Jn 18

¹ Ταῦτα ^ezeket εἰπὼν ^mondván Ἰησοῦς ^Jézus ἐξῆλθεν ^kiment σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé πέραν ^{túlsó oldal} τοῦ ^a/az Χειμάρρου ¹ ^pataké ˹τῶν˺ ^a/az Κέδρων ¹ ^Kedróné ὅπου ^ahol ἦν ^volt κῆπος, ^kert εἰς ^-ba/-be ὃν ^ami εἰσῆλθεν ^bement αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ. ^{övé 2} ᾔδει ¹ ^tudta δὲ ^pedig καὶ ^is Ἰούδας ^Júdás ὁ ^a/az παραδιδοὺς ^{átadó/eláruló} αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az τόπον, ^helyet ὅτι ^mert πολλάκις ^sokszor συνήχθη ^összegyűlt Ἰησοῦς ^Jézus ἐκεῖ ^ott μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok} αὐτοῦ. ^{övé 3} ὁ ^a/az οὖν ^tehát Ἰούδας ^Júdás λαβὼν ^fogva τὴν ^a/az σπεῖραν ^csapatot καὶ ^és ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀρχιερέων ^főpapok καὶ ^és [ἐκ] ¹ ^-tól/-től τῶν ^a/az Φαρισαίων ^farizeusok ὑπηρέτας ^szolgákat ἔρχεται ^jön ἐκεῖ ^ott μετὰ ^-val/-vel φανῶν ^fáklyák καὶ ^és λαμπάδων ^lámpások καὶ ^és ὅπλων. ^{fegyverek 4} Ἰησοῦς ^Jézus οὖν ^tehát εἰδὼς ^ismerve πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἐρχόμενα ^{eljövendőket} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτὸν ^ő ἐξῆλθεν, ¹ ^kiment καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Τίνα ¹ ^kit ζητεῖτε; ^{keresitek 5} ἀπεκρίθησαν ^feleltek αὐτῷ ¹ ^neki Ἰησοῦν ^Jézust τὸν ^a/az Ναζωραῖον. ^Názáretit λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἐγώ ¹ ^én εἰμι. ^vagyok ˹ἱστήκει˺ ^állt δὲ ^pedig καὶ ^és Ἰούδας ^Júdás ὁ ^a/az παραδιδοὺς ^{átadó/eláruló} αὐτὸν ^őt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν. ^{ők 6} ὡς ^amint οὖν ^tehát εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἐγώ ¹ ^én εἰμι, ^vagyok ˹ἀπῆλθαν˺ ^{visszaléptek} εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ὀπίσω ^hátul καὶ ^és ἔπεσαν ¹ ^leestek χαμαί. ^{földre 7} πάλιν ¹ ^ismét οὖν ^tehát ἐπηρώτησεν ^megkérdezte αὐτούς ¹ ^őket Τίνα ¹ ^kit ζητεῖτε; ^keresitek οἱ ^a/az δὲ ^pedig εἶπαν ¹ ^mondták Ἰησοῦν ^Jézust τὸν ^a/az Ναζωραῖον. ^{Názáretit 8} ἀπεκρίθη ^felelte Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Εἶπον ¹ ^mondtam ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι· ¹ ^vagyok εἰ ^ha οὖν ^tehát ἐμὲ ^engem ζητεῖτε, ^kerestek ἄφετε ^hagyjátok τούτους ^ezeket ὑπάγειν· ^{elmenni 9} ἵνα ^hogy πληρωθῇ ^{beteljesíttessék} ὁ ^a/az λόγος ^szó ὃν ^amit εἶπεν ^mondott ὅτι ^hogy Οὓς ¹ ^akiket δέδωκάς ^adtál μοι ^nekem οὐκ ^nem ἀπώλεσα ^{elveszítettem} ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők οὐδένα. ^{senkit 10} Σίμων ^Simon οὖν ^tehát Πέτρος ^Péter ἔχων ^birtokolva μάχαιραν ^kardot εἵλκυσεν ^kihúzta αὐτὴν ^azt καὶ ^és ἔπαισεν ^lesújtotta τὸν ^a/az τοῦ ^a/az ἀρχιερέως ^főpapé δοῦλον ^szolgát καὶ ^és ἀπέκοψεν ^levágta αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az ὠτάριον ^fület τὸ ^a/az δεξιόν. ¹ ^jobbat ἦν ^volt δὲ ^pedig ὄνομα ^név τῷ ^a/az δούλῳ ^{(rab)szolgának} Μάλχος. ^{Malkus 11} εἶπεν ^mondta οὖν ^tehát ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus τῷ ^a/az Πέτρῳ ¹ ^Péternek Βάλε ¹ ^tedd τὴν ^a/az μάχαιραν ^kardot εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θήκην· ^hüvely τὸ ^a/az ποτήριον ^poharat ὃ ^amit δέδωκέν ^adott μοι ^nekem ὁ ^a/az πατὴρ ^atya οὐ ^nem μὴ ^ne πίω ^igyam αὐτό; ^{azt? 12} Ἡ ^a/az οὖν ^tehát σπεῖρα ^csapat καὶ ^és ὁ ^a/az χιλίαρχος ^ezredes καὶ ^és οἱ ^a/az ὑπηρέται ^szolgák τῶν ^a/az Ἰουδαίων ^zsidóké συνέλαβον ^fogták τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézust καὶ ^és ἔδησαν ^{megkötözték} αὐτὸν ^{őt 13} καὶ ^és ἤγαγον ^vezették πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἅνναν ^Annás πρῶτον· ^elsőként ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis πενθερὸς ^após τοῦ ^a/az Καιάφα, ¹ ^Kaifásé ὃς ^aki ἦν ^volt ἀρχιερεὺς ^főpap τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ ^évé ἐκείνου· ^{ezé 14} ἦν ^volt δὲ ^pedig Καιάφας ¹ ^Kaifás ὁ ^a/az συμβουλεύσας ^tanácsoló τοῖς ^a/az Ἰουδαίοις ^zsidóknak ὅτι ^hogy συμφέρει ^{többet használ} ἕνα ^egy ἄνθρωπον ^embernek ἀποθανεῖν ^meghalni ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{nép 15} Ἠκολούθει ^követte δὲ ^pedig τῷ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézust Σίμων ^Simon Πέτρος ^Péter καὶ ^és ἄλλος ^másik μαθητής. ^tanítvány ὁ ^a/az δὲ ^pedig μαθητὴς ^tanítvány ἐκεῖνος ^az ἦν ^volt γνωστὸς ^ismerős τῷ ^a/az ἀρχιερεῖ, ¹ ^főpapnak καὶ ^és συνεισῆλθεν ^{együtt bement} τῷ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézussal εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} τοῦ ^a/az ἀρχιερέως, ^{főpapé 16} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Πέτρος ^Péter ˹ἱστήκει˺ ^állt πρὸς ¹ ^{-nál/-nél (itt)} τῇ ^a/az θύρᾳ ^kapu ἔξω. ^külső ἐξῆλθεν ^kiment οὖν ^tehát ὁ ^a/az μαθητὴς ^tanítvány ὁ ^a/az ἄλλος ^másik ὁ ^a/az γνωστὸς ^ismerős τοῦ ^a/az ἀρχιερέως ^főpapé καὶ ^és εἶπεν ^szólt τῇ ^a/az θυρωρῷ ^{ajtónállónak} καὶ ^és εἰσήγαγεν ^bevezette τὸν ^a/az Πέτρον. ^{Pétert 17} λέγει ^mondja οὖν ^tehát τῷ ^a/az Πέτρῳ ^Péternek ἡ ^a/az παιδίσκη ^{szolgálóleány} ἡ ^a/az θυρωρός ¹ ^kapus Μὴ ¹ ^nem καὶ ^is σὺ ^te ἐκ ^közül τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok} εἶ ^vagy τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé τούτου; ^ezé λέγει ^mondja ἐκεῖνος ¹ ^az Οὐκ ¹ ^nem εἰμί. ^{vagyok 18} ˹ἱστήκεισαν˺ ^álltak δὲ ^pedig οἱ ^a/az δοῦλοι ^{(rab)szolgák} καὶ ^és οἱ ^a/az ὑπηρέται ^szolgák ἀνθρακιὰν ^parazsat πεποιηκότες, ^csinálva ὅτι ^mert ψύχος ¹ ^hideg ἦν, ^volt καὶ ^és ἐθερμαίνοντο· ^melegedtek ἦν ^volt δὲ ^pedig καὶ ^is ὁ ^a/az Πέτρος ^Péter μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők ἑστὼς ^állva καὶ ^és θερμαινόμενος. ^{melegedve 19} Ὁ ^a/az οὖν ^tehát ἀρχιερεὺς ^főpap ἠρώτησεν ^megkérdezte τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézust περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az διδαχῆς ^tanítás αὐτοῦ. ^{övé 20} ἀπεκρίθη ^felelte αὐτῷ ^neki Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἐγὼ ¹ ^én παρρησίᾳ ^{nyilvános bátorsággal} λελάληκα ^szóltam τῷ ^a/az κόσμῳ· ¹ ^világnak ἐγὼ ^én πάντοτε ^mindenkor ἐδίδαξα ^tanítottam ἐν ^-ban/-ben συναγωγῇ ^zsinagóga καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ, ^templom ὅπου ^ahol πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ^zsidók συνέρχονται, ^{összejönnek} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κρυπτῷ ^rejtek ἐλάλησα ^szóltam οὐδέν· ¹ ^{semmit 21} τί ^mit με ^engem ἐρωτᾷς; ^kérdezel ἐρώτησον ^kérdezd τοὺς ^a/az ἀκηκοότας ^hallgatókat τί ^mit ἐλάλησα ^szóltam αὐτοῖς· ^nekik ἴδε ^lásd οὗτοι ^azok οἴδασιν ^tudják ἃ ^amiket εἶπον ^mondtam ἐγώ. ^{én 22} ταῦτα ^ezeket δὲ ^pedig αὐτοῦ ^{amikor ő} εἰπόντος ^mondta εἷς ^egy παρεστηκὼς ^álló τῶν ^a/az ὑπηρετῶν ^{szolgák közül} ἔδωκεν ^adott ῥάπισμα ^pofont τῷ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézusnak εἰπών ¹ ^mondván Οὕτως ¹ ^így ἀποκρίνῃ ^felelsz τῷ ^a/az ἀρχιερεῖ; ^{főpapnak 23} ἀπεκρίθη ^felelte αὐτῷ ^neki Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Εἰ ¹ ^ha κακῶς ^rosszul ἐλάλησα, ^szóltam μαρτύρησον ^bizonyíts περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az κακοῦ· ^rossz εἰ ^ha δὲ ^pedig καλῶς, ^jól τί ^mit με ^engem δέρεις; ^{versz 24} Ἀπέστειλεν ¹ ^elküldte οὖν ^tehát αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az Ἅννας ^Annás δεδεμένον ^{megkötözöttként} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Καιάφαν ¹ ^Kaifás τὸν ^a/az ἀρχιερέα. ^{főpap 25} Ἦν ^volt δὲ ^pedig Σίμων ^Simon Πέτρος ^Péter ἑστὼς ^állva καὶ ^és θερμαινόμενος. ^melegedve εἶπον ^mondták οὖν ^tehát αὐτῷ ¹ ^neki Μὴ ¹ ^nem καὶ ^és σὺ ^te ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé εἶ; ^vagy ἠρνήσατο ^{(esküvel) tagadta} ἐκεῖνος ^az καὶ ^és εἶπεν ¹ ^mondta Οὐκ ¹ ^nem εἰμί. ^{vagyok 26} λέγει ^mondja εἷς ^egy ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az δούλων ^{(rab)szolgák} τοῦ ^a/az ἀρχιερέως, ^főpapé συγγενὴς ^rokon ὢν ^lévén οὗ ^akié ἀπέκοψεν ^levágta Πέτρος ^Péter τὸ ^a/az ὠτίον ¹ ^fület Οὐκ ¹ ^nem ἐγώ ^én σε ^téged εἶδον ^láttalak ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κήπῳ ^kert μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ; ^{ő 27} πάλιν ^ismét οὖν ^tehát ἠρνήσατο ^{(esküvel) tagadta} Πέτρος· ¹ ^Péter καὶ ^és εὐθέως ^azonnal ἀλέκτωρ ^kakas ἐφώνησεν. ^{megszólalt 28} Ἄγουσιν ^vezetik οὖν ^tehát τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézust ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az Καιάφα ¹ ^Kaifás εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πραιτώριον· ^pretórium ἦν ^volt δὲ ^pedig πρωί· ¹ ^{kora reggel} καὶ ^és αὐτοὶ ^ők οὐκ ^nem εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πραιτώριον, ^pretórium ἵνα ^hogy μὴ ^nem μιανθῶσιν ^{beszennyeződjenek} ἀλλὰ ^hanem φάγωσιν ^egyék τὸ ^a/az πάσχα. ^{pászkabárányt 29} ἐξῆλθεν ¹ ^kiment οὖν ^tehát ὁ ^a/az ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus ἔξω ^kívülre πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők καί ¹ ^és φησιν ¹ ^mondja Τίνα ¹ ^mit κατηγορίαν ^vádat φέρετε ^hoztok * τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ¹ ^emberé τούτου; ¹ ^{ezé 30} ἀπεκρίθησαν ^feleltek καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ¹ ^neki Εἰ ¹ ^hacsak μὴ ^nem ἦν ^{volna (itt)} οὗτος ^ez κακὸν ^rosszat ποιῶν, ^tevő οὐκ ^nem ἄν ^{talán (végre)} σοι ^neked παρεδώκαμεν ^{átadtuk (volna)} αὐτόν. ^{őt 31} εἶπεν ^mondta οὖν ^tehát αὐτοῖς ¹ ^nekik * Πειλᾶτος ^Pilátus Λάβετε ¹ ^Vegyétek αὐτὸν ^őt ὑμεῖς, ¹ ^ti καὶ ^és κατὰ ^szerint τὸν ^a/az νόμον ^törvény ὑμῶν ^tiétek κρίνατε ^{ítéljétek el} αὐτόν. ^őt εἶπον ^mondták αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ¹ ^zsidók Ἡμῖν ¹ ^nekünk οὐκ ^nem ἔξεστιν ^szabad ἀποκτεῖναι ^megölni οὐδένα· ^{senkit 32} ἵνα ^hogy ὁ ^a/az λόγος ^ige τοῦ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézusé πληρωθῇ ^{beteljesíttessék} ὃν ^amit εἶπεν ^mondott σημαίνων ^jelezve ποίῳ ^milyen θανάτῳ ^halállal ἤμελλεν ^készült ἀποθνήσκειν. ¹ ^{meghalni 33} Εἰσῆλθεν ^bement οὖν ^tehát πάλιν ^ismét εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πραιτώριον ^pretórium ὁ ^a/az ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus καὶ ^és ἐφώνησεν ^szólította τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézust καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Σὺ ¹ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῶν ^a/az Ἰουδαίων; ^{zsidóké 34} ἀπεκρίθη ^felelte Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἀπὸ ¹ ^-tól/-től σεαυτοῦ ^magad σὺ ^te τοῦτο ^ezt λέγεις ^mondod ἢ ^vagy ἄλλοι ^mások εἶπόν ^mondták σοι ^neked περὶ ^-ról/-ről ἐμοῦ; ^{én 35} ἀπεκρίθη ^felelte ὁ ^a/az ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus Μήτι ¹ ^{Csak nem} ἐγὼ ^én Ἰουδαῖός ^zsidó εἰμι; ^vagyok τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzet τὸ ^a/az σὸν ^tied καὶ ^és οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok παρέδωκάν ^{adtak át} σε ^téged ἐμοί· ^nekem τί ^mit ἐποίησας; ^{tettél 36} ἀπεκρίθη ^felelte Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἡ ¹ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} ἡ ^a/az ἐμὴ ^enyém οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κόσμου ^világ τούτου· ^ez εἰ ^ha ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κόσμου ^világ τούτου ^ez ἦν ^volna ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} ἡ ^a/az ἐμή, ^enyém οἱ ^a/az ὑπηρέται ^szolgák οἱ ^a/az ἐμοὶ ^enyémek ἠγωνίζοντο ^{harcoltak volna} ἄν, ¹ ^talán ἵνα ^hogy μὴ ^ne παραδοθῶ ^{adassak át} τοῖς ^a/az Ἰουδαίοις· ^zsidóknak νῦν ^most δὲ ^pedig ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} ἡ ^a/az ἐμὴ ^enyém οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐντεῦθεν. ^{innen 37} εἶπεν ^mondta οὖν ^tehát αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus Οὐκοῦν ¹ ^{tehát nem} βασιλεὺς ^király εἶ ^vagy σύ; ^te ἀπεκρίθη ^felelte [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Σὺ ¹ ^te λέγεις ^mondod ὅτι ^hogy βασιλεύς ^király εἰμι. ^vagyok ἐγὼ ^én εἰς ^-ba/-be τοῦτο ^ez γεγέννημαι ^születtem καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τοῦτο ^ez ἐλήλυθα ^jöttem εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόσμον ¹ ^világ ἵνα ^hogy μαρτυρήσω ^{tanúja legyek} τῇ ^a/az ἀληθείᾳ· ^igazságnak πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ὢν ^levő ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἀληθείας ^igazság ἀκούει ^meghallja μου ^enyém τῆς ^a/az φωνῆς. ^{hangot 38} λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus Τί ¹ ^mi ἐστιν ^van ἀλήθεια; ^igazság Καὶ ^és τοῦτο ^ezt εἰπὼν ^mondván πάλιν ^ismét ἐξῆλθεν ^kiment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az Ἰουδαίους, ¹ ^zsidók καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἐγὼ ¹ ^én οὐδεμίαν ^semmifélét εὑρίσκω ^találok ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő αἰτίαν· ¹ ^{büntetési okot 39} ἔστιν ^van δὲ ^pedig συνήθεια ^szokás ὑμῖν ^nektek ἵνα ^hogy ἕνα ^egyet ἀπολύσω ^elbocsássak ὑμῖν ^nektek [ἐν] ¹ ^-ban/-ben τῷ ^a/az πάσχα· ^{pászkaünnep} βούλεσθε ^{(ha) akarjátok} οὖν ^tehát ἀπολύσω ^elbocsátom ὑμῖν ^nektek τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt τῶν ^a/az Ἰουδαίων; ^{zsidóké 40} ἐκραύγασαν ^kiáltoztak οὖν ^tehát πάλιν ^ismét λέγοντες ¹ ^mondván Μὴ ¹ ^nem τοῦτον ^ezt ἀλλὰ ^hanem τὸν ^a/az Βαραββᾶν. ^Barabbást ἦν ^volt δὲ ^pedig ὁ ^a/az Βαραββᾶς ^Barabbás λῃστής. ^rabló

Előző fejezet Következő fejezet