Jn 3

¹ Ἦν ^volt δὲ ^pedig ἄνθρωπος ^ember ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az Φαρισαίων, ^farizeusok Νικόδημος ^Nikodémus ὄνομα ^név αὐτῷ, ^neki ἄρχων ^elöljáró τῶν ^a/az Ἰουδαίων· ^{zsidóké 2} οὗτος ^ez ἦλθεν ^elment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő νυκτὸς ^éjjel καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki ˹Ῥαββεί,˺ ^rabbi οἴδαμεν ^tudjuk ὅτι ^hogy ἀπὸ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten ἐλήλυθας ^jöttél διδάσκαλος· ^tanítóul οὐδεὶς ^senki γὰρ ^ugyanis δύναται ^képes ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az σημεῖα ^jeleket ποιεῖν ^tenni ἃ ^amelyeket σὺ ^te ποιεῖς, ^teszel ἐὰν ^ha μὴ ^nem ᾖ ^volna ὁ ^a/az θεὸς ^Isten μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 3} ἀπεκρίθη ^felelte Ἰησοῦς ^Jézus καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Ἀμὴν ¹ ^ámen ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom σοι, ^neked ἐὰν ^ha μή ^nem τις ^valaki γεννηθῇ ^születik ἄνωθεν, ¹ ^{újra/felülről} οὐ ^nem δύναται ^képes ἰδεῖν ^látni τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 4} λέγει ¹ ^mondja πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő [ὁ] ^a/az Νικόδημος ¹ ^Nikodémus Πῶς ¹ ^hogyan δύναται ^képes ἄνθρωπος ^ember γεννηθῆναι ^születni γέρων ^öreg ὤν; ^lévén? μὴ ^{(csak) nem} δύναται ^képes εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κοιλίαν ^méh τῆς ^a/az μητρὸς ^anyáé αὐτοῦ ^övé δεύτερον ^másodszor εἰσελθεῖν ^bemenni καὶ ^és γεννηθῆναι; ^{születni? 5} ἀπεκρίθη ^felelte °[ὁ] ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἀμὴν ¹ ^ámen ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom σοι, ^neked ἐὰν ^ha μή ^nem τις ^valaki γεννηθῇ ^születik ἐξ ^-ból/-ből ὕδατος ^víz καὶ ^és πνεύματος, ^{Szellem/Lélek} οὐ ^nem δύναται ^képes εἰσελθεῖν ^bemenni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 6} τὸ ^a/az γεγεννημένον ^{ami született} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústest σάρξ ^hústest ἐστιν, ^van καὶ ^és τὸ ^a/az γεγεννημένον ^{ami született} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πνεύματος ^{Szellem/Lélek} πνεῦμά ^{szellem/lélek} ἐστιν. ^{van 7} μὴ ^ne θαυμάσῃς ^csodálkozz ὅτι ^mert εἶπόν ^mondtam σοι ¹ ^neked Δεῖ ¹ ^kell ὑμᾶς ^nektek γεννηθῆναι ^születni ἄνωθεν. ^{újra/felülről 8} τὸ ^a/az πνεῦμα ^{szél/szellem} ὅπου ^ahol θέλει ^akar πνεῖ, ¹ ^fúj καὶ ^és τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot αὐτοῦ ^övé ἀκούεις, ^hallod ἀλλ᾽ ^de οὐκ ^nem οἶδας ^tudod πόθεν ^honnan ἔρχεται ^jön καὶ ^és ποῦ ^hová ὑπάγει· ^megy οὕτως ^így ἐστὶν ^van πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az γεγεννημένος ^{aki született} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πνεύματος. ^{Szellem/Lélek 9} ἀπεκρίθη ¹ ^felelte Νικόδημος ^Nikodémus καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Πῶς ¹ ^hogyan δύναται ¹ ^képes(ek) ταῦτα ^ezek γενέσθαι; ^{lenni 10} ἀπεκρίθη ^felelte Ἰησοῦς ^Jézus καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Σὺ ¹ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az διδάσκαλος ^tanító τοῦ ^a/az Ἰσραὴλ ^Izraelé καὶ ^és ταῦτα ^ezeket οὐ ^nem γινώσκεις; ^{ismered? 11} ἀμὴν ^ámen ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom σοι ^neked ὅτι ^hogy ὃ ^amit οἴδαμεν ^tudtunk λαλοῦμεν ^{beszéljük el} καὶ ^és ὃ ^amit ἑωράκαμεν ^láttunk μαρτυροῦμεν, ^tanúsítjuk καὶ ^és τὴν ^a/az μαρτυρίαν ^{tanúságtételt} ἡμῶν ^miénk οὐ ^nem λαμβάνετε. ^{fogadjátok el 12} εἰ ^ha τὰ ^a/az ἐπίγεια ^földieket εἶπον ^mondtam ὑμῖν ^nektek καὶ ^és οὐ ^nem πιστεύετε, ^hisztek πῶς ^hogyan ἐὰν ^ha εἴπω ^mondom ὑμῖν ^nektek τὰ ^a/az ἐπουράνια ^égieket πιστεύσετε; ^{fogtok hinni? 13} καὶ ^és οὐδεὶς ^senki ἀναβέβηκεν ^{ment föl} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég εἰ ^hacsak μὴ ^nem ὁ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καταβάς, ^{aki lejött} ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου. ^{emberé 14} καὶ ¹ ^és καθὼς ^amint Μωυσῆς ¹ ^Mózes ὕψωσεν ^fölemelte τὸν ^a/az ὄφιν ^kígyót ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^puszta οὕτως ^úgy ὑψωθῆναι ^{fölemeltetni/fölmagasztaltatni} δεῖ ^kell τὸν ^a/az υἱὸν ^fiúnak τοῦ ^a/az ἀνθρώπου, ^{emberé 15} ἵνα ^hogy πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az πιστεύων ^hívő ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἔχῃ ^birtokoljon ζωὴν ^életet αἰώνιον. ^{örök 16} Οὕτως ¹ ^ennyire γὰρ ^ugyanis ἠγάπησεν ^szerette ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az κόσμον ¹ ^világot ὥστε ^így τὸν ^a/az υἱὸν ^Fiút τὸν ^a/az μονογενῆ ^{egyszülöttet} ἔδωκεν, ^adta ἵνα ^hogy πᾶς ^{senki (itt)} ὁ ^a/az πιστεύων ^hívő εἰς ^-ban/-ben αὐτὸν ^ő μὴ ^ne ἀπόληται ^{vesszen el} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἔχῃ ^birtokoljon ζωὴν ^életet αἰώνιον. ^{örököt 17} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἀπέστειλεν ^elküldte ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az υἱὸν ^Fiút εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόσμον ^világ ἵνα ^hogy κρίνῃ ^elítélje τὸν ^a/az κόσμον, ^világot ἀλλ᾽ ^hanem ἵνα ^hogy σωθῇ ^{üdvözíttessék} ὁ ^a/az κόσμος ^világ δι᾽ ^által αὐτοῦ. ^{ő 18} ὁ ^a/az πιστεύων ^hívő εἰς ^{-ban/-ben (itt)} αὐτὸν ^ő οὐ ^nem κρίνεται. ¹ ^{ítéltetik el} ὁ * ^a/az μὴ ¹ ^nem πιστεύων ^hívő ἤδη ^már κέκριται, ^{elítéltetett} ὅτι ^mert μὴ ^nem πεπίστευκεν ^hitt εἰς ^{-ban/-ben (itt)} τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az μονογενοῦς ^{egyszülötté} υἱοῦ ^Fiúé τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 19} αὕτη ^ez δέ ^pedig ἐστιν ^van ἡ ^a/az κρίσις ^ítélet ὅτι ^hogy τὸ ^a/az φῶς ^fény ἐλήλυθεν ^eljött εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόσμον ^világ καὶ ^és ἠγάπησαν ^szerették οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek μᾶλλον ^inkább τὸ ^a/az σκότος ^{sötétséget} ἢ ^mint τὸ ^a/az φῶς, ¹ ^fényt ἦν ¹ ^volt(ak) γὰρ ^ugyanis αὐτῶν ^övék πονηρὰ ^gonoszak τὰ ^a/az ἔργα. ^{tettek 20} πᾶς ^mindenki γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az φαῦλα ^{hitvány dolgokat} πράσσων ^cselekvő μισεῖ ^gyűlöli τὸ ^a/az φῶς ^fényt καὶ ^és οὐκ ^nem ἔρχεται ^megy πρὸς ^-ra/-re τὸ ^a/az φῶς, ^fény ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἐλεγχθῇ ¹ ^{fölfedessen(ek)} τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτοῦ· ^{övé 21} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ποιῶν ^cselekvő τὴν ^a/az ἀλήθειαν ^igazságot ἔρχεται ^megy πρὸς ^-ra/-re τὸ ^a/az φῶς, ^fény ἵνα ^hogy φανερωθῇ ¹ ^{nyilvánvalóvá legyen(ek)} αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az ἔργα ^tettek ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben θεῷ ^Isten ἐστὶν ¹ ^van(nak) εἰργασμένα. ^{megcselekedve 22} Μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἦλθεν ^ment ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus καὶ ^és οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az Ἰουδαίαν ^júdeai γῆν, ¹ ^föld καὶ ^és ἐκεῖ ^ott διέτριβεν ^időzött μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők καὶ ^és ἐβάπτιζεν. ^{keresztelt 23} ἦν ¹ ^volt δὲ ^pedig καὶ ^is [ὁ] ¹ ^a/az ˹Ἰωάνης˺ ^János βαπτίζων ^{keresztelvén} ἐν ^-ban/-ben Αἰνὼν ^Enon ἐγγὺς ^közelében τοῦ ^a/az Σαλείμ, ^Szálim ὅτι ^mert ὕδατα ^vizek πολλὰ ^sok ἦν ¹ ^volt(ak) ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és παρεγίνοντο ¹ ^odajöttek καὶ ^és ἐβαπτίζοντο· ¹ ^{megkeresztelkedtek 24} οὔπω ^{még nem} γὰρ ^ugyanis ἦν ^volt βεβλημένος ^vetve εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az φυλακὴν ¹ ^börtön * Ἰωάνης. ^{János 25} Ἐγένετο ^támadt οὖν ^tehát ζήτησις ^vita ἐκ ^{között (itt)} τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok} ˹Ἰωάνου˺ ^Jánosé μετὰ ^-val/-vel Ἰουδαίου ^zsidó περὶ ^felől καθαρισμοῦ. ^{tisztulás 26} καὶ ^és ˹ἦλθαν˺ ^mentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ˹Ἰωάνην˺ ^János καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ¹ ^neki ˹Ῥαββεί,˺ ^rabbi ὃς ^aki ἦν ^volt μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te πέραν ^{túlsó parton} τοῦ ^a/az Ἰορδάνου, ^Jordáné ᾧ ^{akit illetően} σὺ ^te μεμαρτύρηκας, ^{tanúságot tettél} ἴδε ^íme οὗτος ^az βαπτίζει ^keresztel καὶ ^és πάντες ^mindannyian ἔρχονται ^mennek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν. ^{ő 27} ἀπεκρίθη ¹ ^felelte ˹Ἰωάνης˺ ^János καὶ ^és εἶπεν ¹ ^mondta Οὐ ¹ ^nem δύναται ^képes ἄνθρωπος ^ember λαμβάνειν ^elvenni ˹οὐδὲν˺ ^semmit ἐὰν ^ha μὴ ^nem ᾖ ^volna δεδομένον ^megadatva αὐτῷ ^neki ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ. ^{ég 28} αὐτοὶ ^magatok ὑμεῖς ^ti μοι ^nekem μαρτυρεῖτε ^tanúskodtok ὅτι ^hogy ˹εἶπον ^mondtam [ἐγώ]˺ ^én Οὐκ ¹ ^nem εἰμὶ ^vagyok ἐγὼ ^én ὁ ^a/az χριστός, ^Krisztus ἀλλ᾽ ^hanem ὅτι ^hogy Ἀπεσταλμένος ¹ ^küldött εἰμὶ ^vagyok ἔμπροσθεν ^előtt ἐκείνου. ^{amaz 29} ὁ ^a/az ἔχων ^{aki birtokolja} τὴν ^a/az νύμφην ^menyasszonyt νυμφίος ^vőlegény ἐστίν· ^van ὁ ^a/az δὲ ^pedig φίλος ^barát τοῦ ^a/az νυμφίου, ¹ ^vőlegényé ὁ ^a/az ἑστηκὼς ^{(ott) álló} καὶ ^és ἀκούων ^halló αὐτοῦ, ¹ ^őt χαρᾷ ^örömmel χαίρει ^örül διὰ ^{-ért, miatt} τὴν ^a/az φωνὴν ^hang τοῦ ^a/az νυμφίου. ^vőlegényé αὕτη ^ez οὖν ^tehát ἡ ^a/az χαρὰ ^öröm ἡ ^a/az ἐμὴ ^enyém πεπλήρωται. ^{beteljesedett 30} ἐκεῖνον ¹ ^neki δεῖ ^kell αὐξάνειν, ^növekedni ἐμὲ ¹ ^nekem δὲ ^pedig ἐλαττοῦσθαι. ¹ ^{kisebbedni 31} Ὁ ^a/az ἄνωθεν ^fölülről ἐρχόμενος ^jövő ἐπάνω ^fölött πάντων ¹ ^mindenki ἐστίν. ¹ ^van ὁ ^a/az ὢν ^lévő ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐστὶν ¹ ^van καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld λαλεῖ· ¹ ^beszél ὁ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἐρχόμενος ^jövő ἐπάνω ¹ ^fölött πάντων ¹ ^mindenki ἐστίν· ¹ ^{van 32} ὃ ^amit ἑώρακεν ^látott καὶ ^és ἤκουσεν ^hallott τοῦτο ^azt μαρτυρεῖ, ^tanúsítja καὶ ^és τὴν ^a/az μαρτυρίαν ^{tanúságtételt} αὐτοῦ ^övé οὐδεὶς ^senki λαμβάνει. ^{fogadja el 33} ὁ ^a/az λαβὼν ^{aki elfogadja} αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az μαρτυρίαν ^{tanúságtételt} ἐσφράγισεν ^{megpecsételte} ὅτι ^hogy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀληθής ^igaz ἐστιν. ^{van 34} ὃν ^akit γὰρ ^ugyanis ἀπέστειλεν ^elküldött ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené λαλεῖ, ^mondja οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐκ ^{szerint (itt)} μέτρου ^mérték δίδωσιν ^adja τὸ ^a/az πνεῦμα. ^{Szellemet/Lelket 35} ὁ ^a/az πατὴρ ^Atya ἀγαπᾷ ^szereti τὸν ^a/az υἱόν, ¹ ^Fiút καὶ ^és πάντα ^mindent δέδωκεν ^adott ἐν ^-ba/-be τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ. ^{övé 36} ὁ ^a/az πιστεύων ^{aki hisz} εἰς ^-ban/-ben τὸν ^a/az υἱὸν ^Fiú ἔχει ^birtokol ζωὴν ^életet αἰώνιον· ^örök ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀπειθῶν ^{engedetlenkedő} τῷ ^a/az υἱῷ ^Fiúnak οὐκ ^nem ὄψεται ^{fog meglátni} ζωήν, ^életet ἀλλ᾽ ^hanem ἡ ^a/az ὀργὴ ^harag τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené μένει ^marad ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτόν. ^ő

Előző fejezet Következő fejezet