Jn 2

¹ Καὶ ^és τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadikon γάμος ^mennyegző ἐγένετο ^volt ἐν ^-ban/-ben Κανὰ ^Kána τῆς ^a/az Γαλιλαίας, ^Galileáé καὶ ^és ἦν ^volt ἡ ^a/az μήτηρ ^anya τοῦ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézusé ἐκεῖ· ^{ott 2} ἐκλήθη ^meghívatott δὲ ^pedig καὶ ^is ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus καὶ ^és οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az γάμον. ^{mennyegző 3} καὶ ^és ὑστερήσαντος ^{(amikor) elfogyott} οἴνου ^{(a) bor} λέγει ^mondja ἡ ^a/az μήτηρ ^anya τοῦ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézusé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ¹ ^ő Οἶνον ¹ ^bort οὐκ ^nem ἔχουσιν. ^{birtokolnak 4} καὶ ¹ ^és λέγει ^mondja αὐτῇ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Τί ¹ ^mi ἐμοὶ ^nekem καὶ ^és σοί, ^neked γύναι; ^asszony? οὔπω ^{még nem} ἥκει ^elérkezett ἡ ^a/az ὥρα ^óra μου. ^{enyém 5} λέγει ^mondja ἡ ^a/az μήτηρ ^anya αὐτοῦ ^övé τοῖς ^a/az διακόνοις ¹ ^szolgáknak Ὅτι ¹ ^{amit csak} ἂν ^{(feltételesség)} λέγῃ ^mondana ὑμῖν ^nektek ποιήσατε. ^{tegyétek meg 6} ἦσαν ^voltak δὲ ^pedig ἐκεῖ ^ott λίθιναι ^kő ὑδρίαι ^korsók ἓξ ^hat κατὰ ^szerint τὸν ^a/az καθαρισμὸν ^{tisztálkodás} τῶν ^a/az Ἰουδαίων ^zsidóké κείμεναι, ^{(ott) heverve} χωροῦσαι ^befogadók ἀνὰ ^egyenként μετρητὰς ^mérőket δύο ^kettőt ἢ ^vagy τρεῖς. ^{hármat 7} λέγει ^mondja αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Γεμίσατε ¹ ^{töltsétek meg} τὰς ^a/az ὑδρίας ^korsókat ὕδατος· ¹ ^vízzel καὶ ^és ἐγέμισαν ^{megtöltötték} αὐτὰς ^őket ἕως ^-ig ἄνω. ^{fent 8} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἀντλήσατε ¹ ^merítsetek νῦν ^most καὶ ^és φέρετε ^vigyetek τῷ ^a/az ἀρχιτρικλίνῳ· ^{asztalmesternek} οἱ ^azok δὲ ^pedig ἤνεγκαν. ^{vittek 9} ὡς ^amint δὲ ^pedig ἐγεύσατο ^megízlelte ὁ ^a/az ἀρχιτρίκλινος ^asztalmester τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet οἶνον ^borrá γεγενημένον, ¹ ^lettet καὶ ^és οὐκ ^nem ᾔδει ^tudta πόθεν ^honnan ἐστίν, ^van οἱ ^a/az δὲ ^pedig διάκονοι ^szolgák ᾔδεισαν ^tudták οἱ ^a/az ἠντληκότες ^merítők τὸ ^a/az ὕδωρ, ^vizet φωνεῖ ^hívja τὸν ^a/az νυμφίον ^vőlegényt ὁ ^a/az ἀρχιτρίκλινος ^{asztalmester 10} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Πᾶς ¹ ^minden ἄνθρωπος ^ember πρῶτον ^előbb τὸν ^a/az καλὸν ^jót οἶνον ^bort τίθησιν, ¹ ^{teszi (ki)} καὶ ^és ὅταν ^amikor μεθυσθῶσιν ^{megittasodtak} τὸν ^a/az ἐλάσσω· ^{kevésbé jót} σὺ ^te τετήρηκας ^megtartottad τὸν ^a/az καλὸν ^jó οἶνον ^bort ἕως ^-ig ἄρτι. ^{most 11} Ταύτην ^ezt ἐποίησεν ^cselekedte ἀρχὴν ^kezdetként τῶν ^a/az σημείων ^jeleké ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἐν ^-ban/-ben Κανὰ ^Kána τῆς ^a/az Γαλιλαίας ^Galileáé καὶ ^és ἐφανέρωσεν ^{kinyilvánította} τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐπίστευσαν ^hittek εἰς ^-ba/-be αὐτὸν ^ő οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ. ^{övé 12} Μετὰ ^után τοῦτο ^ez κατέβη ^lement εἰς ^-ba/-be Καφαρναοὺμ ^Kafarnaum αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és ἡ ^a/az μήτηρ ^anya αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ * ^testvérek καὶ ¹ ^és οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ, ¹ ^övé καὶ ^és ἐκεῖ ^ott ἔμειναν ^maradtak οὐ ^nem πολλὰς ^sokat ἡμέρας. ^{napokat 13} Καὶ ^és ἐγγὺς ^közel ἦν ^volt τὸ ^a/az πάσχα ^{pászka ünnep} τῶν ^a/az Ἰουδαίων, ^zsidóké καὶ ^és ἀνέβη ^fölment εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα ¹ ^Jeruzsálem ὁ ^a/az Ἰησοῦς. ^{Jézus 14} καὶ ¹ ^és εὗρεν ^találta ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ ^templom τοὺς ^a/az πωλοῦντας ^eladókat βόας ^ökröket καὶ ^és πρόβατα ^juhokat καὶ ^és περιστερὰς ^galambokat καὶ ^és τοὺς ^a/az κερματιστὰς ^{pénzváltókat} καθημένους, ^{(ott) ülőként 15} καὶ ^és ποιήσας ^készítve φραγέλλιον ^ostort ἐκ ^-ból/-ből σχοινίων ^kötelek πάντας ^mindenkit ἐξέβαλεν ^kidobott ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἱεροῦ ^templom τά ^a/az τε ^is πρόβατα ^juhokat καὶ ^és τοὺς ^a/az βόας, ^ökröket καὶ ^és τῶν ^a/az κολλυβιστῶν ^{pénzváltóké} ἐξέχεεν ^kiöntötte ˹τὰ ^a/az κέρματα˺ ^pénzeket καὶ ^és τὰς ^a/az τραπέζας ^asztalokat ἀνέτρεψεν, ^{fölforgatta 16} καὶ ^és τοῖς ^a/az τὰς ^a/az περιστερὰς ^galambokat πωλοῦσιν ^eladóknak εἶπεν ¹ ^mondta Ἄρατε ¹ ^{vegyétek el} ταῦτα ^ezeket ἐντεῦθεν, ^innen μὴ ^ne ποιεῖτε ^tegyétek τὸν ^a/az οἶκον ^házat τοῦ ^a/az πατρός ^Atyáé μου ^enyém οἶκον ^ház(zá) ἐμπορίου. ^{kereskedésé 17} Ἐμνήσθησαν ¹ ^{visszaemlékeztek} οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé ὅτι ^hogy γεγραμμένον ^írva ἐστίν ¹ ^van Ὁ ¹ ^a/az ζῆλος ^buzgóság τοῦ ^a/az οἴκου ^házé σου ^tiéd καταφάγεταί ^fölemészt με. ^{engem 18} Ἀπεκρίθησαν ^felelték οὖν ^tehát οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ^zsidók καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ¹ ^neki Τί ¹ ^mi(féle) σημεῖον ^jelet δεικνύεις ^mutatsz ἡμῖν, ¹ ^nekünk ὅτι ^hogy ταῦτα ^ezeket ποιεῖς; ^{teszed? 19} ἀπεκρίθη ^felelte Ἰησοῦς ^Jézus καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Λύσατε ¹ ^{bontsátok le} τὸν ^a/az ναὸν ^templomot τοῦτον ^ezt καὶ ^és [ἐν] ¹ ^-ban/-ben τρισὶν ^három ἡμέραις ^napok ἐγερῶ ^{föl fogom építeni/föl fogom támasztani} αὐτόν. ^{azt 20} εἶπαν ^mondták οὖν ^tehát οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ¹ ^zsidók Τεσσεράκοντα ¹ ^negyven καὶ ^és ἓξ ^hat ἔτεσιν ^évig οἰκοδομήθη ^építtetett ὁ ^a/az ναὸς ^templom οὗτος, ^ez καὶ ^és σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben τρισὶν ^három ἡμέραις ^napok ἐγερεῖς ^{föl fogod építeni} αὐτόν; ^{azt? 21} ἐκεῖνος ^ő δὲ ^pedig ἔλεγεν ^mondta περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az ναοῦ ^templom τοῦ ^a/az σώματος ^testé αὐτοῦ. ^{övé 22} Ὅτε ¹ ^amikor οὖν ^tehát ἠγέρθη ^{föltámasztatott} ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν, ^halottak ἐμνήσθησαν ^{visszaemlékeztek} οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé ὅτι ^hogy τοῦτο ^ezt ἔλεγεν, ^mondta καὶ ^és ἐπίστευσαν ^hittek τῇ ^a/az γραφῇ ^írásnak καὶ ^és τῷ ^a/az λόγῳ ^szónak ὃν ^amelyet εἶπεν ^mondott ὁ ^a/az Ἰησοῦς. ^{Jézus 23} Ὡς ^amint δὲ ^pedig ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az Ἰεροσολύμοις ¹ ^Jeruzsálem ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} τῷ ^a/az πάσχα ^pászka ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} τῇ ^a/az ἑορτῇ, ^ünnep πολλοὶ ^sokan ἐπίστευσαν ^hittek εἰς ^{-ban/-ben (itt)} τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ, ¹ ^övé θεωροῦντες ^látva αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az σημεῖα ^jeleket ἃ ^amelyeket ἐποίει· ^{cselekedett 24} αὐτὸς ^{ő maga} δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus οὐκ ^nem ἐπίστευεν ¹ ^bízta αὑτὸν ¹ ^önmagát αὐτοῖς ^rájuk διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az αὐτὸν ^ő γινώσκειν ^{(hogy) ismerte} πάντας ^{mindnyájukat 25} καὶ ^és ὅτι ^mert οὐ ^nem χρείαν ^szükséget εἶχεν ^birtokolt ἵνα ^hogy τις ^valaki μαρτυρήσῃ ^{tanúságot tegyen} περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az ἀνθρώπου, ¹ ^ember αὐτὸς ^{ő maga} γὰρ ^ugyanis ἐγίνωσκεν ^ismerte τί ^mi ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ. ^ember

Előző fejezet Következő fejezet