Jer 10

¹ Ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} τὸν ^a/az λόγον ^igét κυρίου, ^Úré ὃν ^amit ἐλάλησεν ^szólt ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς, ^ti οἶκος ^ház Ισραηλ· ^{Izraelé 2} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utak τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké μὴ ^ne μανθάνετε ^tanuljatok καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az σημείων ^jelek τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé μὴ ^ne φοβεῖσθε, ^féljetek ὅτι ^mert φοβοῦνται ^félnek αὐτὰ ^azok τοῖς ^a/az προσώποις ^arc(cal) αὐτῶν. ^{övék 3} ὅτι ^mert τὰ ^a/az νόμιμα ^szokások τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké μάταια· ^hiábavalók ξύλον ^fa ἐστὶν ^van ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az δρυμοῦ ^erdő ἐκκεκομμένον, ^kivágva ἔργον ^munka τέκτονος ^{építőmesteré/ácsé} καὶ ^és χώνευμα· ^{öntött kép 4} ἀργυρίῳ ^ezüsttel καὶ ^és χρυσίῳ ^arannyal κεκαλλωπισμένα ^{szépen feldíszítettek} ἐστίν· ^van ἐν ^-val/-vel σφύραις ^kalapács καὶ ^és ἥλοις ^szögek ἐστερέωσαν ^{megerősítették} αὐτά, ^azokat καὶ ^és οὐ ^nem κινηθήσονται· ^{mozdíttatnak majd 5} αἰρόμενα ^kiszakítva ἀρθήσονται, ^{elpusztíttatnak majd} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἐπιβήσονται. ^{felmennek majd} μὴ ^ne φοβηθῆτε ^féljetek αὐτά, ^azokat ὅτι ^mert οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem κακοποιήσωσιν, ^ártsanak καὶ ^és ἀγαθὸν ^jó οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{ők 9} ἀργύριον ^ezüst τορευτόν ^vésett ἐστιν, ^van οὐ ^nem πορεύσονται· ^{fognak járni} ἀργύριον ^ezüst προσβλητὸν ^hozzáadott ἀπὸ ^-ból/-ből Θαρσις ^Tarzis ἥξει, ^{érkezni fog} χρυσίον ^arany Μωφαζ ^Mófáz καὶ ^és χεὶρ ^kéz χρυσοχόων, ^aranyműves ἔργα ^munkák τεχνιτῶν ^{kézműveseké} πάντα· ^mindnyájan ὑάκινθον ^jácintba καὶ ^és πορφύραν ^bíborba ἐνδύσουσιν ^{felöltöztetik majd} αὐτά· ^{azokat 11} οὕτως ^így ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} αὐτοῖς ^nekik Θεοί, ^istenek οἳ ^akik τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet οὐκ ^nem ἐποίησαν, ^alkották ἀπολέσθωσαν ^pusztuljanak ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ὑποκάτωθεν ^alulról τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé τούτου. ^{ezé 12} κύριος ^Úr ὁ ^a/az ποιήσας ^alkotó τὴν ^a/az γῆν ^földet ἐν ^-val/-vel τῇ ^a/az ἰσχύι ^erő αὐτοῦ, ^övé ὁ ^a/az ἀνορθώσας ^egyenesítő τὴν ^a/az οἰκουμένην ^{lakott földet} ἐν ^-val/-vel τῇ ^a/az σοφίᾳ ^bölcsesség αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῇ ^a/az φρονήσει ^okosság αὐτοῦ ^övé ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta τὸν ^a/az οὐρανὸν ^{eget 13} καὶ ^és πλῆθος ^sokaságot ὕδατος ^vízé ἐν ^-ban/-ben οὐρανῷ ^ég καὶ ^és ἀνήγαγεν ^felvezette νεφέλας ^felhőket ἐξ ^-ból/-ből ἐσχάτου ^legvégső τῆς ^a/az γῆς, ^földé ἀστραπὰς ^{villámlásokat} εἰς ^-ba/-be ὑετὸν ^eső ἐποίησεν ^tett καὶ ^és ἐξήγαγεν ^kivezette φῶς ^fényt ἐκ ^-ból/-ből θησαυρῶν ^kamrák αὐτοῦ. ^{övé 14} ἐμωράνθη ^{ostobává lett} πᾶς ^minden ἄνθρωπος ^ember ἀπὸ ^-tól/-től γνώσεως, ^ismeret κατῃσχύνθη ^{megszégyenült} πᾶς ^minden χρυσοχόος ^aranyműves ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az γλυπτοῖς ^{faragott kövek} αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert ψευδῆ ¹ ^{hazugságokat} ἐχώνευσαν, ^{öntöttek formába} οὐκ ^nem ἔστιν ^van πνεῦμα ^szellem ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς· ^{ők 15} μάταιά ^hiábavalók ἐστιν, ^van ἔργα ^munkák ἐμπεπαιγμένα, ^{kicsúfoltatók} ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő ἐπισκοπῆς ^{látogatásé} αὐτῶν ^övék ἀπολοῦνται. ^{elvesznek majd 16} οὐκ ^nem ἔστιν ^van τοιαύτη ^ilyen μερὶς ^rész τῷ ^a/az Ιακωβ, ^Jákobé ὅτι ^mert ὁ ^a/az πλάσας ^formáló τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket αὐτὸς ^{ő maga} κληρονομία ^örökség αὐτοῦ, ^övé κύριος ^Úr ὄνομα ^név αὐτῷ. ^{neki 17} Συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} ἔξωθεν ^kívül τὴν ^a/az ὑπόστασίν ^valóságot σου, ^tiéd κατοικοῦσα ^lakva ἐν ^között ἐκλεκτοῖς. ^{választottak 18} ὅτι ^mert τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én σκελίζω ^feldúlom τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat τὴν ^a/az γῆν ^földet ταύτην ^ezt ἐν ^-ban/-ben θλίψει, ^{szorongattatás} ὅπως ^{úgy, amint} εὑρεθῇ ^találtasson ἡ ^a/az πληγή ^csapás σου· ^{tiéd 19} οὐαὶ ^jajj ἐπὶ ^-on/-en/-ön συντρίμματί ^{összetörtség} σου, ^tiéd ἀλγηρὰ ^fájdalmas ἡ ^a/az πληγή ^csapás σου. ^tiéd κἀγὼ ^{és én} εἶπα ^mondtam Ὄντως ^valóban τοῦτο ^ez τὸ ^a/az τραῦμά ^seb μου ^enyém καὶ ^és κατέλαβέν ^megragadott με· ^{engem 20} ἡ ^a/az σκηνή ^sátor μου ^enyém ἐταλαιπώρησεν ^elsorvadt ὤλετο, ^elpusztult καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az δέρρεις ^függönyök μου ^enyém διεσπάσθησαν· ^{szétszaggattattak} οἱ ^a/az υἱοί ^fiak μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az πρόβατά ^juhok μου ^enyém οὔκ ^nem εἰσιν, ^vannak οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἔτι ^többé τόπος ^hely τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré μου, ^enyém τόπος ^hely τῶν ^a/az δέρρεών ^{függönyöké} μου. ^{enyém 21} ὅτι ^mert οἱ ^a/az ποιμένες ^pásztorok ἠφρονεύσαντο ^{ostobán viselték magukat} καὶ ^és τὸν ^a/az κύριον ^Urat οὐκ ^nem ἐξεζήτησαν· ^keresték διὰ ^-ért τοῦτο ^ez οὐκ ^nem ἐνόησεν ^megértett πᾶσα ^egész ἡ ^a/az νομὴ ^legelő καὶ ^és διεσκορπίσθησαν. ^{szétszórattak 22} φωνὴ ^hang ἀκοῆς ^híré ἰδοὺ ^íme ἔρχεται ^jön καὶ ^és σεισμὸς ^földrengés μέγας ^nagy ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld βορρᾶ ^észak τοῦ ^a/az τάξαι ^rendelni τὰς ^a/az πόλεις ^városokat Ιουδα ^Júdáé εἰς ^-ra/-re ἀφανισμὸν ^enyészet καὶ ^és κοίτην ^ágyat στρουθῶν. ^{verebeké 23} οἶδα, ^tudom κύριε, ^Uram ὅτι ^hogy οὐχὶ ^nem τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ἡ ^a/az ὁδὸς ^út αὐτοῦ, ^övé οὐδὲ ^sem ἀνὴρ ^férfi πορεύσεται ^{jár majd} καὶ ^és κατορθώσει ^{egyenesíti majd ki} πορείαν ^járást αὐτοῦ. ^{övé 24} παίδευσον ^{fenyíts meg} ἡμᾶς, ^minket κύριε, ^Uram πλὴν ^{mindazonáltal} ἐν ^-val/-vel κρίσει ^ítélet καὶ ^és μὴ ^nem ἐν ^-val/-vel θυμῷ, ^harag ἵνα ^hogy μὴ ^ne ὀλίγους ^kevesekként ἡμᾶς ^minket ποιήσῃς. ^{tegyél 25} ἔκχεον ^{öntsd ki} τὸν ^a/az θυμόν ^haragot σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re ἔθνη ^nemzetek τὰ ^a/az μὴ ^nem εἰδότα ^ismerők σε ^téged καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re γενεὰς ^nemzedékek αἳ ^akik τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐπεκαλέσαντο, ^{segítségül hívták} ὅτι ^mert κατέφαγον ^{fölemésztették} τὸν ^a/az Ιακωβ ^Jákobot καὶ ^és ἐξανήλωσαν ^{teljesen elpusztították} αὐτὸν ^őt καὶ ^és τὴν ^a/az νομὴν ^legelőt αὐτοῦ ^övé ἠρήμωσαν. ^{pusztává tették}

Előző fejezet Következő fejezet