Jer 11

¹ Ὁ ^a/az λόγος ^szó ὁ ^a/az γενόμενος ^levő παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιερεμιαν ^Jeremiás λέγων ^{mondván 2} Ἀκούσατε ^{halljátok meg} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé/rendelkezésé} ταύτης. ^ezé καὶ ^és λαλήσεις ^{beszélsz majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἄνδρας ^férfiak Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok Ιερουσαλημ· ^{Jeruzsálemé 3} καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé Ἐπικατάρατος ^átkozott ὁ ^a/az ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki οὐκ ^nem ἀκούσεται ^{hallgatja majd} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé/rendelkezésé} ταύτης, ^{ezé 4} ἧς ¹ ^amelyet ἐνετειλάμην ^parancsoltam τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ, ^nap ᾗ ^amely ἀνήγαγον ^fölvittem αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐκ ^-ból/-ből καμίνου ^kemence τῆς ^a/az σιδηρᾶς ^vasé λέγων ^mondván Ἀκούσατε ^{hallgassatok meg} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot μου ^enyém καὶ ^és ποιήσατε ^csináljatok πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha ἐντείλωμαι ^{megparancsoljam} ὑμῖν, ^nektek καὶ ^és ἔσεσθέ ^lesztek μοι ^nekem εἰς ^(kif.) λαόν, ^néppé καὶ ^és ἐγὼ ^én ἔσομαι ^leszek ὑμῖν ^nektek εἰς ^(kif.) θεόν, ^{Istenné 5} ὅπως ^{úgy, hogy} στήσω ^{megalapítsam} τὸν ^a/az ὅρκον ^esküt μου, ^enyém ὃν ^amit ὤμοσα ^megesküdtem τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak ὑμῶν, ^tiétek τοῦ ^a/az δοῦναι ^adni αὐτοῖς ^nekik γῆν ^földet ῥέουσαν ^folyót γάλα ^tejet καὶ ^és μέλι ^mézet καθὼς ^amint ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap αὕτη. ^ez καὶ ^és ἀπεκρίθην ^{megválaszoltam} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Γένοιτο, ^történjék κύριε. ^{Uram 6} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Ἀνάγνωθι ^{olvasd fel} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városok Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἔξωθεν ^kívül Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemen} λέγων ^mondva Ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé/rendelkezésé} ταύτης ^ezé καὶ ^és ποιήσατε ^{tegyétek meg} αὐτούς. ^{őket 8} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐποίησαν. ^{tették 9} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Εὑρέθη ^találtatott σύνδεσμος ^kötelék ἐν ^között ἀνδράσιν ^férfiak Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐν ^között τοῖς ^a/az κατοικοῦσιν ^lakók Ιερουσαλημ· ^{Jeruzsálemé 10} ἐπεστράφησαν ^{visszafordíttattak} ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az ἀδικίας ^{igazságtalanságok} τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké αὐτῶν ^övék τῶν ^a/az πρότερον, ^előző οἳ ^akik οὐκ ^nem ἤθελον ^akarták εἰσακοῦσαι ^meghallani τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké μου, ^enyém καὶ ^és ἰδοὺ ^íme αὐτοὶ ^ők βαδίζουσιν ^haladtak ὀπίσω ^után θεῶν ^istenek ἀλλοτρίων ^idegenek τοῦ ^a/az δουλεύειν ^szolgálni αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és διεσκέδασαν ^megtörték οἶκος ^ház Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és οἶκος ^ház Ιουδα ^Júdáé τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} μου, ^enyém ἣν ^amit διεθέμην ^{megkötöttem} πρὸς ^felé τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák αὐτῶν. ^{övék 11} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπάγω ^előidézem ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαὸν ^nép τοῦτον ^ez κακά, ^{rosszakat/bajokat} ἐξ ^-ból/-ből ὧν ^amik οὐ ^nem δυνήσονται ^{lesznek képesek} ἐξελθεῖν ^kimenni ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν, ^ők καὶ ^és κεκράξονται ^{kiáltoznak majd} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσακούσομαι ^{hallgatom majd meg} αὐτῶν. ^{őket 12} καὶ ^és πορεύσονται ^{jönnek majd} πόλεις ^városok Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} καὶ ^és κεκράξονται ^{kiáltoznak majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az θεούς, ^istenek οἷς ^akiknek αὐτοὶ ^ők θυμιῶσιν ^{füstölögtetnek} αὐτοῖς· ^nekik μὴ ^{csak nem} σώσουσιν ^{megmentik majd} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő τῶν ^a/az κακῶν ^rosszak αὐτῶν; ^{övék 13} ὅτι ^mert κατ᾽ ^szerint ἀριθμὸν ^szám τῶν ^a/az πόλεών ^városoké σου ^tiéd ἦσαν ^voltak θεοί ^istenek σου, ^tiéd Ιουδα, ^Júda καὶ ^és κατ᾽ ^szerint ἀριθμὸν ^szám ἐξόδων ^kijáratok τῆς ^a/az Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} ἐτάξατε ^rendeztetek βωμοὺς ^oltárokat θυμιᾶν ^{illatáldozatot bemutni} τῇ ^a/az Βααλ. ^{Baálnak 14} καὶ ^és σὺ ^te μὴ ^ne προσεύχου ^imádkozz περὶ ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép τούτου ^ez καὶ ^és μὴ ^ne ἀξίου ^kérj περὶ ^{-ért, miatt} αὐτῶν ^ők ἐν ^-val/-vel δεήσει ^könyörgés καὶ ^és προσευχῇ, ^imádság ὅτι ^mert οὐκ ^nem εἰσακούσομαι ^{hallgatom majd meg} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ, ^idő ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^amely ἐπικαλοῦνταί ^{segítségül hívnak} με, ^engem ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő κακώσεως ^{nyomorúságé} αὐτῶν. ^{övék 15} τί ^mit ἡ ^a/az ἠγαπημένη ^szeretett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház μου ^enyém ἐποίησεν ^tette βδέλυγμα; ^{utálatosságot} μὴ ^{csak nem} εὐχαὶ ^imák καὶ ^és κρέα ^húsok ἅγια ^szentek ἀφελοῦσιν ^{elveszik majd} ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te τὰς ^a/az κακίας ^{rosszaságokat} σου, ^tiéd ἢ ^vagy τούτοις ^ezekhez διαφεύξῃ; ^{szöksz majd 16} ἐλαίαν ^olajfát ὡραίαν ^ékesként εὔσκιον ^{árnyékosként} τῷ ^a/az εἴδει ^{ábrázat szerint} ἐκάλεσεν ^{nevezte meg} κύριος ^Úr τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου· ^tiéd εἰς ^-ra/-re φωνὴν ^hang περιτομῆς ¹ ^{metszésé (itt)} αὐτῆς ^övé ἀνήφθη ^{föllobbantotta} πῦρ ^tűzet ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν, ^ő μεγάλη ^nagy ἡ ^a/az θλῖψις ^nyomorúság ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^te ἠχρεώθησαν ^{haszontalanokká lettek} οἱ ^a/az κλάδοι ^ágak αὐτῆς. ^{övé 17} καὶ ^és κύριος ^Úr ὁ ^a/az καταφυτεύσας ^ültető σε ^téged ἐλάλησεν ^szólt ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te κακὰ ^rosszakat ἀντὶ ^-ért τῆς ^a/az κακίας ^rosszaság οἴκου ^házé Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és οἴκου ^házé Ιουδα, ^Júdáé ὅτι ^mert ἐποίησαν ^tettek ἑαυτοῖς ^maguknak τοῦ ^a/az παροργίσαι ^{megharagítani} με ^engem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θυμιᾶν ^{illatáldozatot bemutatás} αὐτοὺς ^őket τῇ ^a/az Βααλ. ^{Baálnak 18} Κύριε, ^Uram γνώρισόν ^{ismertesd meg} μοι, ^velem καὶ ^és γνώσομαι· ^{meg fogom ismerni} τότε ^akkor εἶδον ^láttam τὰ ^a/az ἐπιτηδεύματα ^{üzelmeket/szokásokat} αὐτῶν. ^{övék 19} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ὡς ^mint ἀρνίον ^bárányt ἄκακον ^ártatlant ἀγόμενον ^elvezetettet τοῦ ^a/az θύεσθαι ^{föláldoztatni} οὐκ ^nem ἔγνων· ^tudtam ἐπ᾽ ^ellen ἐμὲ ^én ἐλογίσαντο ^terveztek λογισμὸν ^gondolatot πονηρὸν ^rosszat λέγοντες ^mondva Δεῦτε ^gyertek καὶ ^és ἐμβάλωμεν ^{dobjuk be} ξύλον ^fát εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyér αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐκτρίψωμεν ^{irtsuk ki} αὐτὸν ^őt ἀπὸ ^-ból/-ből γῆς ^föld ζώντων, ^élőké καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne μνησθῇ ^{jusson emlékezetbe} ἔτι. ^{többé 20} κύριε ^Uram κρίνων ^ítélő δίκαια ^igazakat δοκιμάζων ^{próbára tevő} νεφροὺς ^veséket καὶ ^és καρδίας, ^szíveket ἴδοιμι ^{(bárcsak) látnám} τὴν ^a/az παρὰ ^-tól/-től σοῦ ^te ἐκδίκησιν ^{bosszúállást} ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν, ^ők ὅτι ^mert πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ἀπεκάλυψα ^feltártam τὸ ^a/az δικαίωμά ^{igaz voltot} μου. ^{enyém 21} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr ἐπὶ ^ellen τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiak Αναθωθ ^Anatóté τοὺς ^a/az ζητοῦντας ^keresőket τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém τοὺς ^a/az λέγοντας ^mondva Οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne προφητεύσῃς ^{prófétáljál} ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név κυρίου· ^Úré εἰ ^ha δὲ ^pedig μή, ^nem ἀποθανῇ ^{meghalsz majd} ἐν ^által ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezek ἡμῶν. ^{miénk 22} ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπισκέψομαι ^{meglátogatom majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς· ^ők οἱ ^a/az νεανίσκοι ^ifjak αὐτῶν ^övék ἐν ^-val/-vel μαχαίρᾳ ^kard ἀποθανοῦνται, ^{elhullanak majd} καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok αὐτῶν ^övék τελευτήσουσιν ^{bevégződnek majd} ἐν ^által λιμῷ, ^{éhínség 23} καὶ ^és ἐγκατάλειμμα ^emlék οὐκ ^nem ἔσται ^lesz αὐτῶν, ^övék ὅτι ^mert ἐπάξω ^{előidézzek majd} κακὰ ^{rosszakat/bajokat} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok ἐν ^-ban/-ben Αναθωθ ^Anatót ἐν ^-ban/-ben ἐνιαυτῷ ^esztendő ἐπισκέψεως ^{látogatásé} αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet