Jer 1

¹ Τὸ ^a/az ῥῆμα ^kijelentés τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ὃ ^ami ἐγένετο ^lett ἐπὶ ^-ra/-re Ιερεμιαν ^Jeremiás τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Χελκιου ^Helkijáé ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἱερέων, ^papok ὃς ^aki κατῴκει ^lakott ἐν ^-ban/-ben Αναθωθ ^Anatót ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Βενιαμιν· ^{Benjaminé 2} ὃς ^ami ἐγενήθη ^lett λόγος ^szó τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok Ιωσια ^Josájáé υἱοῦ ^fiúé Αμως ^Ámoszé βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé ἔτους ^évben τρισκαιδεκάτου ^{tizenharmadiké} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} αὐτοῦ· ^{övé 3} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok Ιωακιμ ^Joakimé υἱοῦ ^fiúé Ιωσια ^Jozijáé βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé ἕως ^-ig ἑνδεκάτου ^tizenegyedik ἔτους ^év Σεδεκια ^{Sedékiásnak} υἱοῦ ^fiúé Ιωσια ^Jozijáé βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé ἕως ^-ig τῆς ^a/az αἰχμαλωσίας ^fogság Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέμπτῳ ^ötödik μηνί. ^{hónap 4} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én λέγων ^{mondván 5} Πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az με ^engem πλάσαι ^megformálni σε ^téged ἐν ^-ban/-ben κοιλίᾳ ^méh ἐπίσταμαί ^ismetelek σε ^téged καὶ ^és πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az σε ^téged ἐξελθεῖν ^kimenni ἐκ ^-ból/-ből μήτρας ^anyaméh ἡγίακά ^{megszenteltelek} σε, ^téged προφήτην ^{prófétaként} εἰς ^-ra/-re ἔθνη ^nemzetek τέθεικά ^rendeltelek σε. ^{téged 6} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Ὦ ^Ó δέσποτα ^Uralkodó κύριε, ^Uram ἰδοὺ ^íme οὐκ ^nem ἐπίσταμαι ^tudok λαλεῖν, ^szólni ὅτι ^mert νεώτερος ^fiatalabb ἐγώ ^én εἰμι. ^{vagyok 7} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Μὴ ^ne λέγε ^mondd ὅτι ^hogy Νεώτερος ^fiatalabb ἐγώ ^én εἰμι, ^vagyok ὅτι ^mert πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντας, ^mindenek οὓς ^akik ἐὰν ^ha ἐξαποστείλω ^elküldjelek σε, ^téged πορεύσῃ, ¹ ^{menni fogsz} καὶ ^és κατὰ ^szerint πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amik csak} ἐὰν ^ha ἐντείλωμαί ^{megparancsoljam} σοι, ^neked λαλήσεις· ¹ ^{beszélsz majd 8} μὴ ^ne φοβηθῇς ^félj ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῶν, ^övék ὅτι ^mert μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok τοῦ ^a/az ἐξαιρεῖσθαί ^kihúzni σε, ^téged λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 9} καὶ ^és ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta κύριος ^Úr τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé πρός ^felé με ^én καὶ ^és ἥψατο ^{megérintette} τοῦ ^a/az στόματός ^szájé μου, ^enyém καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Ἰδοὺ ^íme δέδωκα ^adtam τοὺς ^a/az λόγους ^igéket μου ^enyém εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az στόμα ^száj σου· ^{tiéd 10} ἰδοὺ ^íme κατέστακά ^állítottam σε ^téged σήμερον ^ma ἐπὶ ^-ra/-re ἔθνη ^nemzetek καὶ ^és βασιλείας ^{királyságok} ἐκριζοῦν ^{gyökerestül kitépni} καὶ ^és κατασκάπτειν ^lerombolni καὶ ^és ἀπολλύειν ^elveszíteni καὶ ^és ἀνοικοδομεῖν ^{újraépíteni} καὶ ^és καταφυτεύειν. ^{ültetni 11} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én λέγων ^mondva Τί ^mit σὺ ^te ὁρᾷς, ^látsz Ιερεμια; ^Jeremiás καὶ ^és εἶπα ^mondtam Βακτηρίαν ^botot καρυΐνην. ^{dióból készültet 12} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Καλῶς ^jól ἑώρακας, ^láttad διότι ^mivel ἐγρήγορα ^fölkeltem ἐγὼ ^én ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az λόγους ^igéket μου ^enyém τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^megcsinálni αὐτούς.– ^{őket 13} καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én ἐκ ^(kif.) δευτέρου ^másodszor λέγων ^mondván Τί ^mit σὺ ^te ὁρᾷς; ^látsz καὶ ^és εἶπα ^mondtam Λέβητα ^üstöt ὑποκαιόμενον, ^{alulról fűtöttet} καὶ ^és τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc βορρᾶ. ^{észak 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc βορρᾶ ^észak ἐκκαυθήσεται ^{égni fog} τὰ ^a/az κακὰ ^rosszak ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok τὴν ^a/az γῆν. ^{földet 15} διότι ^mivel ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én συγκαλῶ ^összehívom πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az βασιλείας ^királyokat ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ ^észak τῆς ^a/az γῆς, ^föld λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és ἥξουσιν ^{el fognak jönni} καὶ ^és θήσουσιν ^{teszik majd} ἕκαστος ^mindegyik τὸν ^a/az θρόνον ^trónt αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az πρόθυρα ^előterek τῶν ^a/az πυλῶν ^kapuké Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindenek τὰ ^a/az τείχη ^falak τὰ ^a/az κύκλῳ ^körül αὐτῆς ^ő καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάσας ^mindenek τὰς ^a/az πόλεις ^városok Ιουδα. ^{Júdáé 16} καὶ ^és λαλήσω ^{szólni fogok} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők μετὰ ^-val/-vel κρίσεως ^ítélet περὶ ^-ról/-ről πάσης ^minden τῆς ^a/az κακίας ^rosszaság αὐτῶν, ^övék ὡς ^amint ἐγκατέλιπόν ^elhagytak με ^engem καὶ ^és ἔθυσαν ^áldoztak θεοῖς ^isteneknek ἀλλοτρίοις ^idegeneknek καὶ ^és προσεκύνησαν ^leborultak τοῖς ^a/az ἔργοις ^munkáknak τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké αὐτῶν. ^{övék 17} καὶ ^és σὺ ^te περίζωσαι ^{övezd fel} τὴν ^a/az ὀσφύν ^derekat σου ^tiéd καὶ ^és ἀνάστηθι ^{kelj föl} καὶ ^és εἰπὸν ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ ἐντείλωμαί ^{megparancsoljam} σοι· ^neked μὴ ^ne φοβηθῇς ^félj ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῶν ^övék μηδὲ ^{se pedig} πτοηθῇς ^{rémíttess meg} ἐναντίον ^előtt αὐτῶν, ^ők ὅτι ^mert μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok τοῦ ^a/az ἐξαιρεῖσθαί ^{kihúzni (bajból)} σε, ^téged λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 18} ἰδοὺ ^íme τέθεικά ^megtettelek σε ^téged ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σήμερον ^ma ἡμέρᾳ ^nap ὡς ^mint πόλιν ^várost ὀχυρὰν ^erőst καὶ ^és ὡς ^mint τεῖχος ^falat χαλκοῦν ^{rézből levőt} ὀχυρὸν ^erőst ἅπασιν ^mindeneknek τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyoknak Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és τοῖς ^a/az ἄρχουσιν ^{elöljáróknak} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τῆς ^a/az γῆς, ^{földé 19} καὶ ^és πολεμήσουσίν ^{vívnak majd} σε ^téged καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem δύνωνται ^képesek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te διότι ^mivel μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok τοῦ ^a/az ἐξαιρεῖσθαί ^{kihúzni (bajból)} σε, ^téged εἶπεν ^mondta κύριος. ^Úr

Következő fejezet