Jn 1

¹ Ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ ^kezdet ἦν ^volt ὁ ^a/az λόγος, ^szó καὶ ^és ὁ ^a/az λόγος ^szó ἦν ^volt πρὸς ¹ ^-nál/-nél τὸν ^a/az θεόν, ^Isten καὶ ^és θεὸς ^Isten ἦν ^volt ὁ ^a/az λόγος. ^{szó 2} Οὗτος ¹ ^ez ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ ^kezdet πρὸς ¹ ^-nál/-nél τὸν ^a/az θεόν. ^{Isten 3} πάντα ^mindenek δι᾽ ^által αὐτοῦ ^ő ἐγένετο, ¹ ^lett(ek) καὶ ^és χωρὶς ^nélkül αὐτοῦ ^ő ἐγένετο ^lett οὐδὲ ^sem ἕν. ^egy ὃ ¹ ^ami γέγονεν ^{lett 4} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ζωὴ ^élet ἦν, ^volt καὶ ^és ἡ ^a/az ζωὴ ^élet ἦν ^volt τὸ ^a/az φῶς ^fény τῶν ^a/az ἀνθρώπων· ^{embereké 5} καὶ ^és τὸ ^a/az φῶς ^fény ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκοτίᾳ ^sötétség φαίνει, ^világít καὶ ^és ἡ ^a/az σκοτία ^sötétség αὐτὸ ^azt οὐ ^nem κατέλαβεν. ^{fogadta be 6} Ἐγένετο ^lett ἄνθρωπος ¹ ^ember ἀπεσταλμένος ^elküldetve παρὰ ^-tól/-től θεοῦ, ^Isten ὄνομα ^név αὐτῷ ^övé ˹Ἰωάνης·˺ ^{János 7} οὗτος ^ez ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be μαρτυρίαν, ¹ ^{tanúságtétel} ἵνα ^hogy μαρτυρήσῃ ^tanúskodjon περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az φωτός, ^fény ἵνα ^hogy πάντες ^mindnyájan πιστεύσωσιν ^higgyenek δι᾽ ^által αὐτοῦ. ^{ő 8} οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐκεῖνος ^az τὸ ^a φῶς, ^fény ἀλλ᾽ ^hanem ἵνα ^hogy μαρτυρήσῃ ^tanúskodjon περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az φωτός. ^{fény 9} Ἦν ^volt τὸ ^a/az φῶς ^fény τὸ ^a/az ἀληθινὸν ¹ ^valódi ὃ ^ami φωτίζει ^megvilágít πάντα ^mindent ἄνθρωπον ¹ ^embert ἐρχόμενον ¹ ^eljövő εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόσμον. ^{világ 10} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κόσμῳ ^világ ἦν, ^volt καὶ ^és ὁ ^a/az κόσμος ^világ δι᾽ ^általa αὐτοῦ ^ő ἐγένετο, ^lett καὶ ^és ὁ ^a/az κόσμος ^világ αὐτὸν ^őt οὐκ ^nem ἔγνω. ^{ismerte föl 11} Εἰς ¹ ^-ba/-be τὰ ^a/az ἴδια ^sajátok ἦλθεν, ^jött καὶ ^és οἱ ^a/az ἴδιοι ^övéi αὐτὸν ^őt οὐ ^nem παρέλαβον. ^{fogadták be 12} ὅσοι ^akik δὲ ^pedig ἔλαβον ^fogadták αὐτόν, ^őt ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς ^nekik ἐξουσίαν ^hatalmat τέκνα ^{gyermekekként} θεοῦ ^Istené γενέσθαι, ^lenni τοῖς ^a/az πιστεύουσιν ^hívőknek εἰς ^{-ban/-ben (itt)} τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ, ^{övé 13} οἳ ^akik οὐκ ^nem ἐξ ^-ból/-ből αἱμάτων ^vérek οὐδὲ ^sem ἐκ ^-ból/-ből θελήματος ^akarat σαρκὸς ^hústesté οὐδὲ ^sem ἐκ ^-ból/-ből θελήματος ^akarat ἀνδρὸς ^férfié ἀλλ᾽ ^hanem ἐκ ^-ból/-ből θεοῦ ^Isten ἐγεννήθησαν. ^{származtak 14} Καὶ ^és ὁ ^a/az λόγος ^szó σὰρξ ^hústest ἐγένετο ^lett καὶ ^és ἐσκήνωσεν ^{sátrat vert} ἐν ¹ ^között ἡμῖν, ^mi καὶ ^és ἐθεασάμεθα ^szemléltük τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget αὐτοῦ, ^övé δόξαν ^dicsőséget ὡς ^mint μονογενοῦς ^{egyszülötté} παρὰ ^-tól/-től πατρός, ^Atya πλήρης ¹ ^tele χάριτος ^kegyelemmel καὶ ^és ἀληθείας· ¹ ^{igazsággal 15} ˹(Ἰωάνης˺ ^János μαρτυρεῖ ^tanúskodik περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ ^ő καὶ ^és κέκραγεν ^kiáltotta λέγων ¹ ^mondván – οὗτος ¹ ^ez ἦν ^volt ˹ὁ ^a/az εἰπών –˺ ^mondott Ὁ ¹ ^a/az ὀπίσω ^mögött μου ^én ἐρχόμενος ^jövő ἔμπροσθέν ^előtt μου ^én γέγονεν, ^lett ὅτι ^mert πρῶτός ^előbb μου ^nálam ἦν·) ¹ ^{volt 16} ὅτι ^mert ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πληρώματος ^teljesség αὐτοῦ ^övé ἡμεῖς ^mi πάντες ^mindnyájan ἐλάβομεν, ¹ ^vettünk καὶ ^és χάριν ^kegyelmet ἀντὶ ¹ ^helyett χάριτος· ^{kegyelem 17} ὅτι ^mert ὁ ^a/az νόμος ^törvény διὰ ^által Μωυσέως ¹ ^Mózes ἐδόθη, ^adatott ἡ ^a/az χάρις ^kegyelem καὶ ^és ἡ ^a/az ἀλήθεια ^igazság διὰ ^által Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ ^Krisztus ἐγένετο. ^{lett 18} θεὸν ¹ ^Istent οὐδεὶς ^senki ἑώρακεν ^látta πώποτε· ^soha μονογενὴς ^egyszülött θεὸς ^Isten ὁ ^a/az ὢν ^levő εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόλπον ^öl τοῦ ^a/az πατρὸς ^Atyáé ἐκεῖνος ^az ἐξηγήσατο. ^{kifejtette 19} Καὶ ^és αὕτη ^ez ἐστὶν ^van ἡ ^a/az μαρτυρία ^tanúság τοῦ ^a/az ˹Ἰωάνου˺ ^Jánosé ὅτε ^amikor ἀπέστειλαν ^elküldték πρὸς ¹ ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ¹ ^ő οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ^zsidók ἐξ ^-ból/-ből Ἰεροσολύμων ¹ ^Jeruzsálem ἱερεῖς ^papokat καὶ ^és ˹Λευείτας˺ ^levitákat ἵνα ^hogy ἐρωτήσωσιν ^{megkérdezzék} αὐτόν ¹ ^őt Σὺ ¹ ^te τίς ^ki εἶ; ^{vagy 20} καὶ ^és ὡμολόγησεν ^megvallotta καὶ ^és οὐκ ^nem ἠρνήσατο, ^tagadta καὶ ^és ὡμολόγησεν ^megvallotta ὅτι ^hogy Ἐγὼ ¹ ^én οὐκ ^nem εἰμὶ ^vagyok ὁ ^a/az χριστός. ^{krisztus 21} καὶ ^és ἠρώτησαν ^{megkérdezték} αὐτόν ¹ ^őt Τί ¹ ^mi οὖν; ^tehát [σὺ] ¹ ^te ˹Ἠλείας˺ ^Illés εἶ; ^vagy καὶ ^és λέγει ¹ ^mondja Οὐκ ¹ ^nem εἰμί. ^vagyok Ὁ ¹ ^a/az προφήτης ^próféta εἶ ^vagy σύ; ^te καὶ ^és ἀπεκρίθη ¹ ^felelte Οὔ. ¹ ^{nem 22} εἶπαν ^mondták οὖν ^tehát αὐτῷ ¹ ^neki Τίς ¹ ^ki εἶ; ^vagy ἵνα ^hogy ἀπόκρισιν ^feleletet δῶμεν ^adjunk τοῖς ^a/az πέμψασιν ^küldőknek ἡμᾶς· ^minket τί ^mit λέγεις ^mondasz περὶ ^-ról/-ről σεαυτοῦ; ^{magad 23} ἔφη ¹ ^mondta Ἐγὼ ¹ ^én φωνὴ ^hang βοῶντος ^kiáltóé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ¹ ^puszta Εὐθύνατε ¹ ^{egyenesítsétek} τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat Κυρίου, ¹ ^Úré καθὼς ^amint εἶπεν ^mondta Ἠσαίας ¹ ^Izajás ὁ ^a/az προφήτης. ^{próféta 24} Καὶ ^és ἀπεσταλμένοι ^{elküldöttek} ἦσαν ^voltak ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az Φαρισαίων. ^{farizeusok 25} καὶ ^és ἠρώτησαν ^{megkérdezték} αὐτὸν ^őt καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ¹ ^neki Τί ¹ ^mit οὖν ^tehát βαπτίζεις ^keresztelsz εἰ ^ha σὺ ^te οὐκ ^nem εἶ ^vagy ὁ ^a/az χριστὸς ^Krisztus οὐδὲ ^sem ˹Ἠλείας˺ ^Illés οὐδὲ ^sem ὁ ^a/az προφήτης; ^{próféta 26} ἀπεκρίθη ^felelte αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az ˹Ἰωάνης˺ ^János λέγων ¹ ^mondván Ἐγὼ ¹ ^én βαπτίζω ^keresztelek ἐν ^-ban/-ben ὕδατι· ^víz μέσος ^közép ὑμῶν ^tiétek ˹στήκει˺ ^áll ὃν ^akit ὑμεῖς ^ti οὐκ ^nem οἴδατε, ^{ismertek 27} * ὀπίσω ^hátul μου ^enyém ἐρχόμενος, ^eljövő οὗ ^akié οὐκ ^nem εἰμὶ ^vagyok [ἐγὼ] ^én ἄξιος ^méltó ἵνα ^hogy λύσω ^eloldjam αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az ἱμάντα ^szíjat τοῦ ^a/az ὑποδήματος. ^{sarué 28} Ταῦτα ¹ ^ezek ἐν ^-ban/-ben Βηθανίᾳ ^Betánia ἐγένετο ¹ ^lett(ek) πέραν ^{túlsó oldalon} τοῦ ^a/az Ἰορδάνου, ^Jordáné ὅπου ^ahol ἦν ^volt ὁ ^a/az ˹Ἰωάνης˺ ^János βαπτίζων. ^{keresztelő 29} Τῇ ^a/az ἐπαύριον ^másnap βλέπει ^látja τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézust ἐρχόμενον ^eljőve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ¹ ^ő καὶ ^és λέγει ¹ ^mondja Ἴδε ¹ ^lásd ὁ ^a/az ἀμνὸς ^bárány τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὁ ^a/az αἴρων ^elvevő τὴν ^a/az ἁμαρτίαν ^bűnt τοῦ ^a/az κόσμου. ^{világé 30} οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὑπὲρ ^-ért οὗ ^aki ἐγὼ ^én εἶπον ¹ ^mondtam Ὀπίσω ¹ ^hátul μου ^enyém ἔρχεται ^jön ἀνὴρ ^férfi ὃς ^aki ἔμπροσθέν ^előtt μου ^én γέγονεν, ^lett ὅτι ^mert πρῶτός ^előbb μου ^nálam ἦν· ¹ ^{volt 31} κἀγὼ ^{és én} οὐκ ^nem ᾔδειν ^ismertem αὐτόν, ^őt ἀλλ᾽ ^hanem ἵνα ^hogy φανερωθῇ ^{kinyilváníttassék} τῷ ^a/az Ἰσραὴλ ^Izraelnek διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἦλθον ^jöttem ἐγὼ ^én ἐν ^-ban/-ben ὕδατι ^víz βαπτίζων. ^{keresztelve 32} Καὶ ^és ἐμαρτύρησεν ^{tanúságot tett} ˹Ἰωάνης˺ ^János λέγων ^mondván ὅτι ^hogy Τεθέαμαι ¹ ^láttam τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} καταβαῖνον ^{leszálló(kén)t} ὡς ^mint περιστερὰν ^galambot ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ, ¹ ^ég καὶ ^és ἔμεινεν ^maradt ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτόν· ¹ ^{ő 33} κἀγὼ ¹ ^{sem én} οὐκ ^nem ᾔδειν ^ismertem αὐτόν, ^őt ἀλλ᾽ ^hanem ὁ ^a/az πέμψας ^küldő με ^engem βαπτίζειν ^keresztelni ἐν ^-ban/-ben ὕδατι ^víz ἐκεῖνός ^az μοι ^nekem εἶπεν ¹ ^mondta Ἐφ᾽ ¹ ^-ra/-re ὃν ^aki ἂν ⁰ ἴδῃς ^látod τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} καταβαῖνον ^{leszálló(kén)t} καὶ ^és μένον ^maradóként ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτόν, ^ő οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az βαπτίζων ^keresztelő ἐν ^-ban/-ben πνεύματι ^{Szellem/Lélek} ἁγίῳ· ¹ ^{szent 34} κἀγὼ ^{és én} ἑώρακα, ¹ ^láttam καὶ ^és μεμαρτύρηκα ^{tanúsítottam} ὅτι ^hogy οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 35} Τῇ ^a/az ἐπαύριον ^másnap πάλιν ^ismét ˹ἱστήκει˺ ^állt * Ἰωάνης ^János καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé δύο, ¹ ^{kettő 36} καὶ ^és ἐμβλέψας ^{rátekintve/beletekintve} τῷ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézusra περιπατοῦντι ^{arra járóra} λέγει ¹ ^mondja Ἴδε ¹ ^lásd ὁ ^a/az ἀμνὸς ^bárány τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 37} καὶ ^és ἤκουσαν ^hallották οἱ ^a/az δύο ^kettőt μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ^(amikor) λαλοῦντος ^beszélt καὶ ^és ἠκολούθησαν ^követték τῷ ^a/az Ἰησοῦ. ^{Jézust 38} στραφεὶς ^odafordulva δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus καὶ ^és θεασάμενος ^meglátva αὐτοὺς ^őket ἀκολουθοῦντας ^{követőként} λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Τί ¹ ^mit ζητεῖτε; ^kerestek οἱ ^a/az δὲ ^pedig εἶπαν ^mondták αὐτῷ ¹ ^neki ˹Ῥαββεί,˺ ^Rabbi (ὃ ¹ ^ami λέγεται ^mondatik μεθερμηνευόμενον ^{megmagyarázva} Διδάσκαλε,) ¹ ^Mester ποῦ ^hol μένεις; ^{laksz 39} λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἔρχεσθε ¹ ^jöjjetek καὶ ^és ὄψεσθε. ^{látni fogjátok majd} ἦλθαν ¹ ^mentek οὖν ^tehát καὶ ^és εἶδαν ¹ ^látták ποῦ ^hol μένει, ¹ ^lakik καὶ ^és παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτῷ ^ő ἔμειναν ^maradtak τὴν ^a/az ἡμέραν ^napon ἐκείνην· ^azon ὥρα ^óra ἦν ^volt ὡς ^mintegy δεκάτη. ^{tíz 40} Ἦν ^volt Ἀνδρέας ^András ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér Σίμωνος ^Simoné Πέτρου ^Péteré εἷς ^egy ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az δύο ^kettőt τῶν ^a/az ἀκουσάντων ^hallgatók παρὰ ^-tól/-től ˹Ἰωάνου˺ ^János καὶ ^és ἀκολουθησάντων ^követők αὐτῷ· ^{neki 41} εὑρίσκει ^találja οὗτος ^ez πρῶτον ^elsőként τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért τὸν ^a/az ἴδιον ^sajátot Σίμωνα ^Simont καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Εὑρήκαμεν ¹ ^megtaláltuk τὸν ^a/az Μεσσίαν ¹ ^Messiást (ὅ ¹ ^ami ἐστιν ^van μεθερμηνευόμενον ^{megmagyarázva} Χριστός). ¹ ^{Krisztus 42} ἤγαγεν ^Vezette αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Ἰησοῦν. ^Jézus ἐμβλέψας ^beletekintve αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ¹ ^mondta Σὺ ¹ ^te εἶ ^vagy Σίμων ^Simon ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú ˹Ἰωάνου,˺ ^Jánosé σὺ ^te κληθήσῃ ^{neveztetsz majd} Κηφᾶς ¹ ^Kéfás (ὃ ¹ ^ami ἑρμηνεύεται ^lefordítva Πέτρος). ¹ ^{Péter 43} Τῇ ^a/az ἐπαύριον ^másnap ἠθέλησεν ^akart ἐξελθεῖν ^kimenni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Γαλιλαίαν. ¹ ^Galilea καὶ ^és εὑρίσκει ^találja Φίλιππον ¹ ^Fülöpöt καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἀκολούθει ¹ ^kövess μοι. ^{engem 44} ἦν ^volt δὲ ^pedig ὁ ^a/az Φίλιππος ^Fülöp ἀπὸ ^-ból/-ből Βηθσαιδά, ¹ ^Betszaida ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως ^város Ἀνδρέου ^András καὶ ^és Πέτρου. ^{Péter 45} εὑρίσκει ^találkozik Φίλιππος ^Fülöp τὸν ^a/az Ναθαναὴλ ^Natanaellel καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Ὃν ¹ ^akit ἔγραψεν ^megírt Μωυσῆς ¹ ^Mózes ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νόμῳ ^törvény καὶ ^és οἱ ^a/az προφῆται ^próféták εὑρήκαμεν, ^megtaláltuk Ἰησοῦν ^Jézust υἱὸν ^fiút τοῦ ^a/az Ἰωσὴφ ^Józsefé τὸν ^a/az ἀπὸ ^-ból/-ből Ναζαρέτ. ^{Názáret 46} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ναθαναήλ ¹ ^Natanael Ἐκ ¹ ^-ból/-ből Ναζαρὲτ ^Názáret δύναταί ^tud τι ^valami ἀγαθὸν ^jó εἶναι; ^lenni λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki ὁ ¹ ^a/az Φίλιππος ¹ ^Fülöp Ἔρχου ¹ ^jöjj καὶ ^és ἴδε. ^{lásd 47} εἶδεν ¹ ^látta * Ἰησοῦς ^Jézus τὸν ^a/az Ναθαναὴλ ^Natanaelt ἐρχόμενον ^jőve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és λέγει ^mondja περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ ¹ ^ő Ἴδε ¹ ^lásd ἀληθῶς ^igazán ˹Ἰσραηλείτης˺ ^izraelita ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki δόλος ^csalárdság οὐκ ^nem ἔστιν. ^{van 48} λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki Ναθαναήλ ¹ ^Natanael Πόθεν ¹ ^honnan με ^engem γινώσκεις; ^ismersz ἀπεκρίθη ^felelte Ἰησοῦς ^Jézus καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Πρὸ ¹ ^(mi)előtt τοῦ ^a/az σε ^téged Φίλιππον ^Fülöp φωνῆσαι ^{elhívott volna} ὄντα ^levőként ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az συκῆν ^fügefa εἶδόν ^láttalak σε. ^{téged 49} ἀπεκρίθη ^felelte αὐτῷ ^neki Ναθαναήλ ¹ ^Natanael ˹Ῥαββεί,˺ ^rabbi σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az υἱὸς ^fia τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené σὺ ^te βασιλεὺς ^király εἶ ^vagy τοῦ ^a/az Ἰσραήλ. ^{Izraelé 50} ἀπεκρίθη ^felelte Ἰησοῦς ^Jézus καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Ὅτι ¹ ^mert εἶπόν ^mondom σοι ^neked ὅτι ^hogy εἶδόν ^láttalak σε ^téged ὑποκάτω ^alatt τῆς ^a/az συκῆς ¹ ^fügefa πιστεύεις; ^hiszel? μείζω ^nagyobbakat τούτων ^ezeknél ὄψῃ. ^{fogsz látni 51} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Ἀμὴν ¹ ^ámen ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ὄψεσθε ^{látni fogjátok} τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget ἀνεῳγότα ^megnyíltat καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀγγέλους ^angyalokat τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἀναβαίνοντας ^{fölszállókat} καὶ ^és καταβαίνοντας ^{leszállókat} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az υἱὸν ^fia τοῦ ^a/az ἀνθρώπου. ^emberé

Következő fejezet