Jn 19

¹ Τότε ^akkor οὖν ^tehát ἔλαβεν ^fogta ὁ ^a/az ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézust καὶ ^és ἐμαστίγωσεν. ^{megostorozta 2} καὶ ^és οἱ ^a/az στρατιῶται ^katonák πλέξαντες ^fonva στέφανον ^koszorút ἐξ ^-ból/-ből ἀκανθῶν ^tövisek ἐπέθηκαν ^rátették αὐτοῦ ^övé τῇ ^a/az κεφαλῇ, ¹ ^fejre καὶ ^és ἱμάτιον ^ruhával πορφυροῦν ^bíborral περιέβαλον ^{felöltöztették} αὐτόν, ¹ ^{őt 3} καὶ ^és ἤρχοντο ^mentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és ἔλεγον ¹ ^mondták Χαῖρε, ¹ ^üdvözlégy ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῶν ^a/az Ἰουδαίων· ^zsidóké καὶ ^és ἐδίδοσαν ^adtak αὐτῷ ^neki ῥαπίσματα. ^{pofonokat 4} Καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment πάλιν ^ismét ἔξω ^kívülre ὁ ^a/az ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἴδε ¹ ^Íme ἄγω ^vezetem ὑμῖν ^nektek αὐτὸν ^őt ἔξω, ^kívülre ἵνα ^hogy γνῶτε ^megtudjátok ὅτι ^hogy οὐδεμίαν ^semmifélét αἰτίαν ^{büntetési okot} εὑρίσκω ^találok ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ. ^{ő 5} ἐξῆλθεν ^kiment οὖν ^tehát [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἔξω, ^kívülre φορῶν ^hordozva τὸν ^a/az ἀκάνθινον ^{tövisből való} στέφανον ^koszorút καὶ ^és τὸ ^a/az πορφυροῦν ^bíbort ἱμάτιον. ^ruhát καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἰδοὺ ¹ ^íme ὁ ^a/az ἄνθρωπος. ^{ember 6} ὅτε ¹ ^amikor οὖν ^tehát εἶδον ^látták αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok καὶ ^és οἱ ^a/az ὑπηρέται ^szolgák ἐκραύγασαν ^kiáltoztak λέγοντες ¹ ^mondván Σταύρωσον ¹ ^{Feszítsd meg} σταύρωσον. ^{Feszítsd meg} λέγει ^mondja αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus Λάβετε ¹ ^Vegyétek αὐτὸν ^őt ὑμεῖς ^ti καὶ ^és σταυρώσατε, ¹ ^{feszítsétek meg} ἐγὼ ^én γὰρ ^ugyanis οὐχ ^nem εὑρίσκω ^találok ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő αἰτίαν. ^{büntetési okot 7} ἀπεκρίθησαν ^feleltek αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ¹ ^zsidók Ἡμεῖς ¹ ^mi νόμον ^törvényt ἔχομεν, ¹ ^birtoklunk καὶ ^és κατὰ ^szerint τὸν ^a/az νόμον ^törvény ὀφείλει ^tartozik ἀποθανεῖν, ^meghalni ὅτι ^mert υἱὸν ^fiúként θεοῦ ^Istené ἑαυτὸν ^önmagát ἐποίησεν. ^{tette 8} Ὅτε ^amikor οὖν ^tehát ἤκουσεν ^hallotta ὁ ^a/az ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus τοῦτον ^ezt τὸν ^a/az λόγον, ^igét μᾶλλον ^jobban ἐφοβήθη, ^{megijedt 9} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πραιτώριον ^pretórium πάλιν ^ismét καὶ ^és λέγει ^mondja τῷ ^a/az Ἰησοῦ ¹ ^Jézusnak Πόθεν ¹ ^honnan εἶ ^vagy σύ; ^te ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus ἀπόκρισιν ^feleletet οὐκ ^nem ἔδωκεν ^adott αὐτῷ. ^{neki 10} λέγει ^mondja οὖν ^tehát αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus Ἐμοὶ ¹ ^nekem οὐ ^nem λαλεῖς; ^beszélsz οὐκ ^nem οἶδας ^tudod ὅτι ^hogy ἐξουσίαν ^hatalmat ἔχω ^birtoklok ἀπολῦσαί ^elbocsátani σε ^téged καὶ ^és ἐξουσίαν ^hatalmat ἔχω ^birtoklok σταυρῶσαί ^{megfeszíteni} σε; ^{téged 11} ἀπεκρίθη ^felelte αὐτῷ ¹ ^neki Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Οὐκ ¹ ^nem εἶχες ^{birtokolnál (itt)} ἐξουσίαν ^hatalmat κατ᾽ ^szemben ἐμοῦ ^velem οὐδεμίαν ^semmifélét εἰ ^hacsak μὴ ^nem ἦν ^{volna (itt)} δεδομένον ^megadatva σοι ^neked ἄνωθεν· ^{a magasból} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ὁ ^a/az παραδούς ^átadó μέ ^engem σοι ^neked μείζονα ^nagyobbat ἁμαρτίαν ^bűnt ἔχει. ^{birtokol 12} ἐκ ¹ ^-ból/-ből τούτου ^ez ὁ ^a/az ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus ἐζήτει ^{kereste (a módját)} ἀπολῦσαι ^elbocsátani αὐτόν· ^őt οἱ ^a/az δὲ ^pedig Ἰουδαῖοι ^zsidók ἐκραύγασαν ^kiáltoztak λέγοντες ¹ ^mondván Ἐὰν ¹ ^ha τοῦτον ^ezt ἀπολύσῃς, ^elengeded οὐκ ^nem εἶ ^vagy φίλος ^barát τοῦ ^a/az Καίσαρος· ^császáré πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az βασιλέα ^királyként ἑαυτὸν ^önmagát ποιῶν ^tevő ἀντιλέγει ^{ellene mond} τῷ ^a/az Καίσαρι. ^{császárnak 13} Ὁ ¹ ^a/az οὖν ^tehát ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus ἀκούσας ^meghallván τῶν ^a/az λόγων ^beszédeket τούτων ^ezeket ἤγαγεν ^vezette ἔξω ^kívülre τὸν ^a/az Ἰησοῦν, ¹ ^Jézust καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἐπὶ ^-on/-en/-ön βήματος ^{ítélőszék} εἰς ^-ba/-be τόπον ^hely λεγόμενον ^mondatott Λιθόστρωτον, ^{kövezett udvarként} Ἐβραϊστὶ ¹ ^héberül δὲ ^pedig Γαββαθά. ¹ ^{Gabbata 14} ἦν ^volt δὲ ^pedig παρασκευὴ ^{előkészületi nap} τοῦ ^a/az πάσχα, ^pászkáé ὥρα ^óra ἦν ^volt ὡς ^mintegy ἕκτη. ^hatodik καὶ ^és λέγει ^mondja τοῖς ^a/az Ἰουδαίοις ¹ ^zsidóknak Ἴδε ¹ ^íme ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ὑμῶν. ^{tiétek 15} ἐκραύγασαν ^kiáltoztak οὖν ^tehát ἐκεῖνοι ¹ ^azok Ἆρον ¹ ^{lógasd föl} ἆρον, ¹ ^{lógasd föl} σταύρωσον ^{feszítsd meg} αὐτόν. ^őt λέγει ^mondja αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus Τὸν ¹ ^a/az βασιλέα ^királyt ὑμῶν ^tiétek σταυρώσω; ¹ ^{feszítsem meg?} ἀπεκρίθησαν ^feleltek οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ¹ ^főpapok Οὐκ ¹ ^nem ἔχομεν ^birtoklunk βασιλέα ^királyt εἰ ^hacsak μὴ ^nem Καίσαρα. ^{császárt 16} τότε ¹ ^akkor οὖν ^tehát παρέδωκεν ^átadta αὐτὸν ^őt αὐτοῖς ^nekik ἵνα ^hogy σταυρωθῇ. ^{megfeszíttessék} Παρέλαβον ^Átvették οὖν ^tehát τὸν ^a/az Ἰησοῦν· ¹ ^{Jézust 17} καὶ ^és βαστάζων ^hurcolván ˹αὑτῷ˺ ^önmagának τὸν ^a/az σταυρὸν ^keresztet ἐξῆλθεν ^kiment εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λεγόμενον ^mondatott Κρανίου ^koponyáé Τόπον, ^hely ὃ ^ami λέγεται ^mondatik Ἐβραϊστὶ ¹ ^héberül Γολγοθά, ¹ ^{Golgota 18} ὅπου ^ahol αὐτὸν ^őt ἐσταύρωσαν, ^{megfeszítették} καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἄλλους ^másokat δύο ^kettőt ἐντεῦθεν ^innen καὶ ^és ἐντεῦθεν, ^onnan μέσον ^középütt δὲ ^pedig τὸν ^a/az Ἰησοῦν. ^{Jézust 19} ἔγραψεν ^megírt δὲ ^pedig καὶ ^is τίτλον ^titulust ὁ ^a/az ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az σταυροῦ· ^kereszt ἦν ^volt δὲ ^pedig γεγραμμένον ¹ ^megíratva Ἰησοῦς ^Jézus ὁ ^a/az Ναζωραῖος ^Názáreti ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῶν ^a/az Ἰουδαίων. ^{zsidóké 20} τοῦτον ^ezt οὖν ^tehát τὸν ^a/az τίτλον ^titulust πολλοὶ ^sokak ἀνέγνωσαν ^{olvasták (jelentősségét megértve)} τῶν ^a/az Ἰουδαίων, ^{zsidók közül} ὅτι ^mert ἐγγὺς ^közel ἦν ^volt ὁ ^a/az τόπος ^hely τῆς ^a/az πόλεως ^városhoz ὅπου ^ahol ἐσταυρώθη ^{megfeszíttetett} ὁ ^a/az Ἰησοῦς· ^Jézus καὶ ^és ἦν ^volt γεγραμμένον ^megíratva Ἐβραϊστί, ¹ ^héberül Ῥωμαϊστί, ^{a rómaiak nyelvén (latinul)} Ἑλληνιστί. ^{görögül 21} ἔλεγον ^mondták οὖν ^tehát τῷ ^a/az ˹Πειλάτῳ˺ ^Pilátusnak οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok τῶν ^a/az Ἰουδαίων ¹ ^zsidóké Μὴ ¹ ^ne γράφε ¹ ^írd Ὁ ¹ ^a/az βασιλεὺς ^király τῶν ^a/az Ἰουδαίων, ^zsidóké ἀλλ᾽ ^hanem ὅτι ^hogy ἐκεῖνος ^az εἶπεν ¹ ^mondta Βασιλεὺς ¹ ^király ˹τῶν ^a/az Ἰουδαίων ¹ ^zsidóké εἰμί.˺ ^{vagyok 22} ἀπεκρίθη ^felelte ὁ ^a/az ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus Ὃ ¹ ^amit γέγραφα ¹ ^megírtam γέγραφα. ^{megírtam 23} Οἱ ^a/az οὖν ^tehát στρατιῶται ¹ ^katonák ὅτε ^amikor ἐσταύρωσαν ^{megfeszítették} τὸν ^a/az Ἰησοῦν ¹ ^Jézust ἔλαβον ^fogták τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐποίησαν ^tették ˹τέσσερα˺ ^néggyé μέρη, ^részeké ἑκάστῳ ^mindegyiknek στρατιώτῃ ^katonának μέρος, ^résszé καὶ ^is τὸν ^a/az χιτῶνα. ^{(alsó)ruhát} ἦν ^volt δὲ ^pedig ὁ ^a/az χιτὼν ^(alsó)ruha ἄραφος, ^varratlan ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἄνωθεν ^fölül ὑφαντὸς ^szövött δι᾽ ^{-ba/-be (itt)} ὅλου· ¹ ^{egész 24} εἶπαν ^mondták οὖν ^tehát πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀλλήλους ¹ ^egymás Μὴ ¹ ^ne σχίσωμεν ^{hasogassuk föl} αὐτόν, ^azt ἀλλὰ ^hanem λάχωμεν ^{vessünk sorsot} περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ ^az τίνος ^kié ἔσται· ^lesz ἵνα ^hogy ἡ ^a/az γραφὴ ^írás πληρωθῇ * ^{beteljesíttessék} Διεμερίσαντο ¹ ^{megosztották} τὰ ^a/az ἱμάτιά ^ruhákat μου ^enyém(ek) ἑαυτοῖς ^egymásnak καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἱματισμόν ^köntös μου ^enyém ἔβαλον ^dobtak κλῆρον. ^sorsot Οἱ ^a/az μὲν ^egyrészt οὖν ^tehát στρατιῶται ^katonák ταῦτα ^ezeket ἐποίησαν· ¹ ^{tették 25} ˹ἱστήκεισαν˺ ^álltak δὲ ^másrészt παρὰ ^-nál/-nél τῷ ^a/az σταυρῷ ^kereszt τοῦ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézusé ἡ ^a/az μήτηρ ^anya αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az ἀδελφὴ ^nőtestvér τῆς ^a/az μητρὸς ^anyáé αὐτοῦ, ^övé Μαρία ^Mária ἡ ^a/az τοῦ ^a/az Κλωπᾶ ^Kleofásé καὶ ^és Μαρία ^Mária ἡ ^a/az Μαγδαληνή. ^{magdalai 26} Ἰησοῦς ^Jézus οὖν ^tehát ἰδὼν ^látván τὴν ^a/az μητέρα ^anyát καὶ ^és τὸν ^a/az μαθητὴν ^tanítványt παρεστῶτα ^állót ὃν ^akit ἠγάπα ¹ ^szeretett λέγει ^mondja τῇ ^a/az μητρί ¹ ^anyának Γύναι, ¹ ^asszony ἴδε ^nézd ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου· ¹ ^{tiéd 27} εἶτα ^majd λέγει ^mondja τῷ ^a/az μαθητῇ ¹ ^{tanítványnak} Ἴδε ¹ ^nézd ἡ ^a/az μήτηρ ^anya σου. ^tiéd καὶ ^és ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐκείνης ^az τῆς ^a/az ὥρας ^órá(tól) ἔλαβεν ^vette ὁ ^a/az μαθητὴς ^tanítvány αὐτὴν ^őt εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἴδια. ^{sajátjai 28} Μετὰ ^után τοῦτο ^ez εἰδὼς ^ismerve ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ὅτι ^hogy ἤδη ^már πάντα ^mindenek τετέλεσται ¹ ^{beteljesíttettek} ἵνα ^hogy τελειωθῇ ^{beteljesíttessék} ἡ ^a/az γραφὴ ¹ ^írás λέγει ¹ ^mondja Διψῶ. ¹ ^{szomjazom 29} σκεῦος ^edény ἔκειτο ^feküdt ὄξους ^borecettel μεστόν· ^teli σπόγγον ^szivacsot οὖν ^tehát μεστὸν ^teltet τοῦ ^a/az ὄξους ^borecettel ὑσσώπῳ ^izsópra περιθέντες ^tekerők προσήνεγκαν ^odavittek αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az στόματι. ^{szájnak 30} ὅτε ^amikor οὖν ^tehát ἔλαβεν ^vette τὸ ^a/az ὄξος ^ecetet [ὁ] ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ¹ ^mondta Τετέλεσται, ¹ ^{beteljesedett} καὶ ^és κλίνας ^lehajtva τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet παρέδωκεν ^kiadta τὸ ^a/az πνεῦμα. ^{szellemet/lelket 31} Οἱ ^a/az οὖν ^tehát Ἰουδαῖοι, ^zsidók ἐπεὶ ^mivel παρασκευὴ ^{előkészületi nap} ἦν, ^volt ἵνα ^hogy μὴ ^ne μείνῃ ¹ ^maradjon(ak) ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az σταυροῦ ^kereszt τὰ ^a/az σώματα ^testek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σαββάτῳ, ^szombat ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis μεγάλη ^nagy ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap ἐκείνου ^ezé τοῦ ^a/az σαββάτου, ^szombaté ἠρώτησαν ^megkérték τὸν ^a/az ˹Πειλᾶτον˺ ^Pilátust ἵνα ^hogy κατεαγῶσιν ^{töressenek össze} αὐτῶν ^övék τὰ ^a/az σκέλη ^lábszárak καὶ ^és ἀρθῶσιν. ^{vétessenek le 32} ἦλθον ^mentek οὖν ^tehát οἱ ^a/az στρατιῶται, ¹ ^katonák καὶ ^és τοῦ ^a/az μὲν ^egyrészt πρώτου ^elsőé κατέαξαν ^eltörték τὰ ^a/az σκέλη ^lábszárat καὶ ^és τοῦ ^a/az ἄλλου ^másiké τοῦ ^a/az ˹συνσταυρωθέντος˺ ^{együtt megfeszíttetetté} αὐτῷ· ^{vele 33} ἐπὶ ^-ra/-re δὲ ^másrészt τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézus ἐλθόντες, ^eljőve ὡς ^amint εἶδον ^látták ἤδη ^már αὐτὸν ^őt τεθνηκότα, ^meghalva οὐ ^nem κατέαξαν ^{törték össze} αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az σκέλη, ^{lábszárat 34} ἀλλ᾽ ^hanem εἷς ^egy τῶν ^a/az στρατιωτῶν ^{katonák közül} λόγχῃ ¹ ^lándzsával αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az πλευρὰν ^oldalt ἔνυξεν, ^átszúrta καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment εὐθὺς ^azonnal αἷμα ^vér καὶ ^és ὕδωρ. ^{víz 35} καὶ ^és ὁ ^a/az ἑωρακὼς ^{aki látta} μεμαρτύρηκεν, ^{tanúságot tett} καὶ ^és ἀληθινὴ ^igaz αὐτοῦ ^övé ἐστὶν ¹ ^van ἡ ^a/az μαρτυρία, ^tanúság καὶ ^és ἐκεῖνος ^amaz οἶδεν ^tudja ὅτι ^hogy ἀληθῆ ^igazakat λέγει, ^mond ἵνα ^hogy καὶ ^és ὑμεῖς ^ti ˹πιστεύητε.˺ ^{higgyétek 36} ἐγένετο ¹ ^lett(ek) γὰρ ^ugyanis ταῦτα ^ezek ἵνα ^hogy ἡ ^a/az γραφὴ ^írás πληρωθῇ ¹ ^{beteljesíttessék} Ὀστοῦν ¹ ^csont οὐ ^nem συντριβήσεται ^{töretik majd} αὐτοῦ. ^{övé 37} καὶ ^és πάλιν ^ismét ἑτέρα ^másik γραφὴ ^írás λέγει ¹ ^mondja Ὄψονται ¹ ^{látják majd} εἰς ^-ba/-be ὃν ^aki ἐξεκέντησαν. ^{átszúrtak 38} Μετὰ ^után δὲ ^pedig ταῦτα ^ezek ἠρώτησεν ^megkérdezte τὸν ^a/az ˹Πειλᾶτον˺ ^Pilátust Ἰωσὴφ ¹ ^József * ἀπὸ ^-ból/-ből Ἁριμαθαίας, ^Arimatea ὢν ^lévén μαθητὴς ^tanítvány [τοῦ] ¹ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézusé κεκρυμμένος ^titkolva δὲ ^pedig διὰ ^{-ért, miatt} τὸν ^a/az φόβον ^félelem τῶν ^a/az Ἰουδαίων, ^zsidóktól ἵνα ^hogy ἄρῃ ^{vegye le} τὸ ^a/az σῶμα ^testet τοῦ ^a/az Ἰησοῦ· ^Jézusé καὶ ^és ἐπέτρεψεν ^megengedte ὁ ^a/az ˹Πειλᾶτος.˺ ^Pilátus ἦλθεν ^ment οὖν ^tehát καὶ ^és ἦρεν ^levette τὸ ^a/az σῶμα ^testet αὐτοῦ. ^{övé 39} ἦλθεν ^ment δὲ ^pedig καὶ ^is Νικόδημος, ^Nikodémus ὁ ^a/az ἐλθὼν ^eljövő πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő νυκτὸς ^éjszaka τὸ ⁰ πρῶτον, ^először φέρων ^hordozva ˹ἕλιγμα˺ ^keveréket σμύρνης ^mirháé καὶ ^és ἀλόης ^aloéé ὡς ^mintegy λίτρας ^fontot ἑκατόν. ^{százat 40} ἔλαβον ^fogták οὖν ^tehát τὸ ^a/az σῶμα ^testet τοῦ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézusé καὶ ^és ἔδησαν ^{begöngyölték} αὐτὸ ^azt ὀθονίοις ^gyolcsokkal μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀρωμάτων, ^illatszerek καθὼς ^amint ἔθος ^szokás ἐστὶν ^van τοῖς ^a/az Ἰουδαίοις ^zsidóknak ἐνταφιάζειν. ^{temetni 41} ἦν ^volt δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely ὅπου ^ahol ἐσταυρώθη ^{megfeszíttetett} κῆπος, ^kert καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κήπῳ ^kert μνημεῖον ^sírbolt καινόν, ¹ ^új ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami οὐδέπω ^{még nem} οὐδεὶς ^senki ἦν ^volt τεθειμένος· ^{eltemetve 42} ἐκεῖ ^ott οὖν ^tehát διὰ ^{-ért, miatt} τὴν ^a/az παρασκευὴν ^{előkészületi nap} τῶν ^a/az Ἰουδαίων, ^zsidóké ὅτι ^mert ἐγγὺς ^közel ἦν ^volt τὸ ^a/az μνημεῖον, ^sírbolt ἔθηκαν ^tették τὸν ^a/az Ἰησοῦν. ^Jézust

Előző fejezet Következő fejezet