Jer 12

¹ Δίκαιος ^igaz εἶ, ^vagy κύριε, ^Uram ὅτι ^mert ἀπολογήσομαι ^{védekezni fogok} πρὸς ^felé σέ, ^te πλὴν ^{mindazonáltal} κρίματα ^ítéleteket λαλήσω ^{fogok szólni} πρὸς ^felé σέ· ^te τί ^mit ὅτι ^hogy ὁδὸς ^út ἀσεβῶν ^{istenteleneké} εὐοδοῦται, ^sikerül εὐθήνησαν ^{gyarapíttattak} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἀθετοῦντες ^megszegők ἀθετήματα; ^{hitszegéseket 2} ἐφύτευσας ^elültetted αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἐρριζώθησαν, ^{meggyökereztettek} ἐτεκνοποίησαν ^{gyermekeket szültek} καὶ ^és ἐποίησαν ^csináltak καρπόν· ^{gyümölcsöt} ἐγγὺς ^közel εἶ ^vagy σὺ ^te τοῦ ^a/az στόματος ^szájhoz αὐτῶν ^övék καὶ ^és πόρρω ^messze ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az νεφρῶν ^vesék αὐτῶν. ^{övék 3} καὶ ^és σύ, ^te κύριε, ^Uram γινώσκεις ^ismersz με, ^engem δεδοκίμακας ^{megvizsgáltad} τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet μου ^enyém ἐναντίον ^előtt σου· ^te ἅγνισον ^{tisztítsd ki} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ra/-re ἡμέραν ^nap σφαγῆς ^{mészárlásé} αὐτῶν. ^{övék 4} ἕως ^-ig πότε ^mikor πενθήσει ^{gyászol majd} ἡ ^a/az γῆ ^föld καὶ ^és πᾶς ^minden ὁ ^a/az χόρτος ^fű τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mezőé ξηρανθήσεται ^{kiszáríttatik majd} ἀπὸ ^-tól/-től κακίας ^rosszaság τῶν ^a/az κατοικούντων ^lakosoké ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ; ^ő ἠφανίσθησαν ^{megsemmisíttettek} κτήνη ^barmok καὶ ^és πετεινά, ^madarak ὅτι ^mert εἶπαν ^mondták Οὐκ ^nem ὄψεται ^{fogja látni} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁδοὺς ^utakat ἡμῶν. ^{miénk 5} σοῦ ^tiéd οἱ ^a/az πόδες ^lábak τρέχουσιν ^futnak καὶ ^és ἐκλύουσίν ^ellankadnak σε· ^téged πῶς ^hogyan παρασκευάσῃ ^{készen álljon} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἵπποις; ^lovak καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld εἰρήνης ^békéé σὺ ^te πέποιθας· ^bíztál πῶς ^hogyan ποιήσεις ^{fogsz tenni} ἐν ^-ban/-ben φρυάγματι ^nyerítés τοῦ ^a/az Ιορδάνου; ^{Jordáné 6} ὅτι ^mert καὶ ^is οἱ ^a/az ἀδελφοί ^testvérek σου ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου, ^tiéd καὶ ^és οὗτοι ^azok ἠθέτησάν ^{elutasítottak} σε, ^téged καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἐβόησαν, ^kiáltottak ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὀπίσω ^után σου ^tiéd ἐπισυνήχθησαν· ^{összegyűjttettek} μὴ ^ne πιστεύσῃς ^bízz ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^ők ὅτι ^mert λαλήσουσιν ^{szólnak majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te καλά. ^{jókat/szépeket 7} Ἐγκαταλέλοιπα ^elhagytam τὸν ^a/az οἶκόν ^házat μου, ^enyém ἀφῆκα ^elengedtem τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget μου, ^enyém ἔδωκα ^átadtam τὴν ^a/az ἠγαπημένην ^szeretettet ψυχήν ^lelket μου ^enyém εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἐχθρῶν ^{ellenségeké} αὐτῆς. ^{övé 8} ἐγενήθη ^lett ἡ ^a/az κληρονομία ^örökség μου ^enyém ἐμοὶ ^nekem ὡς ^mint λέων ^oroszlán ἐν ^-ban/-ben δρυμῷ· ^bozót ἔδωκεν ^adott ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot αὐτῆς, ^övé διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐμίσησα ^gyűlöltem αὐτήν. ^{őt 9} μὴ ^{csak nem} σπήλαιον ^barlang ὑαίνης ^hiénáé ἡ ^a/az κληρονομία ^örökség μου ^enyém ἐμοὶ ^nekem ἢ ^vagy σπήλαιον ^barlang κύκλῳ ^körül αὐτῆς; ^ő βαδίσατε ^menjetek συναγάγετε ^{gyűjtsétek össze} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az θηρία ^vadakat τοῦ ^a/az ἀγροῦ, ^mezőé καὶ ^és ἐλθέτωσαν ^jöjjenek τοῦ ^a/az φαγεῖν ^enni αὐτήν. ^{őt 10} ποιμένες ^pásztorok πολλοὶ ^sokak διέφθειραν ^{elpusztították} τὸν ^a/az ἀμπελῶνά ^{szőlőskertet} μου, ^enyém ἐμόλυναν ^{beszennyezték} τὴν ^a/az μερίδα ^részt μου, ^enyém ἔδωκαν ^adtak μερίδα ^részt ἐπιθυμητήν ^kívánatost μου ^enyém εἰς ^-ra/-re ἔρημον ^puszta ἄβατον· ^{járatlan 11} ἐτέθη ^helyeztetett εἰς ^-ba/-be ἀφανισμὸν ^enyészet ἀπωλείας, ^pusztulásé δι᾽ ^{-ért, miatt} ἐμὲ ^én ἀφανισμῷ ^enyészettel ἠφανίσθη ^{megsemmisíttetett} πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ, ^föld ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀνὴρ ^férfi τιθέμενος ^helyezve ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ. ^{szív 12} ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden διεκβολὴν ^{átmenő út} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta ἦλθον ^jöttek ταλαιπωροῦντες, ^sanyargatók ὅτι ^mert μάχαιρα ^kard τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré καταφάγεται ^{fölemészti majd} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἄκρου ^határ τῆς ^a/az γῆς ^földé ἕως ^-ig ἄκρου ^határ τῆς ^a/az γῆς, ^földé οὐκ ^nem ἔστιν ^van εἰρήνη ^béke πάσῃ ^semminek σαρκί. ^{hústestnek 13} σπείρατε ^vessetek πυροὺς ^{búzaszemeket} καὶ ^és ἀκάνθας ^töviseket θερίσατε· ^arassatok οἱ ^a/az κλῆροι ^{örökrészek} αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem ὠφελήσουσιν ^{használják majd} αὐτούς· ^őket αἰσχύνθητε ^{szégyeníttessetek meg} ἀπὸ ^-tól/-től καυχήσεως ^dicsekvés ὑμῶν, ^tiétek ἀπὸ ^-tól/-től ὀνειδισμοῦ ^gyalázat ἔναντι ^előtt κυρίου. ^{Úr 14} Ὅτι ^mert τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr περὶ ^-ról/-ről πάντων ^mindenek τῶν ^a/az γειτόνων ^szomszédok τῶν ^a/az πονηρῶν ^gonoszoké τῶν ^a/az ἁπτομένων ^érintőké τῆς ^a/az κληρονομίας ^örökségé μου, ^enyém ἧς ^amelyet ἐμέρισα ^{szétosztottam} τῷ ^a/az λαῷ ^népnek μου ^enyém Ισραηλ ^Izraelnek Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἀποσπῶ ^kirántom αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát ἐκβαλῶ ^{kiveszem majd} ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} αὐτῶν. ^{ők 15} καὶ ^és ἔσται ^lesz μετὰ ^után τὸ ^a/az ἐκβαλεῖν ^kiűzni με ^engem αὐτοὺς ^őket ἐπιστρέψω ^{megtérek majd} καὶ ^és ἐλεήσω ^{könyörülni fogok} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és κατοικιῶ ^{letelepítem majd} αὐτοὺς ^őket ἕκαστον ^mindegyiket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökség αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἕκαστον ^mindegyiket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld αὐτοῦ. ^{övé 16} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha μαθόντες ^tanulva μάθωσιν ^megtanulják τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου ^enyém τοῦ ^a/az ὀμνύειν ^esküdni τῷ ^a/az ὀνόματί ^névre μου ^enyém Ζῇ ^él κύριος, ^Úr καθὼς ^amint ἐδίδαξαν ^{megtanították} τὸν ^a/az λαόν ^népet μου ^enyém ὀμνύειν ^esküdni τῇ ^a/az Βααλ, ^Baálra καὶ ^és οἰκοδομηθήσονται ^{építtetnek majd} ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép μου· ^{enyém 17} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem ἐπιστρέψωσιν, ^megtérjenek καὶ ^is ἐξαρῶ ^{eltávolítom majd} τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzetet ἐκεῖνο ^azt ἐξάρσει ^{megsemmisítéssel} καὶ ^és ἀπωλείᾳ. ^{pusztítással}

Előző fejezet Következő fejezet