Jer 2

² Καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἐμνήσθην ^{megemlékeztem} ἐλέους ^irgalomé νεότητός ^ifjúságé σου ^tiéd καὶ ^és ἀγάπης ^szereteté τελειώσεώς ^{beteljesedésé} σου ^tiéd τοῦ ^a/az ἐξακολουθῆσαί ^követni σε ^téged τῷ ^a/az ἁγίῳ ^szentnek Ισραηλ, ^Izraelé λέγει ^mondja κύριος ^{Úr 3} ἅγιος ^szent Ισραηλ. ^Izraelé τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ἀρχὴ ^kezdet γενημάτων ^terméseké αὐτοῦ· ^övé πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἔσθοντες ^evők αὐτὸν ^őt πλημμελήσουσιν, ^{megrontatnak majd} κακὰ ^rosszak ἥξει ^{érkezni fog} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ^ők φησὶν ^mondja κύριος. ^{Úr 4} ἀκούσατε ^hallgassatok λόγον ^igét κυρίου, ^Úré οἶκος ^ház Ιακωβ ^Jákobé καὶ ^és πᾶσα ^minden πατριὰ ^atyaság οἴκου ^házé Ισραηλ. ^{Izraelé 5} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Τί ^mit εὕροσαν ¹ ^találtak οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én πλημμέλημα, ^hibát ὅτι ^hogy ἀπέστησαν ^eltávoztak μακρὰν ^messzire ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ὀπίσω ^után τῶν ^a/az ματαίων ^hiábavalók καὶ ^és ἐματαιώθησαν; ^{hiábavalókká váltak 6} καὶ ^és οὐκ ^nem εἶπαν ^mondták Ποῦ ^hol ἐστιν ^van κύριος ^Úr ὁ ^a/az ἀναγαγὼν ^fölvivő ἡμᾶς ^minket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ὁ ^a/az καθοδηγήσας ^vezető ἡμᾶς ^minket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld ἀπείρῳ ^járatlan καὶ ^és ἀβάτῳ, ^úttalan ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld ἀνύδρῳ ^víztelen καὶ ^és ἀκάρπῳ, ^{gyümölcstelen} ἐν ^-ban/-ben γῇ, ^föld ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^ami οὐ ^nem διώδευσεν ^áthaladt ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő οὐθὲν ^semmi καὶ ^és οὐ ^nem κατῴκησεν ^lakott ἐκεῖ ^ott υἱὸς ^fiú ἀνθρώπου; ^{emberé 7} καὶ ^és εἰσήγαγον ^bevittelek ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az Κάρμηλον ^Kármel τοῦ ^a/az φαγεῖν ^enni ὑμᾶς ^titeket τοὺς ^a/az καρποὺς ^{gyümölcsöket} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az ἀγαθὰ ^jókat αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és εἰσήλθατε ¹ ^bementek καὶ ^és ἐμιάνατε ^{beszennyeztétek} τὴν ^a/az γῆν ^földet μου ^enyém καὶ ^és τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget μου ^enyém ἔθεσθε ^tettétek εἰς ^-ra/-re βδέλυγμα. ^{utálatosság 8} οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok οὐκ ^nem εἶπαν ^mondták Ποῦ ^hol ἐστιν ^van κύριος; ^Úr καὶ ^és οἱ ^a/az ἀντεχόμενοι ^ellenállók τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé οὐκ ^nem ἠπίσταντό ^értettek με, ^engem καὶ ^és οἱ ^a/az ποιμένες ^pásztorok ἠσέβουν ^{istentelenkedtek} εἰς ^ellen ἐμέ, ^én καὶ ^és οἱ ^a/az προφῆται ^próféták ἐπροφήτευον ^{prófétáltak} τῇ ^a/az Βααλ ^Baálnak καὶ ^és ὀπίσω ^után ἀνωφελοῦς ^haszontalan ἐπορεύθησαν. ^{elmentek 9} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἔτι ^még κριθήσομαι ^{ítéletet hozok majd} πρὸς ^-ra/-re ὑμᾶς, ^ti λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és πρὸς ^-ra/-re τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké ὑμῶν ^tiétek κριθήσομαι. ^{ítéletet hozok majd 10} διότι ^csak διέλθετε ^{menjetek át} εἰς ^-ra/-re νήσους ^szigetek Χεττιιμ ^Ketimé καὶ ^és ἴδετε, ^{nézzétek meg} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Κηδαρ ^Kedár ἀποστείλατε ^{küldjetek el} καὶ ^és νοήσατε ^{fontoljátok meg} σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és ἴδετε ^{nézzétek meg} εἰ ^vajon γέγονεν ^történt τοιαῦτα. ^{ilyenek 11} εἰ ^vajon ἀλλάξονται ^{kicserélik majd} ἔθνη ^nemzetek θεοὺς ^isteneket αὐτῶν; ^övék καὶ ^és οὗτοι ^ezek οὔκ ^nem εἰσιν ^vannak θεοί. ^istenek ὁ ^a/az δὲ ^pedig λαός ^nép μου ^enyém ἠλλάξατο ^kicserélte τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget αὐτοῦ, ^övé ἐξ ^-ból/-ből ἧς ^ami οὐκ ^nem ὠφεληθήσονται. ^{vették hasznát 12} ἐξέστη ^megdöbbent ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτῳ ^ezek καὶ ^és ἔφριξεν ^megremegett ἐπὶ ^-ra/-re πλεῖον ^több σφόδρα, ^nagyon λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 13} ὅτι ^mert δύο ^kettőt πονηρὰ ^gonoszakat ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az λαός ^nép μου· ^enyém ἐμὲ ^engem ἐγκατέλιπον, ^elhagytak πηγὴν ^forrást ὕδατος ^vízé ζωῆς, ^életé καὶ ^és ὤρυξαν ^kiástak ἑαυτοῖς ^maguknak λάκκους ^{ciszternákat} συντετριμμένους, ^{eltaposottakat} οἳ ^amik οὐ ^nem δυνήσονται ^{lesznek képesek} ὕδωρ ^vizet συνέχειν. ^{tartani 14} Μὴ ^{csak nem} δοῦλός ^(rab)szolga ἐστιν ^van Ισραηλ ^Izrael ἢ ^vagy οἰκογενής ^{házban született rabszolga} ἐστιν; ^van διὰ τί ^miért εἰς ^-ra/-re προνομὴν ^zsákmány ἐγένετο; ^{lett 15} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő ὠρύοντο ^{üvöltöztek} λέοντες ^oroszlánok καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot αὐτῶν, ^övék οἳ ^akik ἔταξαν ^tették τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re ἔρημον, ^puszta καὶ ^és αἱ ^a/az πόλεις ^városok αὐτοῦ ^övé κατεσκάφησαν ^lerontották παρὰ ^mellé τὸ ^a/az μὴ ^ne κατοικεῖσθαι. ^{lakni 16} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Μέμφεως ^Memfiszé καὶ ^és Ταφνας ^Tafneszé ἔγνωσάν ^megismertek σε ^téged καὶ ^és κατέπαιζόν ^kicsúfoltak σου. ^{tiéd 17} οὐχὶ ^nem ταῦτα ^ezeket ἐποίησέν ^történt σοι ^veled τὸ ^a/az καταλιπεῖν ^otthagyni σε ^téged ἐμέ; ^engem λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου. ^{tiéd 18} καὶ ^és νῦν ^most τί ^mit σοι ^neked καὶ ^és τῇ ^a/az ὁδῷ ^útra Αἰγύπτου ^Egyiptomé τοῦ ^a/az πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ ὕδωρ ^vizet Γηων; ^Gihoné καὶ ^és τί ^mit σοι ^neked καὶ ^és τῇ ^a/az ὁδῷ ^útra Ἀσσυρίων ^asszíroké τοῦ ^a/az πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ ὕδωρ ^vizet ποταμῶν; ^{folyóké 19} παιδεύσει ^{megfenyít majd} σε ^téged ἡ ^a/az ἀποστασία ^elpártolás σου, ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az κακία ^rossz σου ^tiéd ἐλέγξει ^{megfedd majd} σε· ^téged καὶ ^és γνῶθι ^{ismerd meg} καὶ ^és ἰδὲ ^nézd ὅτι ^hogy πικρόν ^keserű σοι ^neked τὸ ^a/az καταλιπεῖν ^otthagyni σε ^téged ἐμέ, ^engem λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου· ^tiéd καὶ ^és οὐκ ^nem εὐδόκησα ^{jótetszésem volt} ἐπὶ ^-ban/-ben σοί, ^te λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου. ^{tiéd 20} ὅτι ^mert ἀπ᾽ ^-tól/-től αἰῶνος ^rég συνέτριψας ^{összetörted} τὸν ^a/az ζυγόν ^igát σου, ^tiéd διέσπασας ^{szétszaggattad} τοὺς ^a/az δεσμούς ^bilincseket σου ^tiéd καὶ ^és εἶπας ^mondtad Οὐ ^nem δουλεύσω, ^{foglak szolgálni} ἀλλὰ ^hanem πορεύσομαι ^megyek ἐπὶ ^-ra/-re πᾶν ^minden βουνὸν ^halom ὑψηλὸν ^magas καὶ ^és ὑποκάτω ^alá παντὸς ^minden ξύλου ^fa κατασκίου, ^árnyas ἐκεῖ ^ott διαχυθήσομαι ^{szétszóratsz majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πορνείᾳ ^paráznaság μου. ^{enyém 21} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἐφύτευσά ^ültettelek σε ^téged ἄμπελον ^{szőlőtőként} καρποφόρον ^{termékenyként} πᾶσαν ^teljeset ἀληθινήν· ^valódiként πῶς ^hogyan ἐστράφης ^fordultál εἰς ^-ra/-re πικρίαν, ^keserűség ἡ ^a/az ἄμπελος ^szőlő ἡ ^a/az ἀλλοτρία; ^{idegen 22} ἐὰν ^ha ἀποπλύνῃ ^{tisztítsad magad} ἐν ^-val/-vel νίτρῳ ^{mosó por} καὶ ^és πληθύνῃς ^sokasítsad σεαυτῇ ^magadnak πόαν, ^{mosó füvet/lúgot} κεκηλίδωσαι ^{bemocskolod magad} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀδικίαις ^{igazságtalanságok} σου ^tiéd ἐναντίον ^előtt ἐμοῦ, ^én λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 23} πῶς ^hogyan ἐρεῖς ^{fogod mondani} Οὐκ ^nem ἐμιάνθην ^{beszennyeztettem} καὶ ^és ὀπίσω ^után τῆς ^a/az Βααλ ^Baál οὐκ ^nem ἐπορεύθην; ^jártam ἰδὲ ^nézd τὰς ^a/az ὁδούς ^utakat σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ˹πολυανδρίῳ˺ ^{orgia helyszíne} καὶ ^és γνῶθι ^{ismerd meg} τί ^mit ἐποίησας. ^tettél ὀψὲ ^este φωνὴ ^hang αὐτῆς ^övé ὠλόλυξεν, ^ordított τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utakat αὐτῆς ^{övé 24} ἐπλάτυνεν ^{szélessé tette} ἐφ᾽ ^-ra/-re ὕδατα ^vizek ἐρήμου, ^pusztáé ἐν ^-ban/-ben ἐπιθυμίαις ^vágyak ψυχῆς ^léleké αὐτῆς ^övé ἐπνευματοφορεῖτο, ^{mintegy szél által született} παρεδόθη· ^átadatott τίς ^ki ἐπιστρέψει ^{fordítja majd vissza} αὐτήν; ^őt πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ζητοῦντες ^keresők αὐτὴν ^őt οὐ ^nem κοπιάσουσιν, ^{elfáradnak majd el} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ταπεινώσει ^megalázás αὐτῆς ^övé εὑρήσουσιν ^{megtalálják majd} αὐτήν. ^{őt 25} ἀπόστρεψον ^{fordítsd vissza} τὸν ^a/az πόδα ^lábat σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től ὁδοῦ ^út τραχείας ^egyenetlen καὶ ^és τὸν ^a/az φάρυγγά ^torkot σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től δίψους. ^szomjúság ἡ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Ἀνδριοῦμαι· ^{férfiasan viselkedek majd} ὅτι ^mert ἠγαπήκει ^szerette ἀλλοτρίους ^idegeneket καὶ ^és ὀπίσω ^után αὐτῶν ^ők ἐπορεύετο. ^{eltávozott 26} ὡς ^mint αἰσχύνη ^szégyen κλέπτου ^tolvajé ὅταν ^amikor ἁλῷ, ^{csapdába esik (itt)} οὕτως ^így αἰσχυνθήσονται ^{megszégyeníttetnek majd} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé αὐτοὶ ^ők καὶ ^és οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok αὐτῶν ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek αὐτῶν ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok αὐτῶν ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az προφῆται ^próféták αὐτῶν. ^{övék 27} τῷ ^a/az ξύλῳ ^fának εἶπαν ^mondták ὅτι ^hogy Πατήρ ^Atya μου ^enyém εἶ ^vagy σύ, ^te καὶ ^és τῷ ^a/az λίθῳ ^kőnek Σὺ ^Te ἐγέννησάς ^szültél με, ^engem καὶ ^és ἔστρεψαν ^fordultak ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én νῶτα ^hátakat καὶ ^és οὐ ^nem πρόσωπα ^orcákat αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő τῶν ^a/az κακῶν ^{rosszaké/bajoké} αὐτῶν ^övék ἐροῦσιν ^{mondani fogják} Ἀνάστα ^{kelj fel} καὶ ^és σῶσον ^{szabadíts meg} ἡμᾶς. ^{minket 28} καὶ ^és ποῦ ^hol εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az θεοί ^istenek σου, ^tiéd οὓς ^amiket ἐποίησας ^csináltál σεαυτῷ; ^magadnak εἰ ^vajon ἀναστήσονται ^{fölkelnek majd} καὶ ^és σώσουσίν ^{megmentenek majd} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő τῆς ^a/az κακώσεώς ^{nyomorúságé} σου; ^tiéd ὅτι ^mert κατ᾽ ^szerint ἀριθμὸν ^szám τῶν ^a/az πόλεών ^városoké σου ^tiéd ἦσαν ^voltak θεοί ^istenek σου, ^tiéd Ιουδα, ^{ó Júda} καὶ ^és κατ᾽ ^szerint ἀριθμὸν ^szám διόδων ^bejáratoké τῆς ^a/az Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} ἔθυον ^áldoztak τῇ ^a/az Βααλ. ^{Baálnak 29} ἵνα τί ^miért λαλεῖτε ^beszéltek πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με; ^én πάντες ^mindnyájan ὑμεῖς ^ti ἠσεβήσατε ^{istentelenkedtetek} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan ὑμεῖς ^ti ἠνομήσατε ^{törvénytelenül cselekedtetek} εἰς ^ellen ἐμέ, ^én λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 30} μάτην ^hiába ἐπάταξα ^{vertem meg} τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket ὑμῶν, ^tiétek παιδείαν ^fenyítést οὐκ ^nem ἐδέξασθε· ^{fogadtátok be} μάχαιρα ^kard κατέφαγεν ^emésztette τοὺς ^a/az προφήτας ^{prófétákat} ὑμῶν ^tiétek ὡς ^mint λέων ^oroszlán ὀλεθρεύων, ^pusztító καὶ ^és οὐκ ^nem ἐφοβήθητε. ^{féltetek 31} ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} λόγον ^igét κυρίου ^Úré Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Μὴ ^{csak nem} ἔρημος ^puszta ἐγενόμην ^lettem τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izraelnek ἢ ^vagy γῆ ^föld κεχερσωμένη; ^{pusztává tétetve} διὰ τί ^miért εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az λαός ^nép μου ^enyém Οὐ ^nem κυριευθησόμεθα ^{uraltatunk majd} καὶ ^és οὐχ ^nem ἥξομεν ^{megyünk majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ἔτι; ^{többé 32} μὴ ^{csak nem} ἐπιλήσεται ^{elfeledi majd} νύμφη ^menyasszony τὸν ^a/az κόσμον ^díszt αὐτῆς ^övé καὶ ^és παρθένος ^szűz τὴν ^a/az στηθοδεσμίδα ^mellszalagot αὐτῆς; ^övé ὁ ^a/az δὲ ^pedig λαός ^nép μου ^enyém ἐπελάθετό ^elfelejtette μου ^enyém ἡμέρας, ^napokat ὧν ^amiké οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀριθμός. ^{szám 33} τί ^mit ἔτι ^még καλὸν ^jót ἐπιτηδεύσεις ^{igyekszel majd} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak σου ^tiéd τοῦ ^a/az ζητῆσαι ^keresni ἀγάπησιν; ^szeretetet οὐχ ^nem οὕτως, ^így ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is σὺ ^te ἐπονηρεύσω ^{alávaló módon igyekeztél} τοῦ ^a/az μιᾶναι ^beszennyezni τὰς ^a/az ὁδούς ^utakat σου. ^{tiéd 34} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσίν ^kezek σου ^tiéd εὑρέθησαν ^találtattak αἵματα ^vérek ψυχῶν ^lelkeké ἀθῴων· ^{ártatlanoké} οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben διορύγμασιν ^betörések εὗρον ^találták αὐτούς, ^őket ἀλλ᾽ ^hanem ἐπὶ ^-ban/-ben πάσῃ ^minden δρυί. ^{tölgyes 35} καὶ ^és εἶπας ^mondtad Ἀθῷός ^ártatlan εἰμι, ^vagyok ἀλλὰ ^hanem ἀποστραφήτω ^{forduljon el} ὁ ^a/az θυμὸς ^{indulatosság} αὐτοῦ ^övé ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ. ^én ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én κρίνομαι ^{ítéletet teszek} πρὸς ^-ra/-re σὲ ^te ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λέγειν ^mondani σε ^téged Οὐχ ^nem ἥμαρτον. ^{vétkeztem 36} τί ^mit κατεφρόνησας ^megvetetted σφόδρα ^nagyon τοῦ ^a/az δευτερῶσαι ^{megismételni} τὰς ^a/az ὁδούς ^utakat σου; ^tiéd καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Αἰγύπτου ^Egyiptom καταισχυνθήσῃ, ^{megszégyeníttetsz majd} καθὼς ^amint κατῃσχύνθης ^{megszégyeníttettél} ἀπὸ ^-tól/-től Ασσουρ. ^{Asszúr 37} ὅτι ^mert καὶ ^is ἐντεῦθεν ^innen ἐξελεύσῃ, ^{kijössz majd} καὶ ^és αἱ ^a/az χεῖρές ^kezek σου ^tiéd ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej σου· ^tiéd ὅτι ^mert ἀπώσατο ^{eltaszította} κύριος ^Úr τὴν ^a/az ἐλπίδα ^reményt σου, ^tiéd καὶ ^és οὐκ ^nem εὐοδωθήσῃ ^{jószerencséssé leszel majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^ő

Előző fejezet Következő fejezet