Jer 3

¹ Ἐὰν ^ha ἐξαποστείλῃ ^elküldje ἀνὴρ ^férfi τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀπέλθῃ ^elmenjen ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő καὶ ^és γένηται ^legyen ἀνδρὶ ^férfinak ἑτέρῳ, ^másnak μὴ ^{csak nem} ἀνακάμπτουσα ^visszatérve ἀνακάμψει ^{visszatér majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἔτι; ^még οὐ ^nemde μιαινομένη ^beszennyezve μιανθήσεται ^{beszennyeztetik majd} ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ἐκείνη; ^az καὶ ^is σὺ ^te ἐξεπόρνευσας ^{paráználkodtál} ἐν ^-val/-vel ποιμέσιν ^pásztorok πολλοῖς· ^sokak καὶ ^és ἀνέκαμπτες ^{visszahajoltál} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με; ^én λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 2} ἆρον ^{emeld fel} εἰς ^-ra/-re εὐθεῖαν ^egyenes τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket σου ^tiéd καὶ ^és ἰδέ· ^nézd ποῦ ^hol οὐχὶ ^nem ἐξεφύρθης; ^{voltál megbecstelenítve} ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak ἐκάθισας ^ültél αὐτοῖς ^nekik ὡσεὶ ^mintegy κορώνη ^varjú ἐρημουμένη ^elhagyatott καὶ ^és ἐμίανας ^{beszennyezted} τὴν ^a/az γῆν ^földet ἐν ^-val/-vel ταῖς ^a/az πορνείαις ^{paráznaságok} σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-val/-vel ταῖς ^a/az κακίαις ^rosszaságok σου. ^{tiéd 3} καὶ ^és ἔσχες ^birtokoltál ποιμένας ^pásztorokat πολλοὺς ^sokakat εἰς ^-ra/-re πρόσκομμα ^megbotlás σεαυτῇ· ^magadnak ὄψις ^arc πόρνης ^kéjnőé ἐγένετό ^lett σοι, ^neked ἀπηναισχύντησας ^{szégyentelenül viselkedtél} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντας. ^{mindegyik 4} οὐχ ^nem ὡς ^mint οἶκόν ^otthont με ^engem ἐκάλεσας ^hívtál καὶ ^és πατέρα ^atyát καὶ ^és ἀρχηγὸν ^fővezért τῆς ^a/az παρθενίας ^{szüzességé} σου; ^{tiéd 5} μὴ ^nem διαμενεῖ ^marad εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök ἢ ^vagy διαφυλαχθήσεται ^{megőriztetik majd} εἰς ^-ra/-re ˹νεῖκος;˺ ^harc ἰδοὺ ^íme ἐλάλησας ^szóltál καὶ ^és ἐποίησας ^tettél τὰ ^a/az πονηρὰ ^gonoszakat ταῦτα ^ezeket καὶ ^és ἠδυνάσθης. ^{érvényesültél 6} Καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok Ιωσια ^Jozijáé τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Εἶδες ^láttad ἃ ^amiket ἐποίησέν ^tett μοι ^nekem ἡ ^a/az κατοικία ^település τοῦ ^a/az Ισραηλ· ^Izraelé ἐπορεύθησαν ^elmentek ἐπὶ ^-ra/-re πᾶν ^minden ὄρος ^hegy ὑψηλὸν ^magas καὶ ^és ὑποκάτω ^alá παντὸς ^minden ξύλου ^fa ἀλσώδους ^erdei καὶ ^és ἐπόρνευσαν ^{paráználkodtak} ἐκεῖ. ^{ott 7} καὶ ^és εἶπα ^mondtam μετὰ ^után τὸ ^a/az πορνεῦσαι ^{paráználkodni} αὐτὴν ^őt ταῦτα ^ezeket πάντα ^mindeneket Πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én ἀνάστρεψον, ^{térj vissza} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀνέστρεψεν· ^{tért vissza} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta τὴν ^a/az ἀσυνθεσίαν ^álnokságot αὐτῆς ^övé ἡ ^a/az ἀσύνθετος ^álnok Ιουδα. ^{Júda 8} καὶ ^és εἶδον ^láttam διότι ^mivel περὶ ^miatt πάντων ^mindenek ὧν ^amik κατελήμφθη ^elfogatott ἐν ^-val/-vel οἷς ^akik ἐμοιχᾶτο ^{házasságot tört} ἡ ^a/az κατοικία ^település τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ἐξαπέστειλα ^elküldtem αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἔδωκα ^adtam αὐτῇ ^neki βιβλίον ^könyvet ἀποστασίου ^elválásé εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek αὐτῆς· ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐφοβήθη ^félt ἡ ^a/az ἀσύνθετος ^álnok Ιουδα ^Júda καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment καὶ ^és ἐπόρνευσεν ^{paráználkodott} καὶ ^is αὐτή. ^{ő 9} καὶ ^és ἐγένετο ^lett εἰς ^-vá/-vé οὐθὲν ^semmi ἡ ^a/az πορνεία ^paráznaság αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἐμοίχευσεν ^{házasságot tört} τὸ ^a/az ξύλον ^fát καὶ ^és τὸν ^a/az λίθον. ^{követ 10} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenek τούτοις ^ezek οὐκ ^nem ἐπεστράφη ^visszatért πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én ἡ ^a/az ἀσύνθετος ^álnok Ιουδα ^Júda ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az καρδίας ^szív αὐτῆς, ^övé ἀλλ᾽ ^hanem ἐπὶ ^-val/-vel ψεύδει. ^{hazugság 11} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Ἐδικαίωσεν ^igazolta τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé Ισραηλ ^Izraelé ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἀσυνθέτου ^álnok Ιουδα. ^{Júda 12} πορεύου ^menj καὶ ^és ἀνάγνωθι ^{olvasd fel} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket πρὸς ^felé βορρᾶν ^észak καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} Ἐπιστράφητι ^{térj vissza} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én ἡ ^a/az κατοικία ^szállás τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izraelé λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és οὐ ^nem στηριῶ ^{megerősítsem} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot μου ^enyém ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς· ^ti ὅτι ^mert ἐλεήμων ^irgalmas ἐγώ ^én εἰμι, ^vagyok λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és οὐ ^nem μηνιῶ ^{leszek mérges} ὑμῖν ^ellenetek εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örök 13} πλὴν ^{mindazonáltal} γνῶθι ^{ismerd meg} τὴν ^a/az ἀδικίαν ^{igazságtalanságot} σου, ^tiéd ὅτι ^hogy εἰς ^ellen κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεόν ^Isten σου ^tiéd ἠσέβησας ^{istentelen voltál} καὶ ^és διέχεας ^{eloszlattad/kiöntötted} τὰς ^a/az ὁδούς ^utakat σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be ἀλλοτρίους ^idegenek ὑποκάτω ^alatt παντὸς ^minden ξύλου ^fa ἀλσώδους, ^erdei τῆς ^a/az δὲ ^pedig φωνῆς ^hangé μου ^enyém οὐχ ^nem ὑπήκουσας, ^{hallgattad meg} λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 14} ἐπιστράφητε, ^{térjetek vissza} υἱοὶ ^fiak ἀφεστηκότες, ^eltávozók λέγει ^mondja κύριος, ^Úr διότι ^mivel ἐγὼ ^én κατακυριεύσω ^{uralkodni fogok} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és λήμψομαι ^{veszem majd} ὑμᾶς ^titeket ἕνα ^egyet ἐκ ^-ból/-ből πόλεως ^város καὶ ^és δύο ^kettőt ἐκ ^-ból/-ből πατριᾶς ^nemzetség καὶ ^és εἰσάξω ^{beviszlek majd} ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ba/-be Σιων ^{Sion 15} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} ὑμῖν ^nektek ποιμένας ^pásztorokat κατὰ ^szerint τὴν ^a/az καρδίαν ^szív μου, ^enyém καὶ ^és ποιμανοῦσιν ^{legeltetnek majd} ὑμᾶς ^titeket ποιμαίνοντες ^pásztorolva μετ᾽ ^-val/-vel ἐπιστήμης. ^{tudomány/hozzáértés 16} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha πληθυνθῆτε ^{megsokasíttassatok} καὶ ^és αὐξηθῆτε ^növekdjetek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις, ^azok λέγει ^mondja κύριος, ^Úr οὐκ ^nem ἐροῦσιν ^{fogják mondani} ἔτι ^többé Κιβωτὸς ^Láda διαθήκης ^{szövetségé} ἁγίου ^szenté Ισραηλ, ^Izraelé οὐκ ^nem ἀναβήσεται ^{fog fölmenni} ἐπὶ ^-ba/-be καρδίαν, ^szív οὐκ ^nem ὀνομασθήσεται ^{neveztetik majd} οὐδὲ ^sem ἐπισκεφθήσεται ^{meglátogattatik majd} καὶ ^és οὐ ^nem ποιηθήσεται ^{készíttetik el majd} ἔτι· ^{többé 17} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^az καλέσουσιν ^{nevezik majd} τὴν ^a/az Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemet} Θρόνος ^Trón κυρίου, ^Úré καὶ ^és συναχθήσονται ^{összegyűjtetnek majd} εἰς ^-ba/-be αὐτὴν ^ő πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek καὶ ^és οὐ ^nem πορεύσονται ^{járnak majd} ἔτι ^többé ὀπίσω ^után τῶν ^a/az ἐνθυμημάτων ^gondolatok τῆς ^a/az καρδίας ^szívé αὐτῶν ^övék τῆς ^a/az πονηρᾶς. ^{gonoszé 18} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok συνελεύσονται ^{együtt jönnek majd} οἶκος ^ház Ιουδα ^Júdáé ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ἥξουσιν ^{el fognak jönni} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτὸ ^az ἀπὸ ^-ból/-ből γῆς ^föld βορρᾶ ^észak καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből πασῶν ^mindenek τῶν ^a/az χωρῶν ^vidékek ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit κατεκληρονόμησα ^{sorsolással elosztottam} τοὺς ^a/az πατέρας ^atyákat αὐτῶν. ^{övék 19} καὶ ^és ἐγὼ ^én εἶπα ^mondtam Γένοιτο, ^történjék κύριε· ^Uram ὅτι ^mert τάξω ^{rendeltelek téged} σε ^téged εἰς ^-ra/-re τέκνα ^gyermekek καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} σοι ^neked γῆν ^földet ἐκλεκτὴν ^{választottat} κληρονομίαν ^örökséget θεοῦ ^Istené παντοκράτορος ^{mindenhatóé} ἐθνῶν· ^nemzeteké καὶ ^és εἶπα ^mondtam Πατέρα ^Atyaként καλέσετέ ^{fogtok hívni} με ^engem καὶ ^és ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én οὐκ ^nem ἀποστραφήσεσθε. ^{elfordíttattok majd 20} πλὴν ^{mindazonáltal} ὡς ^amint ἀθετεῖ ^hűtlen γυνὴ ^asszony εἰς ^ellen τὸν ^a/az συνόντα ^{együtt levő} αὐτῇ, ^vele οὕτως ^így ἠθέτησεν ^{volt hűtlen} εἰς ^ellen ἐμὲ ^én οἶκος ^ház Ισραηλ, ^Izraelé λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 21} φωνὴ ^hang ἐκ ^-ból/-ből χειλέων ^ajkak ἠκούσθη ^hallatszott κλαυθμοῦ ^{siránkozásé} καὶ ^és δεήσεως ^{könyörgésé} υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izraelé ὅτι ^mert ἠδίκησαν ^{hamisan cselekedtek} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak αὐτῶν, ^övék ἐπελάθοντο ^{elfelejtették} θεοῦ ^Istené ἁγίου ^szenté αὐτῶν. ^{övék 22} ἐπιστράφητε, ^{térjetek vissza} υἱοὶ ^fiak ἐπιστρέφοντες, ^{(Isten útjáról) letérők} καὶ ^és ἰάσομαι ^{meggyógyítom majd} τὰ ^a/az συντρίμματα ^{összetörtségeket} ὑμῶν. ^tiétek ἰδοὺ ^íme δοῦλοι ^{(rab)szolgák} ἡμεῖς ^mi ἐσόμεθά ^{leszünk majd} σοι, ^neked ὅτι ^mert σὺ ^te κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk εἶ. ^{vagy 23} ὄντως ^valóban εἰς ^-ra/-re ψεῦδος ^hazugság ἦσαν ^voltak οἱ ^a/az βουνοὶ ^dombok καὶ ^és ἡ ^a/az δύναμις ^erő τῶν ^a/az ὀρέων, ^hegyeké πλὴν ^{mindazonáltal} διὰ ^által κυρίου ^Úr θεοῦ ^Isten ἡμῶν ^miénk ἡ ^a/az σωτηρία ^szabadítás τοῦ ^a/az Ισραηλ. ^{Izraelé 24} ἡ ^a/az δὲ ^pedig αἰσχύνη ^szégyen κατανάλωσεν ^{felemésztette} τοὺς ^a/az μόχθους ^{fáradozásokat} τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké ἡμῶν ^miénk ἀπὸ ^-tól/-től νεότητος ^ifjúság ἡμῶν, ^miénk τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az μόσχους ^jószágokat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat αὐτῶν. ^{övék 25} ἐκοιμήθημεν ^{elszenderültünk} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αἰσχύνῃ ^szégyen ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és ἐπεκάλυψεν ^elfedett ἡμᾶς ^minket ἡ ^a/az ἀτιμία ^{gyalázatosság} ἡμῶν, ^miénk διότι ^mivel ἔναντι ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἡμῶν ^miénk ἡμάρτομεν ^vétkeztünk ἡμεῖς ^mi καὶ ^és οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν ^miénk ἀπὸ ^-tól/-től νεότητος ^ifjúság ἡμῶν ^miénk ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης ^ez καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπηκούσαμεν ^{engedelmeskedtünk} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangé κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν. ^miénk

Előző fejezet Következő fejezet