Jer 39

¹ Ὁ ^a/az λόγος ^szó ὁ ^a/az γενόμενος ^levő παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιερεμιαν ^Jeremiás ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνιαυτῷ ^esztendő τῷ ^a/az δεκάτῳ ^tizedik τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Σεδεκια, ^{Sedékiásnak} οὗτος ^ez ἐνιαυτὸς ^esztendő ὀκτωκαιδέκατος ^{tizennyolcadik} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezárnak} βασιλεῖ ^királynak Βαβυλῶνος, ^{Babiloné 2} καὶ ^és δύναμις ^hatalom βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος ^Babiloné ἐχαράκωσεν ^{megerősítette} ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és Ιερεμιας ^Jeremiás ἐφυλάσσετο ^virrasztott ἐν ^-ban/-ben αὐλῇ ^{(palota)udvar} τῆς ^a/az φυλακῆς, ^börtöné ἥ ^amely ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως, ^{királyé 3} ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^ami κατέκλεισεν ^bezárta αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Σεδεκιας ^Sedékiás λέγων ^mondván Διὰ τί ^miért σὺ ^te προφητεύεις ^{prófétálsz} λέγων ^mondva Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én δίδωμι ^adom τὴν ^a/az πόλιν ^várost ταύτην ^ezt ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezek βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος, ^Babiloné καὶ ^és λήμψεται ^{elragadja majd} αὐτήν, ^{őt 4} καὶ ^és Σεδεκιας ^Sedékiás οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem σωθῇ ^{megmentessék} ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz τῶν ^a/az Χαλδαίων, ^káldeusoké ὅτι ^mert παραδόσει ^átadással παραδοθήσεται ^átadatik εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος, ^Babiloné καὶ ^és λαλήσει ^{beszél majd} στόμα ^száj αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} στόμα ^száj αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῦ ^övé τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ ^övé ὄψονται, ^{meglátják majd 5} καὶ ^és εἰσελεύσεται ^{bemegy majd} Σεδεκιας ^Sedékiás εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα ^Babilon καὶ ^és ἐκεῖ ^ott καθιεῖται. ^{leül majd 6} καὶ ^és λόγος ^szó κυρίου ^Úré ἐγενήθη ^lett πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιερεμιαν ^Jeremiás λέγων ^{mondván 7} Ἰδοὺ ^íme Αναμεηλ ^Hanamel υἱὸς ^fiú Σαλωμ ^Sallumé ἀδελφοῦ ^testvéré πατρός ^atyáé σου ^tiéd ἔρχεται ^jön πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te λέγων ^mondva Κτῆσαι ^{szerezd meg} σεαυτῷ ^magadnak τὸν ^a/az ἀγρόν ^mezőt μου ^enyém τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Αναθωθ, ^Anatót ὅτι ^mert σοὶ ^neked κρίμα ^ítélet παραλαβεῖν ^elvenni εἰς ^-ba/-be κτῆσιν. ^{birtok 8} καὶ ^és ἦλθεν ^jött πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Αναμεηλ ^Hanamel υἱὸς ^fiú Σαλωμ ^Sallumé ἀδελφοῦ ^testvéré πατρός ^atyáé μου ^enyém εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} τῆς ^a/az φυλακῆς ^börtöné καὶ ^és εἶπέν ^mondta μοι ^nekem Κτῆσαι ^{szerezd meg} τὸν ^a/az ἀγρόν ^mezőt μου ^enyém τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Βενιαμιν ^Benjaminé τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Αναθωθ, ^Anatót ὅτι ^mert σοὶ ^neked κρίμα ^ítélet κτήσασθαι, ^megszerezni καὶ ^és σὺ ^te πρεσβύτερος. ^idősebb καὶ ^és ἔγνων ^megismertem ὅτι ^hogy λόγος ^szó κυρίου ^Úré ἐστίν, ^{van 9} καὶ ^és ἐκτησάμην ^megszereztem τὸν ^a/az ἀγρὸν ^mezőt Αναμεηλ ^Hanamelé υἱοῦ ^fiúé ἀδελφοῦ ^testvéré πατρός ^atyáé μου ^enyém καὶ ^és ἔστησα ^állítottam αὐτῷ ^neki ἑπτὰ ^hetet σίκλους ^sékelt καὶ ^és δέκα ^tizet ἀργυρίου· ^{ezüsté 10} καὶ ^és ἔγραψα ^írtam εἰς ^-ba/-be βιβλίον ^könyv καὶ ^és ἐσφραγισάμην ^{lepecsételtem} καὶ ^és διεμαρτυράμην ^{tanúnak hívtam} μάρτυρας ^tanúkat καὶ ^és ἔστησα ^állítottam τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt ἐν ^-ban/-ben ζυγῷ. ^{mérleg 11} καὶ ^és ἔλαβον ^elfogadták τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet τῆς ^a/az κτήσεως ^birtoké τὸ ^a/az ἐσφραγισμένον ^{lepecsételve} καὶ ^és τὸ ^a/az ἀνεγνωσμένον ^{olvasva 12} καὶ ^és ἔδωκα ^adtam αὐτὸ ^azt τῷ ^a/az Βαρουχ ^Báruknak υἱῷ ^fiúnak Νηριου ^Nérié υἱοῦ ^fiúé Μαασαιου ^Maaszjé κατ᾽ ^előtt ὀφθαλμοὺς ^szemeket Αναμεηλ ^Hanamel υἱοῦ ^fiúé ἀδελφοῦ ^testvéré πατρός ^atyáé μου ^enyém καὶ ^és κατ᾽ ^előtt ὀφθαλμοὺς ^szemek τῶν ^a/az ἑστηκότων ^állóké καὶ ^és γραφόντων ^megírva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βιβλίῳ ^{könyvtekercs} τῆς ^a/az κτήσεως ^birtoké καὶ ^és κατ᾽ ^előtt ὀφθαλμοὺς ^szemek τῶν ^a/az Ιουδαίων ^júdeaiaké τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ ^{(palota)udvar} τῆς ^a/az φυλακῆς. ^{börtöné 13} καὶ ^és συνέταξα ^elrendeltem τῷ ^a/az Βαρουχ ^Báruknak κατ᾽ ^előtt ὀφθαλμοὺς ^szemek αὐτῶν ^övék λέγων ^{mondva 14} Οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Λαβὲ ^{vedd el} τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet τῆς ^a/az κτήσεως ^birtoké τοῦτο ^ezt καὶ ^és τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet τὸ ^a/az ἀνεγνωσμένον ^olvasva καὶ ^és θήσεις ¹ ^{teszed majd} αὐτὸ ^azt εἰς ^-ba/-be ἀγγεῖον ^edény ὀστράκινον, ^{cserépből való} ἵνα ^hogy διαμείνῃ ^megmaradjon ἡμέρας ^napé πλείους. ^{többek 15} ὅτι ^mert οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Ἔτι ^még κτηθήσονται ^{birtokoltatnak majd} ἀγροὶ ^mezők καὶ ^és οἰκίαι ^házak καὶ ^és ἀμπελῶνες ^{szőlőskertek} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ταύτῃ. ^{ez 16} Καὶ ^és προσευξάμην ¹ ^imádkoztam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr μετὰ ^után τὸ ^a/az δοῦναί ^adni με ^engem τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet τῆς ^a/az κτήσεως ^birtoké πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαρουχ ^Báruk υἱὸν ^fiút Νηριου ^Néri λέγων ^{mondva 17} Ὦ ^Ó κύριε, ^Uram σὺ ^te ἐποίησας ^alkottad τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet τῇ ^a/az ἰσχύι ^erővel σου ^tiéd τῇ ^a/az μεγάλῃ ^naggyal καὶ ^és τῷ ^a/az βραχίονί ^karral σου ^tiéd τῷ ^a/az ὑψηλῷ ^magasztossal καὶ ^és τῷ ^a/az μετεώρῳ, ^{fölemelkedettel} οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἀποκρυβῇ ^elrejtetik ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te οὐθέν, ^{semmi 18} ποιῶν ^tevő ἔλεος ^irgalmat εἰς ^-ra/-re χιλιάδας ^ezrek καὶ ^és ἀποδιδοὺς ^megfizető ἁμαρτίας ^bűnöket πατέρων ^atyáké εἰς ^-ba/-be κόλπους ^öl τέκνων ^gyermekeké αὐτῶν ^övék μετ᾽ ^után αὐτούς, ^ők ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az μέγας ^nagy καὶ ^és ἰσχυρός, ^{erős 19} κύριος ^Úr μεγάλης ^nagyé βουλῆς ^végzésé καὶ ^és δυνατὸς ^hatalmas τοῖς ^a/az ἔργοις, ^művekben ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az μέγας ^nagy ὁ ^a/az παντοκράτωρ ^mindenható καὶ ^és μεγαλώνυμος ^{nagy névvel rendelkező} κύριος· ^Úr οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utak τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké δοῦναι ^adni ἑκάστῳ ^mindegyiknek κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὁδὸν ^út αὐτοῦ· ^{övé 20} ὃς ^aki ἐποίησας ^tettél σημεῖα ^jeleket καὶ ^és τέρατα ^csodákat ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ ^Egyiptom ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης ^ez καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐν ^-val/-vel τοῖς ^a/az γηγενέσιν ^{föld ivadékai} καὶ ^és ἐποίησας ^csináltál σεαυτῷ ^magadnak ὄνομα ^nevet ὡς ^mint ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap αὕτη ^{ez 21} καὶ ^és ἐξήγαγες ^kivezetted τὸν ^a/az λαόν ^népet σου ^tiéd Ισραηλ ^Izraelt ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐν ^-val/-vel σημείοις ^jelek καὶ ^és ἐν ^-val/-vel τέρασιν ^csodák καὶ ^és ἐν ^-val/-vel χειρὶ ^kéz κραταιᾷ ^hatalmas καὶ ^és ἐν ^-val/-vel βραχίονι ^kar ὑψηλῷ ^magasztos καὶ ^és ἐν ^-val/-vel ὁράμασιν ^látványok μεγάλοις ^{nagyok 22} καὶ ^és ἔδωκας ^adtad αὐτοῖς ^nekik τὴν ^a/az γῆν ^földet ταύτην, ^ezt ἣν ^amit ὤμοσας ^{esküvel ígértél} τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak αὐτῶν, ^övék γῆν ^földet ῥέουσαν ^folyót γάλα ^tejet καὶ ^és μέλι· ^{mézet 23} καὶ ^és εἰσήλθοσαν ^bementek καὶ ^és ἐλάβοσαν ¹ ^megkapták αὐτὴν ^őt καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσαν ^{hallgatták meg} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az προστάγμασίν ^parancsok σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐπορεύθησαν· ^jártak ἅπαντα, ^mindeneket ἃ ^amiket ἐνετείλω ^{parancsoltál} αὐτοῖς, ^nekik οὐκ ^nem ἐποίησαν· ^tették καὶ ^és ἐποίησας ^okoztad συμβῆναι ^történni αὐτοῖς ^nekik πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az κακὰ ^rosszakat ταῦτα. ^{ezeket 24} ἰδοὺ ^íme ὄχλος ^tömeg ἥκει ^megérkezett εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város ταύτην ^ez συλλαβεῖν ^elfoglalni αὐτήν, ^őt καὶ ^és ἡ ^a/az πόλις ^város ἐδόθη ^adatott εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek Χαλδαίων ^káldeusoké τῶν ^a/az πολεμούντων ^vívóké αὐτὴν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc μαχαίρας ^kardokat καὶ ^és τοῦ ^a/az λιμοῦ· ^éhínségé ὡς ^mint ἐλάλησας, ^szóltál οὕτως ^így ἐγένετο. ^{lett 25} καὶ ^és σὺ ^te λέγεις ^szóltál πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Κτῆσαι ^{szerezd meg} σεαυτῷ ^magadnak ἀγρὸν ^mezőt ἀργυρίου· ^pénzé καὶ ^és ἔγραψα ^írtam βιβλίον ^könyvet καὶ ^és ἐσφραγισάμην ^{lepecsételtem} καὶ ^és ἐπεμαρτυράμην ^{állítottam tanúnak} μάρτυρας· ^tanúkat καὶ ^és ἡ ^a/az πόλις ^város ἐδόθη ^adatott εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek Χαλδαίων. ^{káldeusoké 26} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én λέγων ^{mondva 27} Ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πάσης ^mindené σαρκός· ^hústesté μὴ ^{csak nem} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én κρυβήσεταί ^{elrejtik majd} τι; ^{valami 28} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé Δοθεῖσα ^átadattatva παραδοθήσεται ^{átadatik majd} ἡ ^a/az πόλις ^város αὕτη ^ez εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος, ^Babiloné καὶ ^és λήμψεται ^{megkapja majd} αὐτήν, ^{őt 29} καὶ ^és ἥξουσιν ^{el fognak jönni} οἱ ^a/az Χαλδαῖοι ^káldeusok πολεμοῦντες ^{harcot indítva} ἐπὶ ^ellen τὴν ^a/az πόλιν ^város ταύτην ^ez καὶ ^és καύσουσιν ^{meggyújtják majd} τὴν ^a/az πόλιν ^várost ταύτην ^ezt ἐν ^-val/-vel πυρὶ ^tűz καὶ ^és κατακαύσουσιν ^{meg fogják égetni} τὰς ^a/az οἰκίας, ^házé ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek ἐθυμιῶσαν ^{füstölögtettek} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az δωμάτων ^háztetők αὐτῶν ^övék τῇ ^a/az Βααλ ^Baálnak καὶ ^és ἔσπενδον ^{italáldozatot mutattak be} σπονδὰς ^{italáldozatokat} θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις ^másoknak πρὸς ^-ra/-re τὸ ^a/az παραπικρᾶναί ^{felbőszíteni} με. ^{engem 30} ὅτι ^mert ἦσαν ^voltak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ιουδα ^Júdáé μόνοι ^egyedüliek ποιοῦντες ^cselekedve τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat κατ᾽ ^előtt ὀφθαλμούς ^szemek μου ^enyém ἐκ ^-ból/-ből νεότητος ^ifjúság αὐτῶν· ^{övék 31} ὅτι ^mert ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ὀργήν ^harag μου ^enyém καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az θυμόν ^indulat μου ^enyém ἦν ^volt ἡ ^a/az πόλις ^város αὕτη ^ez ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^amely ἡμέρας ^nap ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης ^ez ἀπαλλάξαι ^{elávolítani} αὐτὴν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc μου ^{enyém 32} διὰ ^-ért πάσας ^mindenek τὰς ^a/az πονηρίας ^gonoszságok τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és Ιουδα, ^Júdáé ὧν ^akiké ἐποίησαν ^tették πικρᾶναί ^keseríteni με ^engem αὐτοὶ ^ők καὶ ^és οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok αὐτῶν ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek αὐτῶν ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok αὐτῶν ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az προφῆται ^próféták αὐτῶν, ^övék ἄνδρες ^férfiak Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálemé 33} καὶ ^és ἐπέστρεψαν ^{fordították} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én νῶτον ^hátat καὶ ^és οὐ ^nem πρόσωπον, ^arcot καὶ ^és ἐδίδαξα ^tanítottam αὐτοὺς ^őket ὄρθρου ^hajnalban καὶ ^és ἐδίδαξα, ^tanítottam καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσαν ^{hallgatták meg} ἐπιλαβεῖν ^megfogadni παιδείαν· ^{oktatást 34} καὶ ^és ἔθηκαν ^tették τὰ ^a/az μιάσματα ^förtelmeket αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ, ^ház οὗ ^amié ἐπεκλήθη ^{nevén neveztetett} τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő ἐν ^-ban/-ben ἀκαθαρσίαις ^{tisztátalanságok} αὐτῶν ^{övék 35} καὶ ^és ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} τοὺς ^a/az βωμοὺς ^oltárokat τῇ ^a/az Βααλ ^Baálnak τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben φάραγγι ^völgy υἱοῦ ^fiúé Εννομ ^Hinnomé τοῦ ^a/az ἀναφέρειν ^{fölajánlani} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat αὐτῶν ^övék τῷ ^a/az Μολοχ ^Moloknak βασιλεῖ, ^királynak ἃ ^amiket οὐ ^nem συνέταξα ^elrendeltem αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és οὐκ ^nem ἀνέβη ^fölment ἐπὶ ^-ba/-be καρδίαν ^szív μου, ^enyém τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az βδέλυγμα ^{utálatosságot} τοῦτο ^ezt πρὸς ^-ra/-re τὸ ^a/az ἐφαμαρτεῖν ^{bűnt okozni} τὸν ^a/az Ιουδαν.– ^{Júda 36} καὶ ^és νῦν ^most οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πόλιν, ^város ἣν ^amit σὺ ^te λέγεις ^mondasz Παραδοθήσεται ^{átadatik majd} εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος ^Babiloné ἐν ^-val/-vel μαχαίρᾳ ^kard καὶ ^és ἐν ^-val/-vel λιμῷ ^éhség καὶ ^és ἐν ^-val/-vel ἀποστολῇ ^{elküldés 37} Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én συνάγω ^gyűjtöm αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből πάσης ^egész τῆς ^a/az γῆς, ^föld οὗ ^amié διέσπειρα ^{szétszórtam} αὐτοὺς ^őket ἐκεῖ ^oda ἐν ^-val/-vel ὀργῇ ^harag μου ^enyém καὶ ^és τῷ ^a/az θυμῷ ^indulat μου ^enyém καὶ ^és παροξυσμῷ ^hevesség μεγάλῳ, ^nagy καὶ ^és ἐπιστρέψω ^{visszatérítem majd} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον ^ez καὶ ^és καθιῶ ^leültessem αὐτοὺς ^őket πεποιθότας, ^{bizakodva 38} καὶ ^és ἔσονταί ^lesznek μοι ^nekem εἰς ^(kif.) λαόν, ^néppé καὶ ^és ἐγὼ ^én ἔσομαι ^leszek αὐτοῖς ^nekik εἰς ^(kif.) θεόν. ^{Istenné 39} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} αὐτοῖς ^nekik ὁδὸν ^utat ἑτέραν ^másikat καὶ ^és καρδίαν ^szívet ἑτέραν ^másikat φοβηθῆναί ^félni με ^engem πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokon εἰς ^-ra/-re ἀγαθὸν ^jó αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és τοῖς ^a/az τέκνοις ^gyermekeknek αὐτῶν ^övék μετ᾽ ^után αὐτούς. ^{ők 40} καὶ ^és διαθήσομαι ^{kötni fogok} αὐτοῖς ^velük διαθήκην ^{szövetséget} αἰωνίαν, ^örököt ἣν ^amit οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἀποστρέψω ^{elfordítsam majd} ὄπισθεν ^hátulról αὐτῶν· ^övék καὶ ^és τὸν ^a/az φόβον ^félelmet μου ^enyém δώσω ^{adni fogom} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az καρδίαν ^szív αὐτῶν ^övék πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az μὴ ^ne ἀποστῆναι ^eltávozni αὐτοὺς ^őket ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ. ^{én 41} καὶ ^és ἐπισκέψομαι ^{meglátogatom majd} τοῦ ^a/az ἀγαθῶσαι ^{jót tenni} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és φυτεύσω ^ültessem αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ταύτῃ ^ez ἐν ^-val/-vel πίστει ^hűség καὶ ^és ἐν ^-val/-vel πάσῃ ^teljes καρδίᾳ ^szív καὶ ^és ἐν ^-val/-vel πάσῃ ^teljes ψυχῇ. ^{lélek 42} ὅτι ^mert οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr Καθὰ ^amint ἐπήγαγον ^{előidéztettek} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαὸν ^nép τοῦτον ^ez πάντα ^mindenek τὰ ^a/az κακὰ ^rosszak τὰ ^a/az μεγάλα ^nagyok ταῦτα, ^ezek οὕτως ^így ἐγὼ ^én ἐπάξω ^{előidézzem majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἀγαθά, ^jókat ἃ ^amiket ἐλάλησα ^szóltam ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς. ^{ők 43} καὶ ^és κτηθήσονται ^{birtokoltatnak majd} ἔτι ^még ἀγροὶ ^mezők ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld ᾗ ^amely σὺ ^te λέγεις ^mondod Ἄβατός ^járatlan ἐστιν ^van ἀπὸ ^-tól/-től ἀνθρώπων ^emberek καὶ ^és κτήνους ^{(házi)állat} καὶ ^és παρεδόθησαν ^átadattak εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek Χαλδαίων. ^{káldeusoké 44} καὶ ^és κτήσονται ^{birtokolnak majd} ἀγροὺς ^mezőket ἐν ^-ban/-ben ἀργυρίῳ, ^ezüst καὶ ^és γράψεις ^{megírod mjd} βιβλίον ^könyvet καὶ ^és σφραγιῇ ^{lepecsételed majd} καὶ ^és ˹διαμαρτύρῃ˺ ^{állítsál tanúként} μάρτυρας ^tanúkat ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Βενιαμιν ^Benjaminé καὶ ^és κύκλῳ ^körül Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városok Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városok τοῦ ^a/az ὄρους ^hegyé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városok τῆς ^a/az Σεφηλα ^Sefeláé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városok τῆς ^a/az Ναγεβ, ^Negebé ὅτι ^mert ἀποστρέψω ^{visszafordítom majd} τὰς ^a/az ἀποικίας ^fogságokat αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet