Jud 2

¹ Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az ὀκτωκαιδεκάτῳ δευτέρᾳ ^második καὶ ^és εἰκάδι ^{huszadik napon} τοῦ ^a/az πρώτου ^első μηνὸς ^hónapé ἐγένετο ^lett λόγος ^szó ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλέως ^királyé Ἀσσυρίων ^Asszíria ἐκδικῆσαι ^megbosszulni πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az γῆν ^föld καθὼς ^amint ἐλάλησεν. ^{szólt 2} καὶ ^és συνεκάλεσεν ^{összegyűjtötte} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az θεράποντας ^szolgák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az μεγιστᾶνας ^fejedelmeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék τὸ ^a/az μυστήριον ^{misztériumot} τῆς ^a/az βουλῆς ^végzésé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és συνετέλεσεν ^befejezte πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az κακίαν ^gonoszságot τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj αὐτοῦ, ^{övé 3} καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἔκριναν ^megbecsülik ὀλεθρεῦσαι ^{elpusztítani} πᾶσαν ^minden σάρκα ^hústest οἳ ^akik οὐκ ^nem ἠκολούθησαν ^követték τῷ ^a/az λόγῳ ^beszéd τοῦ ^a/az στόματος ^száj αὐτοῦ. ^{övé 4} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint συνετέλεσεν ^befejezte τὴν ^a/az βουλὴν ^{akaratot/szándékot} αὐτοῦ, ^övé ἐκάλεσεν ^elhívott Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^Asszíria τὸν ^a/az Ολοφέρνην ^{Holofernészt} ἀρχιστράτηγον ^{főhadvezért} τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom αὐτοῦ ^övé δεύτερον ^másodikat ὄντα ^levőként μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^{ő 5} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ὁ ^a/az μέγας, ^nagy ὁ ^a/az κύριος ^úr πάσης ^minden τῆς ^a/az γῆς ^föld Ἰδοὺ ^íme σὺ ^te ἐξελεύσῃ ^{fogsz kijönni} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az προσώπου ^arc μου ^enyém καὶ ^és λήμψῃ ^{veszed majd} μετὰ ^-val/-vel σεαυτοῦ ^magad ἄνδρας ^férfiakat πεποιθότας ^bizakodó ἐν ^-ban/-ben ἰσχύι ^erő αὐτῶν, ^övék πεζῶν ^gyalogosoké εἰς ^-ba/-be χιλιάδας ^ezrek ἑκατὸν ^száz εἴκοσι ^húsz καὶ ^és πλῆθος ^sokaság ἵππων ^lovaké σὺν ^-val/-vel ἀναβάταις ^lovasok χιλιάδας ^ezrek δέκα ^tíz δύο, ^{kettőt 6} καὶ ^és ἐξελεύσῃ ^{fogsz kijönni} εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás πάσῃ ^minden τῇ ^a/az γῇ ^föld ἐπὶ ^-ra/-re δυσμάς, ^nyugvás ὅτι ^hogy ἠπείθησαν ^{engedetlenkedtek} τῷ ^a/az ῥήματι ^szó/beszéd τοῦ ^a/az στόματός ^száj μου, ^{enyém 7} καὶ ^és ἀπαγγελεῖς ^{hírt adsz majd} αὐτοῖς ^nekik ἑτοιμάζειν ^{elkészíteni} γῆν ^föld καὶ ^és ὕδωρ, ^vizet ὅτι ^hogy ἐξελεύσομαι ^{kimész majd} ἐν ^-ban/-ben θυμῷ ^indulattal μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket καὶ ^és καλύψω ^beborítsam πᾶν ^minden τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ποσὶν ^lábak τῆς ^a/az δυνάμεώς ^hatalom μου ^enyém καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be διαρπαγὴν ^zsákmány αὐτοῖς, ^{nekik 8} καὶ ^és οἱ ^a/az τραυματίαι ^sebesültek αὐτῶν ^övék πληρώσουσιν ^{betöltik majd} τὰς ^a/az φάραγγας ^völgyeket αὐτῶν, ^övék καὶ ^és πᾶς ^mindenki χειμάρρους ^patakokat καὶ ^és ποταμὸς ^folyó(víz) ἐπικλύζων ^kiárasztva τοῖς ^a/az νεκροῖς ^holtaknak αὐτῶν ^övék πληρωθήσεται· ^{töltessék be 9} καὶ ^és ἄξω ^vezessem τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν ^fogság αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἄκρα ^{nagylábujjak} πάσης ^minden τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 10} σὺ ^te δὲ ^pedig ἐξελθὼν ^kijőve προκαταλήμψῃ μοι ^nekem πᾶν ^minden ὅριον ^határt αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐκδώσουσίν ^{kiadják majd} σοι ^neked ἑαυτούς, ^önmagukat καὶ ^és διατηρήσεις ^{megkötök majd} ἐμοὶ ^én αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be ἡμέραν ^nap ἐλεγμοῦ ^intés αὐτῶν· ^{övék 11} ἐπὶ ^-ra/-re δὲ ^pedig τοὺς ^a/az ἀπειθοῦντας ^{engedetlenkedve} οὐ ^nem φείσεται ^{fog kímélni} ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem σου ^tiéd τοῦ ^a/az δοῦναι ^adni αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be φόνον ^{gyilkosság(ért)} καὶ ^és ἁρπαγὴν ^elrablást ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az γῇ ^föld σου. ^{tiéd 12} ὅτι ^hogy ζῶν ^élő ἐγὼ ^én καὶ ^és τὸ ^a/az κράτος ^erő τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} μου, ^enyém λελάληκα ^szóltam καὶ ^és ποιήσω ^cselekedjem ταῦτα ^ezeket ἐν ^-ban/-ben χειρί ^kéz μου. ^{enyém 13} καὶ ^és σὺ ^te δὲ ^pedig οὐ ^nem παραβήσῃ ^{átléped majd} ἕν ^egy τι ^mit τῶν ^a/az ῥημάτων ^{szavakról/beszédekről} τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré σου, ^tiéd ἀλλὰ ^hanem ἐπιτελῶν ^elvégezve ἐπιτελέσεις ^{bevégzed majd} καθότι ^mivel προστέταχά ^elrendeltem σοι, ^neked καὶ ^és οὐ ^nem μακρυνεῖς ^{eltávolítod majd} τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni αὐτά. ^{azokat 14} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Ολοφέρνης ^Holofernész ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az δυνάστας ^hatalmasokat καὶ ^és τοὺς ^a/az στρατηγοὺς ^tisztek(hez) καὶ ^és ἐπιστάτας ^mestereket τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom Ασσουρ ^{Asszúr 15} καὶ ^és ἠρίθμησεν ^megszámolta ἐκλεκτοὺς ^{választottak} ἄνδρας ^férfiakat εἰς ^-ba/-be παράταξιν, ^ütközet καθότι ^mivel ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az κύριος ^úr αὐτοῦ, ^övé εἰς ^-ba/-be μυριάδας ^tízezrek δέκα ^tíz δύο ^kettőt καὶ ^és ἱππεῖς ^lovasokat τοξότας ^íjászokat μυρίους ^{számtalan/tízezer} δισχιλίους, ^{kétezer 16} καὶ ^és διέταξεν ^elrendelte αὐτοὺς ^őket ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} πολέμου ^harcé πλῆθος ^sokaság συντάσσεται. ^{rendeli 17} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette καμήλους ^tevéket καὶ ^és ὄνους ^szamarakat καὶ ^és ἡμιόνους ^öszvéreket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἀπαρτίαν ^{ingóságokat/zsákmányt} αὐτῶν, ^övék πλῆθος ^sokaság πολὺ ^sokak σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és πρόβατα ^juhok καὶ ^és βόας ^ökröket καὶ ^és αἶγας ^kecskéket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρασκευὴν ^{előkészületi nap} αὐτῶν, ^övék ὧν ^akiké οὐκ ^nem ἦν ^volt ἀριθμός, ^{szám 18} καὶ ^és ἐπισιτισμὸν ^eledelt παντὶ ^minden ἀνδρὶ ^férfinak εἰς ^-ba/-be πλῆθος ^sokaság καὶ ^és χρυσίον ^arany καὶ ^és ἀργύριον ^ezüstöt ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház βασιλέως ^királyé πολὺ ^sokak σφόδρα. ^{nagyon 19} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az δύναμις ^erő αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be πορείαν ^út τοῦ ^a/az προελθεῖν ^{előrehaladni} βασιλέως ^királyé Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezárt} καὶ ^és καλύψαι ^befedni πᾶν ^minden τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc τῆς ^a/az γῆς ^föld πρὸς ^felé δυσμαῖς ^nyugat ἐν ^-ban/-ben ἅρμασι ^kocsik καὶ ^és ἱππεῦσι ^lovasok καὶ ^és πεζοῖς ^gyalogosok ἐπιλέκτοις ^{válogatottak} αὐτῶν· ^{övék 20} καὶ ^és πολὺς ^sok ὁ ^a/az ἐπίμικτος ^{zagyva tömeg} ὡς ^mint ἀκρὶς ^sáska συνεξῆλθον αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és ὡς ^mint ἡ ^a/az ἄμμος ^homok τῆς ^a/az γῆς, ^föld οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἦν ^volt ἀριθμὸς ^szám ἀπὸ ^-tól/-től πλήθους ^sokaság αὐτῶν. ^{övék 21} καὶ ^és ἀπῆλθον ^elmentek ἐκ ^-ból/-ből Νινευη ^Ninive ὁδὸν ^út τριῶν ^három ἡμερῶν ^napok ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az πεδίου ^síkságé Βεκτιλεθ καὶ ^és ἐπεστρατοπέδευσαν ἀπὸ ^-tól/-től Βεκτιλεθ πλησίον ^{felebarátot/közelállót} τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy τοῦ ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀριστερᾷ ^{bal (kéz)} τῆς ^a/az ἄνω ^fönti Κιλικίας. ^{Kilikiáé 22} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az δύναμιν ^erőt αὐτοῦ, ^övé τοὺς ^a/az πεζοὺς ^gyalogosokat καὶ ^és τοὺς ^a/az ἱππεῖς ^lovasokat καὶ ^és τὰ ^a/az ἅρματα ^kocsikat αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment ἐκεῖθεν ^onnét εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ὀρεινήν. ^{hegyvidék 23} καὶ ^és διέκοψεν ^áttörte τὸ ^a/az Φουδ ^Pút καὶ ^és Λουδ ^Lúdot καὶ ^és ἐπρονόμευσεν υἱοὺς ^fiakat πάντας ^mindegyiket Ρασσις καὶ ^és υἱοὺς ^fiakat Ισμαηλ ^Izmael τοὺς ^a/az κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τῆς ^a/az ἐρήμου ^elhagyotté πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} νότον ^déli τῆς ^a/az Χελεων. ²⁴ καὶ ^és παρῆλθεν ^elmúlt τὸν ^a/az Εὐφράτην ^Eufrátesz καὶ ^és διῆλθεν ^átment τὴν ^a/az Μεσοποταμίαν ^{Mezopotámiát} καὶ ^és κατέσκαψεν ^lerontották πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τὰς ^a/az ὑψηλὰς ^magasakat τὰς ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az χειμάρρου ^patak Αβρωνα ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni ἐπὶ ^-ra/-re θάλασσαν. ^{tenger 25} καὶ ^és κατελάβετο ^elfoglalta τὰ ^a/az ὅρια ^határok τῆς ^a/az Κιλικίας ^Kilikiáé καὶ ^és κατέκοψε ^megverte πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἀντιστάντας ^{ellenszegülve} αὐτῷ ^neki καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἕως ^-ig ὁρίων ^határok Ιαφεθ ^Jáfet τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} νότον ^déli κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τῆς ^a/az Ἀραβίας. ^{Arábiáé 26} καὶ ^és ἐκύκλωσεν ^{kerülő úton vezette} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Μαδιαμ ^Midiám καὶ ^és ἐνέπρησεν ^fölégette τὰ ^a/az σκηνώματα ^sátrak αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπρονόμευσεν τὰς ^a/az μάνδρας ^tanyákat αὐτῶν. ^{övék 27} καὶ ^és κατέβη ^leszállt εἰς ^-ba/-be πεδίον ^síkság Δαμασκοῦ ^Damaszkusz ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok θερισμοῦ ^aratásé πυρῶν ^búzák καὶ ^és ἐνέπρησεν ^fölégette πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἀγροὺς ^{mezők (itt: tanyák)} αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az ποίμνια ^{nyájacskákat} καὶ ^és τὰ ^a/az βουκόλια ^{marhacsordákat} ἔδωκεν ^adott εἰς ^-ba/-be ἀφανισμὸν ^enyészet καὶ ^és τὰς ^a/az πόλεις ^városokat αὐτῶν ^övék ἐσκύλευσεν ^{kifosztották} καὶ ^és τὰ ^a/az πεδία ^mezőket αὐτῶν ^övék ἐξελίκμησεν καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az νεανίσκους ^ifjakat αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj ῥομφαίας.– ^{kardé 28} καὶ ^és ἐπέπεσεν ^{esett rá} φόβος ^félelem καὶ ^és τρόμος ^reszketés αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat τὴν ^a/az παραλίαν ^tengerit τοὺς ^a/az ὄντας ^levőket ἐν ^-ban/-ben Σιδῶνι ^Szidón καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Τύρῳ ^Tírusz καὶ ^és τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat Σουρ ^Súré καὶ ^és Οκινα καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat Ιεμνααν, καὶ ^és οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben Ἀζώτῳ ^{Azótosz (Asdód)} καὶ ^és Ἀσκαλῶνι ^Askalon ἐφοβήθησαν ^félték αὐτὸν ^őt σφόδρα. ^nagyon

Előző fejezet Következő fejezet