Jo 1

¹ Λόγος ^szó κυρίου, ^Úré ὃς ^ami ἐγενήθη ^lett πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωηλ ^Joel τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Βαθουηλ. ^{Bátuelé 2} Ἀκούσατε ^{hallgassátok} δὴ ^hát ταῦτα, ^ezeket οἱ ^óh πρεσβύτεροι, ^vének καὶ ^és ἐνωτίσασθε, ^{hallgassátok meg} πάντες ^mindnyájan οἱ ^óh κατοικοῦντες ^lakosok τὴν ^a/az γῆν. ^földet εἰ ^{hogy vajon} γέγονεν ^történt τοιαῦτα ^ilyenek ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ὑμῶν ^tiétek ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké ὑμῶν; ^{tiétek 3} ὑπὲρ ^-ért αὐτῶν ^ők τοῖς ^a/az τέκνοις ^gyermekeknek ὑμῶν ^tiétek διηγήσασθε, ^{meséljétek el} καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek ὑμῶν ^tiétek τοῖς ^a/az τέκνοις ^gyermekeknek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re γενεὰν ^nemzedék ἑτέραν. ^{másik 4} τὰ ^a/az κατάλοιπα ^{meghagyottakat} τῆς ^a/az κάμπης ^{kukac által} κατέφαγεν ^megette ἡ ^a/az ἀκρίς, ^sáska καὶ ^és τὰ ^a/az κατάλοιπα ^{meghagyottakat} τῆς ^a/az ἀκρίδος ^{sáska által} κατέφαγεν ^megette ὁ ^a/az βροῦχος, ^hernyó καὶ ^és τὰ ^a/az κατάλοιπα ^{meghagyottakat} τοῦ ^a/az βρούχου ^{hernyó által} κατέφαγεν ^megette ἡ ^a/az ἐρυσίβη. ^{penész 5} ἐκνήψατε, ^{józanodjatok ki} οἱ ^óh μεθύοντες, ^{megrészegedők} ἐξ ^-tól/-től οἴνου ^bor αὐτῶν ^övék καὶ ^és κλαύσατε· ^sírjatok θρηνήσατε, ^{gyászoljatok} πάντες ^mindnyájan οἱ ^óh πίνοντες ^ivók οἶνον, ^bort εἰς ^-ra/-re μέθην, ^{részegeskedés} ὅτι ^mert ἐξῆρται ^elvétetett ἐκ ^-ból/-ből στόματος ^száj ὑμῶν ^tiétek εὐφροσύνη ^vidámság καὶ ^és χαρά. ^{öröm 6} ὅτι ^mert ἔθνος ^nemzet ἀνέβη ^fölment ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld μου ^enyém ἰσχυρὸν ^erős καὶ ^és ἀναρίθμητον, ^{megszámlálhatatlan} οἱ ^a/az ὀδόντες ^fogak αὐτοῦ ^övé ὀδόντες ^fogak λέοντος, ^oroszláné καὶ ^és αἱ ^a/az μύλαι ^őrlőfogak αὐτοῦ ^övé σκύμνου· ^{(oroszlán)kölyöké 7} ἔθετο ^tette τὴν ^a/az ἄμπελόν ^szőlőtőt μου ^enyém εἰς ^-ra/-re ἀφανισμὸν ^enyészet καὶ ^és τὰς ^a/az συκᾶς ^fügefákat μου ^enyém εἰς ^-ra/-re συγκλασμόν· ^törés ἐρευνῶν ^keresve ἐξηρεύνησεν ^kikutatta αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἔρριψεν, ^ledobta ἐλεύκανεν ^{kifehérítette} κλήματα ^{szőlővesszőket} αὐτῆς. ^{övé 8} θρήνησον ^jajgass πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én ὑπὲρ ^fölött νύμφην ^menyasszony περιεζωσμένην ^fölövezett σάκκον ^zsákot ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἄνδρα ^férj αὐτῆς ^övé τὸν ^a/az παρθενικόν. ^{leánykori 9} ἐξῆρται ^{felemeltetett} θυσία ^áldozat καὶ ^és σπονδὴ ^italáldozat ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház κυρίου. ^Úré πενθεῖτε, ^{gyászoljatok} οἱ ^óh ἱερεῖς ^papok οἱ ^a/az λειτουργοῦντες ^{(papi) szolgálók} θυσιαστηρίῳ, ^{oltárnak 10} ὅτι ^mert τεταλαιπώρηκεν ^elsorvad τὰ ^a/az πεδία· ^síkság πενθείτω ^gyászoljon ἡ ^a/az γῆ, ^föld ὅτι ^mert τεταλαιπώρηκεν ^elsorvad σῖτος, ^búza ἐξηράνθη ^{kiszáríttatott} οἶνος, ^bor ὠλιγώθη ^elfogyott ἔλαιον. ^{olaj 11} ἐξηράνθησαν ^{kiszáríttattak} οἱ ^a/az γεωργοί· ^{földművesek} θρηνεῖτε, ^{gyászoljatok} κτήματα, ^birtokok ὑπὲρ ^-ért πυροῦ ^búza καὶ ^és κριθῆς, ^árpa ὅτι ^mert ἀπόλωλεν ^kipusztul τρύγητος ^szüret ἐξ ^-ból/-ből ἀγροῦ· ^{mező 12} ἡ ^a/az ἄμπελος ^szőlő ἐξηράνθη, ^{kiszáríttatott} καὶ ^és αἱ ^a/az συκαῖ ^fügefák ὠλιγώθησαν· ^eltűntek ῥόα ^gránátalma καὶ ^és φοῖνιξ ^pálma καὶ ^és μῆλον ^gyümölcs καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ξύλα ^fák τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mezőé ἐξηράνθησαν, ^{kiszáríttattak} ὅτι ^mert ᾔσχυναν ^{szégyellték} χαρὰν ^örömöt οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τῶν ^a/az ἀνθρώπων. ^{embereké 13} περιζώσασθε ^{övezzétek fel (magatokat)} καὶ ^és κόπτεσθε, ^{üssétek (magatokat)} οἱ ^óh ἱερεῖς, ^papok θρηνεῖτε, ^síratjatok οἱ ^óh λειτουργοῦντες ^{(papi) szolgálók} θυσιαστηρίῳ· ^oltárnak εἰσέλθατε ¹ ^{menjetek be} ὑπνώσατε ^aludjatok ἐν ^-ban/-ben σάκκοις ^zsákok λειτουργοῦντες ^{(papi) szolgálók} θεῷ, ^Istennek ὅτι ^mert ἀπέσχηκεν ^{távol volt} ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház θεοῦ ^Istené ὑμῶν ^tiétek θυσία ^áldozat καὶ ^és σπονδή. ^{italáldozat 14} ἁγιάσατε ^szenteljetek νηστείαν, ^böjtöt κηρύξατε ^hirdessetek θεραπείαν, ^gyógyulást συναγάγετε ^{gyűjtsétek össze} πρεσβυτέρους ^véneket πάντας ^mindegyiket κατοικοῦντας ^lakosokat γῆν ^földet εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház θεοῦ ^Istené ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és κεκράξατε ^kiáltsatok πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr ἐκτενῶς ^{kitartóan 15} Οἴμμοι ^jaj οἴμμοι ^jaj οἴμμοι ^jaj εἰς ^-ba/-be ἡμέραν, ^nap ὅτι ^mert ἐγγὺς ^közel ἡμέρα ^nap κυρίου ^Úré καὶ ^és ὡς ^mint ταλαιπωρία ^nyomorúság ἐκ ^-ból/-ből ταλαιπωρίας ^nyomorúság ἥξει. ^{fog érkezni 16} κατέναντι ^szemben τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek ὑμῶν ^tiétek βρώματα ^ételek ἐξωλεθρεύθη, ^kiirttattak ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház θεοῦ ^Istené ὑμῶν ^tiétek εὐφροσύνη ^boldogság καὶ ^és χαρά. ^{öröm 17} ἐσκίρτησαν ^ugrándoztak δαμάλεις ^{fiatal tehenek} ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az φάτναις ^jászolok αὐτῶν, ^övék ἠφανίσθησαν ^{megsemmisíttettek} θησαυροί, ^kincsek κατεσκάφησαν ^lerontották ληνοί, ^{szőlőprések} ὅτι ^mert ἐξηράνθη ^{kiszáríttatott} σῖτος. ^{búza 18} τί ^mit ἀποθήσομεν ^{teszünk félre majd} ἑαυτοῖς; ^maguknak ἔκλαυσαν ^sírtak βουκόλια ^{marhacsordák} βοῶν, ^ökröké ὅτι ^mert οὐχ ^nem ὑπῆρχεν ^volt νομὴ ^legelő αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és τὰ ^a/az ποίμνια ^nyájacskák τῶν ^a/az προβάτων ^juhoké ἠφανίσθησαν. ^{megsemmisíttettek 19} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te κύριε, ^Uram βοήσομαι, ^{fogok kiáltani} ὅτι ^mert πῦρ ^tűz ἀνήλωσεν ^{emésztette föl} τὰ ^a/az ὡραῖα ^ékeseket τῆς ^a/az ἐρήμου, ^pusztáé καὶ ^és φλὸξ ^láng ἀνῆψεν ^megégetett πάντα ^összeset τὰ ^a/az ξύλα ^fákat τοῦ ^a/az ἀγροῦ· ^{mezőé 20} καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmok τοῦ ^a/az πεδίου ^síkságé ἀνέβλεψαν ^{föltekintettek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te ὅτι ^mert ἐξηράνθησαν ^{kiszáríttattak} ἀφέσεις ^elengedések ὑδάτων ^vizeké καὶ ^és πῦρ ^tűz κατέφαγεν ^{fölemésztette} τὰ ^a/az ὡραῖα ^ékeseket τῆς ^a/az ἐρήμου. ^pusztáé

Következő fejezet