῖχος ^falat αὐτῆς ^övé ἑκατὸν ^száz τεσσεράκοντα ^negyven τεσσάρων ^négy πηχῶν, ¹ ^könyöknyi μέτρον ^{mérték szerint} ἀνθρώπου, ^emberé ὅ ^ami ἐστιν ^van ἀγγέλου. ^{angyalé 18} καὶ ^és ἡ ^a/az ἐνδώμησις ^{építőanyag} τοῦ ^a/az τείχους ^falé αὐτῆς ^övé ἴασπις, ¹ ^jáspiskő καὶ ^és ἡ ^a/az πόλις ^város χρυσίον ^arany καθαρὸν ^tiszta ὅμοιον ^hasonló ὑάλῳ ^üveghez καθαρῷ· ¹ ^{tiszta 19} οἱ ^a/az θεμέλιοι ^alapkövek τοῦ ^a/az τείχους ^falé τῆς ^a/az πόλεως ^városé παντὶ ^minden λίθῳ ^kővel τιμίῳ ^értékes κεκοσμημένοι· ^{fölékesítettek} ὁ ^a/az θεμέλιος ^alapkő ὁ ^a/az πρῶτος ^első ἴασπις, ^jáspiskő ὁ ^a/az δεύτερος ^második ˹σάπφειρος,˺ ^zafír ὁ ^a/az τρίτος ^harmadik χαλκηδών, ^kalcedón ὁ ^a/az τέταρτος ^negyedik σμάραγδος, ^{smaragd 20} ὁ ^a/az πέμπτος ^ötödik σαρδόνυξ, ^szárdonix ὁ ^a/az ἕκτος ^hatodik σάρδιον, ^karneol ὁ ^a/az ἕβδομος ^hetedik χρυσόλιθος, ^krizolit ὁ ^a/az ὄγδοος ^nyolcadik βήρυλλος, ^berill ὁ ^a/az ἔνατος ^kilencedik τοπάζιον, ^topáz ὁ ^a/az δέκατος ^tizedik χρυσόπρασος, ^krizopráz ὁ ^a/az ἑνδέκατος ^tizenegyedik ὑάκινθος, ^jácint ὁ ^a/az δωδέκατος ^{tizenkettedik} ἀμέθυστος· ¹ ^{ametiszt 21} καὶ ^és οἱ ^a/az δώδεκα ^tizenkettő πυλῶνες ^kapuk δώδεκα ^tizenkettő μαργαρῖται, ^gyöngyök ἀνὰ ^(kif.) εἷς ^egyenként ἕκαστος ^mindegyik τῶν ^a/az πυλώνων ^{kapuk közül} ἦν ^volt ἐξ ^-ból/-ből ἑνὸς ^egy μαργαρίτου· ¹ ^gyöngy καὶ ^és ἡ ^a/az πλατεῖα ^út τῆς ^a/az πόλεως ^városé χρυσίον ^arany καθαρὸν ^tiszta ὡς ^mint ὕαλος ^üveg διαυγής. ^{áttetsző 22} Καὶ ^és ναὸν ^templomot οὐκ ^nem εἶδον ^láttam ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ¹ ^az ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis κύριος, ¹ ^Úr ὁ ^a/az θεός, ¹ ^Isten ὁ ^a/az παντοκράτωρ, ¹ ^mindenható ναὸς ^templom αὐτῆς ¹ ^azé ἐστίν, ¹ ^van καὶ ^és τὸ ^a/az ἀρνίον. ^{bárány 23} καὶ ^és ἡ ^a/az πόλις ^város οὐ ^nem χρείαν ^szükséget ἔχει ^birtokol τοῦ ^a/az ἡλίου ^napé οὐδὲ ^sem τῆς ^a/az σελήνης, ¹ ^holdé ἵνα ^hogy φαίνωσιν ^{világítsanak} αὐτῇ, ¹ ^neki ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis δόξα ^dicsőség τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐφώτισεν ^{bevilágította} αὐτήν, ¹ ^azt καὶ ^és ὁ ^a/az λύχνος ^mécses αὐτῆς ¹ ^azé τὸ ^a/az ἀρνίον. ^{bárány 24} καὶ ^és περιπατήσουσιν ^{járni fognak} τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek διὰ ^által τοῦ ^a/az φωτὸς ^fény αὐτῆς· ¹ ^azé καὶ ^és οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok τῆς ^a/az γῆς ^földé φέρουσιν ^viszik τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be αὐτήν· ¹ ^{az 25} καὶ ^és οἱ ^a/az πυλῶνες ^kapuk αὐτῆς ¹ ^azé οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem κλεισθῶσιν ^{záratnak be} ἡμέρας, ^nappal νὺξ ^éjszaka γὰρ ^ugyanis οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἐκεῖ· ¹ ^{ott 26} καὶ ^és οἴσουσιν ^{vinni fogják} τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget καὶ ^és τὴν ^a/az τιμὴν ^értéket τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké εἰς ^-ba/-be αὐτήν. ¹ ^{az 27} καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem εἰσέλθῃ ^{megy be} εἰς ^-ba/-be αὐτὴν ¹ ^az πᾶν ^{itt. semmiféle} κοινὸν ^{közönséges (dolog)} καὶ ^és [ὁ] ^a/az ποιῶν ^cselekvő βδέλυγμα ^{utálatosságot} καὶ ^és ψεῦδος, ¹ ^hazugságot εἰ ^ha μὴ ^nem οἱ ^a/az γεγραμμένοι ^beírottak ἐν ^-ba/-be τῷ ^a/az βιβλίῳ ^{könyvtekercs} τῆς ^a/az ζωῆς ^életé τοῦ ^a/az ἀρνίου. ^bárányé

Előző fejezet Következő fejezet