Jud 1

¹ Ἔτους ^évben δωδεκάτου ^{tizenkettedik} τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} Ναβουχοδονοσορ, ^{Nebukadnezár} ὃς ^aki ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ἀσσυρίων ^Asszíria ἐν ^-ban/-ben Νινευη ^Ninive τῇ ^a/az πόλει ^város τῇ ^a/az μεγάλῃ, ^nagy ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok Αρφαξαδ, ^Arfaxádé ὃς ^aki ἐβασίλευσεν ^uralkodott Μήδων ^médeké ἐν ^-ban/-ben Ἐκβατάνοις, ^{Ekbatana 2} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített ἐπ᾽ ^-ra/-re Ἐκβατάνων ^Ekbatana κύκλῳ ^körül τείχη ^falak ἐκ ^-ból/-ből λίθων ^kövek λελαξευμένων ^faragva εἰς ^-ba/-be πλάτος ^szélesség πηχῶν ^könyök τριῶν ^három καὶ ^és εἰς ^-ba/-be μῆκος ^hosszúság πηχῶν ^könyök ἓξ ^hat καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az ὕψος ^magasság τοῦ ^a/az τείχους ^fal πηχῶν ^könyök ἑβδομήκοντα ^hetven καὶ ^és τὸ ^a/az πλάτος ^szélesség αὐτοῦ ^övé πηχῶν ^könyök πεντήκοντα ^{ötvenes 3} καὶ ^és τοὺς ^a/az πύργους ^tornyokat αὐτοῦ ^övé ἔστησεν ^állította ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az πύλαις ^kapu αὐτῆς ^övé πηχῶν ^könyök ἑκατὸν ^száz καὶ ^és τὸ ^a/az πλάτος ^szélesség αὐτῆς ^övé ἐθεμελίωσεν ^megalapoztad εἰς ^-ba/-be πήχεις ^könyöknyi ἑξήκοντα ^{hatvan 4} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὰς ^a/az πύλας ^kapukat αὐτῆς ^övé πύλας ^kapukat διεγειρομένας ^fölkeltve εἰς ^-ba/-be ὕψος ^magasság πηχῶν ^könyök ἑβδομήκοντα ^hetven καὶ ^és τὸ ^a/az πλάτος ^szélesség αὐτῆς ^övé πήχεις ^könyöknyit τεσσαράκοντα ^negyven εἰς ^-ba/-be ἐξόδους ^kimenetelek δυνάμεως ^hatalom δυνατῶν ^erősek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és διατάξεις ^{megparancsolod majd} τῶν ^a/az πεζῶν ^gyalogosoké αὐτοῦ. ^{övé 5} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett πόλεμον ^harc ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Αρφαξαδ ^Arfaxádé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ ^síkság τῷ ^a/az μεγάλῳ, ^nagy τοῦτό ^ezt ἐστιν ^van πεδίον ^síkság ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὁρίοις ^határvidék Ραγαυ. ^{Regué 6} καὶ ^és συνήντησαν ^{szembe mentek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok τὴν ^a/az ὀρεινὴν ^hegyvidék καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok τὸν ^a/az Εὐφράτην ^Eufrátesz καὶ ^és τὸν ^a/az Τίγριν ^Tigrist καὶ ^és τὸν ^a/az Ὑδάσπην καὶ ^és πεδία ^mezőket Αριωχ ^Áriok βασιλέως ^királyé Ἐλυμαίων, καὶ ^és συνῆλθον ^{összegyűltek} ἔθνη ^nemzetek πολλὰ ^sokakat εἰς ^-ba/-be παράταξιν ^ütközet υἱῶν ^fiaké Χελεουδ. ⁷ καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^Asszíria ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat τὴν ^a/az Περσίδα ^Persziszt καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat πρὸς ^felé δυσμαῖς, ^nyugat τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat τὴν ^a/az Κιλικίαν ^Kilíkia καὶ ^és Δαμασκὸν ^Damaszkusz καὶ ^és τὸν ^a/az Λίβανον ^tömjént καὶ ^és Ἀντιλίβανον, ^Antilibanon καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τῆς ^a/az παραλίας ^{tengerié 8} καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσι ^pogányok τοῦ ^a/az Καρμήλου ^Kármelé καὶ ^és Γαλααδ ^Gileád καὶ ^és τὴν ^a/az ἄνω ^fönti Γαλιλαίαν ^Galilea καὶ ^és τὸ ^a/az μέγα ^nagy πεδίον ^síkság Εσδρηλων ^{Ezdrelon 9} καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ ^Szamária καὶ ^és ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városokban αὐτῆς ^övé καὶ ^és πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán ἕως ^-ig Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és Βατανη ^Batanáig καὶ ^és Χελους καὶ ^és Καδης ^Kádes καὶ ^és τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és Ταφνας ^Tafneszig καὶ ^és Ραμεσση ^Rámszesz καὶ ^és πᾶσαν ^minden γῆν ^föld Γεσεμ ^{Gósen 10} ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni ἐπάνω ^fölött Τάνεως ^Tanisz καὶ ^és Μέμφεως ^Memfiszé καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat τὴν ^a/az Αἴγυπτον ^Egyiptomot ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὅρια ^határok τῆς ^a/az Αἰθιοπίας. ^{Etiópiáé 11} καὶ ^és ἐφαύλισαν ^{semmibe vették} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az γῆν ^föld τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλέως ^királyé Ἀσσυρίων ^Asszíria καὶ ^és οὐ ^nem συνῆλθον ^{összegyűltek} αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az πόλεμον, ^harc ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐφοβήθησαν ^féltek αὐτόν, ^őt ἀλλ᾽ ^hanem ἦν ^volt ἐναντίον ^előtt αὐτῶν ^övék ὡς ^mint ἀνὴρ ^férfi εἷς, ^egy καὶ ^és ἀνέστρεψαν ^{visszatértek} τοὺς ^a/az ἀγγέλους ^angyalokat αὐτοῦ ^övé κενοὺς ^üresként ἐν ^-ban/-ben ἀτιμίᾳ ^{dicstelenség} προσώπου ^arc αὐτῶν. ^{övék 12} καὶ ^és ἐθυμώθη ^{földühíttetett} Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az γῆν ^föld ταύτην ^ezt σφόδρα ^nagyon καὶ ^és ὤμοσε ^{megesküdött} κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az θρόνου ^trón καὶ ^és τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ ^övé εἰ ^ha μὴν ^hónap ἐκδικήσειν ^megbosszulni πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ὅρια ^határok τῆς ^a/az Κιλικίας ^Kilikiáé καὶ ^és Δαμασκηνῆς καὶ ^és Συρίας ^Szíriáé ἀνελεῖν ^megölni τῇ ^a/az ῥομφαίᾳ ^kard αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Μωαβ ^Moáb καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Αμμων ^Ammon καὶ ^és πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az Ιουδαίαν ^Júdea καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ ^Egyiptom ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὅρια ^határok τῶν ^a/az δύο ^kettőt θαλασσῶν. ^{tengerek 13} καὶ ^és παρετάξατο ^{csatarendbe állt} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δυνάμει ^erő αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αρφαξαδ ^Arfaxádé βασιλέα ^királyt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az ἑπτακαιδεκάτῳ καὶ ^és ἐκραταιώθη ^{megerősíttetett} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πολέμῳ ^harc αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀνέστρεψεν ^visszatért πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az δύναμιν ^erőt Αρφαξαδ ^Arfaxádé καὶ ^és πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az ἵππον ^lovat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἅρματα ^kocsikat αὐτοῦ ^{övé 14} καὶ ^és ἐκυρίευσε ^uralkodott τῶν ^a/az πόλεων ^város αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀφίκετο ^eljutott ἕως ^-ig Ἐκβατάνων ^Ekbatana καὶ ^és ἐκράτησε ^megragadta τῶν ^a/az πύργων ^tornyok καὶ ^és ἐπρονόμευσε τὰς ^a/az πλατείας ^utak αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὸν ^a/az κόσμον ^világ αὐτῆς ^övé ἔθηκεν ^elhelyezte εἰς ^-ba/-be ὄνειδος ^szégyen αὐτῆς ^{övé 15} καὶ ^és ἔλαβε ^elfogadta τὸν ^a/az Αρφαξαδ ^Arfaxádé ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὄρεσι ^hegyek(en) Ραγαυ ^Regué καὶ ^és κατηκόντισεν ^lelőtt αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az σιβύναις αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐξωλέθρευσεν ^kiirtotta αὐτὸν ^őt ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ἐκείνης. ^{az 16} καὶ ^és ἀνέστρεψεν ^visszatért μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az σύμμικτος ^összekevert αὐτοῦ, ^övé πλῆθος ^sokaság ἀνδρῶν ^férfiak πολεμιστῶν ^harcosok πολὺ ^sokak σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és ἦν ^volt ἐκεῖ ^ott ῥᾳθυμῶν ^tétlenkedve καὶ ^és εὐωχούμενος αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és ἡ ^a/az δύναμις ^erő αὐτοῦ ^övé ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμέρας ^napok ἑκατὸν ^száz εἴκοσι. ^húsz

Következő fejezet