Jo 2

¹ Σαλπίσατε ^{trombitáljatok} σάλπιγγι ^{trombita(szó)val} ἐν ^-ban/-ben Σιων, ^Sion κηρύξατε ^{kiáltsatok ki} ἐν ^-ban/-ben ὄρει ^hegy ἁγίῳ ^szent μου, ^enyém καὶ ^és συγχυθήτωσαν ^{zavartassanak meg} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok τὴν ^a/az γῆν, ^földet διότι ^mivel πάρεστιν ^{itt van} ἡμέρα ^nap κυρίου, ^Úré ὅτι ^mert ἐγγύς, ^{közel 2} ἡμέρα ^nap σκότους ^{sötétségé} καὶ ^és γνόφου, ^{félhomályé} ἡμέρα ^nap νεφέλης ^felhőé καὶ ^és ὁμίχλης. ^{(köd)fellegé} ὡς ^mint ὄρθρος ^hajnal χυθήσεται ^{öntetik majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek λαὸς ^nép πολὺς ^sok καὶ ^és ἰσχυρός· ^erős ὅμοιος ^hasonló αὐτῷ ^hozzá οὐ ^nem γέγονεν ^történt ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἰῶνος ^örök καὶ ^és μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő οὐ ^nem προστεθήσεται ^{újratétetik majd} ἕως ^-ig ἐτῶν ^évek εἰς ^-ra/-re γενεὰς ^nemzedékek γενεῶν. ^{nemzedékeké 3} τὰ ^a/az ἔμπροσθεν ^előtt αὐτοῦ ^ő πῦρ ^tűz ἀναλίσκον, ^{fölemésztő} καὶ ^és τὰ ^a/az ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő ἀναπτομένη ^fölgyújtó φλόξ· ^láng ὡς ^mint παράδεισος ^paradicsom τρυφῆς ^{gyönyörűségé} ἡ ^a/az γῆ ^föld πρὸ ^előtt προσώπου ^arc αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az ὄπισθεν ^hátulról αὐτοῦ ^övé πεδίον ^síkság ἀφανισμοῦ, ^enyészeté καὶ ^és ἀνασῳζόμενος ^{megmenekülő} οὐκ ^nem ἔσται ^lesz αὐτῷ. ^{tőle 4} ὡς ^mint ὅρασις ^látás ἵππων ^lovaké ἡ ^a/az ὄψις ^arc αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ὡς ^mint ἱππεῖς ^lovasok οὕτως ^így καταδιώξονται· ^{követik majd egymást 5} ὡς ^mint φωνὴ ^hang ἁρμάτων ^szekereké ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az κορυφὰς ^csúcsok τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyeké ἐξαλοῦνται ^{ugrándoznak majd} καὶ ^és ὡς ^mint φωνὴ ^hang φλογὸς ^lángé πυρὸς ^tűzé κατεσθιούσης ^{fölemésztve} καλάμην ^szalmát καὶ ^és ὡς ^mint λαὸς ^nép πολὺς ^sok καὶ ^és ἰσχυρὸς ^erős παρατασσόμενος ^{csatarendbe állva} εἰς ^-ra/-re πόλεμον. ^{harc 6} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ ^övé συντριβήσονται ^{összetörnek majd} λαοί, ^népek πᾶν ^minden πρόσωπον ^arc ὡς ^mint πρόσκαυμα ^{égési jelek} χύτρας. ^{cserépfazéké 7} ὡς ^mint μαχηταὶ ^harcosok δραμοῦνται ^{futkosnak majd} καὶ ^és ὡς ^mint ἄνδρες ^férfiak πολεμισταὶ ^bajnokok ἀναβήσονται ^{felmennek majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τείχη, ^falak καὶ ^és ἕκαστος ^mindegyik ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út αὐτοῦ ^övé πορεύσεται, ^{megy majd} καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἐκκλίνωσιν ^{eltérítsék} τὰς ^a/az τρίβους ^ösvényeket αὐτῶν, ^{övék 8} καὶ ^és ἕκαστος ^mindegyik ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvér αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἀφέξεται· ^{tartózkodik majd} καταβαρυνόμενοι ^elnehezedők ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὅπλοις ^fegyverek αὐτῶν ^övék πορεύσονται ^{jönnek majd} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az βέλεσιν ^nyilak αὐτῶν ^övék πεσοῦνται ^{ledőlnek majd} καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem συντελεσθῶσιν. ^{bevégeztessenek 9} τῆς ^a/az πόλεως ^városé ἐπιλήμψονται ^{megragadják majd} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az τειχέων ^falak δραμοῦνται ^{futkosnak majd} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az οἰκίας ^házak ἀναβήσονται ^{felmennek majd} καὶ ^és διὰ ^át θυρίδων ^ablakok εἰσελεύσονται ^{be fognak menni} ὡς ^mint κλέπται. ^{tolvajok 10} πρὸ ^előtt προσώπου ^arc αὐτῶν ^övék συγχυθήσεται ^{megzavartatik majd} ἡ ^a/az γῆ ^föld καὶ ^és σεισθήσεται ^{megrendül majd} ὁ ^a/az οὐρανός, ^ég ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap καὶ ^és ἡ ^a/az σελήνη ^Hold συσκοτάσουσιν, ^{teljesen elsötétülnek majd} καὶ ^és τὰ ^a/az ἄστρα ^csillagok δύσουσιν ^{leszállítják majd} τὸ ^a/az φέγγος ^{fényességet} αὐτῶν. ^{övék 11} καὶ ^és κύριος ^Úr δώσει ^{adni fog} φωνὴν ^hangot αὐτοῦ ^övé πρὸ ^előtt προσώπου ^szín δυνάμεως ^sereg αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert πολλή ^sok ἐστιν ^van σφόδρα ^nagyon ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert ἰσχυρὰ ^erős ἔργα ^tettek λόγων ^beszédeké αὐτοῦ· ^övé διότι ^mivel μεγάλη ^nagy ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úré μεγάλη ^nagy καὶ ^és ἐπιφανὴς ^fenséges σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és τίς ^ki ἔσται ^lesz ἱκανὸς ^méltó αὐτῇ; ^{hozzá 12} καὶ ^és νῦν ^most λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek Ἐπιστράφητε ^{fordíttassatok vissza} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az καρδίας ^szív ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} νηστείᾳ ^böjt καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} κλαυθμῷ ^siránkozás καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κοπετῷ· ^{búsulás 13} καὶ ^és διαρρήξατε ^{szaggassátok meg} τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és μὴ ^ne τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐπιστράφητε ^{téríttessetek vissza} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεὸν ^Isten ὑμῶν, ^tiétek ὅτι ^mert ἐλεήμων ^irgalmas καὶ ^és οἰκτίρμων ^{könyörületes} ἐστίν, ^van μακρόθυμος ^{hosszantűrő} καὶ ^és πολυέλεος ^{nagyon könyörületes} καὶ ^és μετανοῶν ^bánkódó ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az κακίαις. ^{rosszaságok 14} τίς ^ki οἶδεν ^tudja εἰ ^ha ἐπιστρέψει ^{odafordul majd} καὶ ^és μετανοήσει ^{megbánja majd} καὶ ^és ὑπολείψεται ^{hátrahagy majd} ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő εὐλογίαν, ^áldást θυσίαν ^áldozatot καὶ ^és σπονδὴν ^{italáldozatot} κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἡμῶν; ^{miénk 15} σαλπίσατε ^{trombitáljatok} σάλπιγγι ^{trombita(szó)val} ἐν ^-ban/-ben Σιων, ^Sion ἁγιάσατε ^szenteljetek νηστείαν, ^böjtöt κηρύξατε ^{hirdessetek ki} θεραπείαν, ^{gyógyulást 16} συναγάγετε ^{gyűjtsétek össze} λαόν, ^népet ἁγιάσατε ^{szenteljétek meg} ἐκκλησίαν, ^{gyülekezetet} ἐκλέξασθε ^{válasszatok (magatoknak)} πρεσβυτέρους, ^véneket συναγάγετε ^{gyűjtsétek össze} νήπια ^gyermekeket θηλάζοντα ^szopókat μαστούς, ^melleket ἐξελθάτω ^{menjen ki} νυμφίος ^vőlegény ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κοιτῶνος ^hálószoba αὐτοῦ ^övé καὶ ^és νύμφη ^menyasszony ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az παστοῦ ^{lakodalmas hálószoba} αὐτῆς. ^{övé 17} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῆς ^a/az κρηπῖδος ^láb τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár κλαύσονται ^{síránkoznak majd} οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok οἱ ^a/az λειτουργοῦντες ^szolgálók κυρίῳ ^Úrnak καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} Φεῖσαι, ^kegyelmezz κύριε, ^Uram τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου ^tiéd καὶ ^és μὴ ^ne δῷς ^adjad τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re ὄνειδος ^szégyen τοῦ ^a/az κατάρξαι ^megbüntetni αὐτῶν ^övék ἔθνη, ^{nemzetek/pogányok} ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne εἴπωσιν ^mondják ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^{nemzetek/pogányok} Ποῦ ^hol ἐστιν ^van ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτῶν; ^{övék 18} Καὶ ^és ἐζήλωσεν ^{buzgólkodott} κύριος ^Úr τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐφείσατο ^kegyelmezett τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé αὐτοῦ. ^{övé 19} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelt κύριος ^Úr καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az λαῷ ^népnek αὐτοῦ ^övé Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐξαποστέλλω ^elküldöm ὑμῖν ^nektek τὸν ^a/az σῖτον ^búzát καὶ ^és τὸν ^a/az οἶνον ^bort καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλαιον, ^olajat καὶ ^és ἐμπλησθήσεσθε ^{betöltettek majd} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és οὐ ^nem δώσω ^{adlak majd} ὑμᾶς ^titeket οὐκέτι ^{többé nem} εἰς ^-ra/-re ὀνειδισμὸν ^gyalázat ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσι· ^{pogányok 20} καὶ ^és τὸν ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ ^észak ἐκδιώξω ^{elűzöm majd} ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν ^ti καὶ ^és ἐξώσω ^{kiűzöm majd} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ra/-re γῆν ^föld ἄνυδρον ^víztelen καὶ ^és ἀφανιῶ ^{megsemmisítem majd} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger τὴν ^a/az πρώτην ^első καὶ ^és τὰ ^a/az ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger τὴν ^a/az ἐσχάτην, ^végsőt καὶ ^és ἀναβήσεται ^{fölemeli majd} ἡ ^a/az σαπρία ^romlás αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀναβήσεται ^{fölmegy majd} ὁ ^a/az βρόμος ^zaj αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert ἐμεγάλυνεν ¹ ^{naggyá tette} τὰ ^a/az ἔργα ^műveket αὐτοῦ. ^{övé 21} θάρσει, ^bátorodj γῆ, ^föld χαῖρε ^örvendj καὶ ^és εὐφραίνου, ^vigadozzál ὅτι ^mert ἐμεγάλυνεν ¹ ^{naggyá tette} κύριος ^Úr τοῦ ^a/az ποιῆσαι. ^{csinálni 22} θαρσεῖτε, ^{bátorodjatok} κτήνη ^barmok τοῦ ^a/az πεδίου, ^síkságé ὅτι ^mert βεβλάστηκεν ^kihajt πεδία ^mezők τῆς ^a/az ἐρήμου, ^pusztáé ὅτι ^mert ξύλον ^fa ἤνεγκεν ^hozott τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} αὐτοῦ, ^övé ἄμπελος ^szőlő καὶ ^és συκῆ ^fügefa ἔδωκαν ^adták τὴν ^a/az ἰσχὺν ^{(termő)erőt} αὐτῶν. ^{övék 23} καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek Σιων, ^Sioné χαίρετε ^örüljetek καὶ ^és εὐφραίνεσθε ^{örvendezzetek} ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Isten ὑμῶν, ^tiétek διότι ^mivel ἔδωκεν ^adott ὑμῖν ^nektek τὰ ^a/az βρώματα ^ételeket εἰς ^-ra/-re δικαιοσύνην ^{igazságosság} καὶ ^és βρέξει ^{hullat majd} ὑμῖν ^nektek ὑετὸν ^esőt πρόιμον ^{korai (eső)t} καὶ ^és ὄψιμον ^{kései (esőt)t} καθὼς ^amint ἔμπροσθεν, ^{elöl levő dolog 24} καὶ ^és πλησθήσονται ^betelnek αἱ ^a/az ἅλωνες ^szérűk σίτου, ^búzáé καὶ ^és ὑπερεκχυθήσονται ^{kiöntetnek majd} αἱ ^a/az ληνοὶ ^{szőlőprések} οἴνου ^boré καὶ ^és ἐλαίου. ^{olajé 25} καὶ ^és ἀνταποδώσω ^{vissza fogom fizetni} ὑμῖν ^nektek ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῶν ^a/az ἐτῶν, ^évek ὧν ^amiké κατέφαγεν ^megette ἡ ^a/az ἀκρὶς ^sáska καὶ ^és ὁ ^a/az βροῦχος ^hernyó καὶ ^és ἡ ^a/az ἐρυσίβη ^penész καὶ ^és ἡ ^a/az κάμπη, ^hernyó ἡ ^a/az δύναμίς ^erő μου ^enyém ἡ ^a/az μεγάλη, ^nagy ἣν ^amit ἐξαπέστειλα ^elküldtem εἰς ^-ra/-re ὑμᾶς· ^{ti 26} καὶ ^és φάγεσθε ^{esztek majd} ἐσθίοντες ^evők καὶ ^és ἐμπλησθήσεσθε ^{betöltettek majd} καὶ ^és αἰνέσετε ^{dicséritek majd} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν, ^tiétek ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti εἰς ^-ba/-be θαυμάσια, ^{csodálatos (tettek)} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem καταισχυνθῇ ^{szégyeníttetik meg} ὁ ^a/az λαός ^nép μου ^enyém εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα· ^{örök 27} καὶ ^és ἐπιγνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} ὅτι ^hogy ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἐγώ ^én εἰμι, ^vagyok καὶ ^és ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἔτι ^több πλὴν ^felül ἐμοῦ, ^én καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem καταισχυνθῶσιν ^{megszégyeníttessenek} οὐκέτι ^{többé nem} πᾶς ^senki ὁ ^a/az λαός ^nép μου ^enyém εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^örök

Előző fejezet Következő fejezet