Jud 16

¹ καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιουδιθ ^Judit Ἐξάρχετε ^elkezditek τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τυμπάνοις, ^dobok ᾄσατε ^énekeljetek τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἐν ^-ban/-ben κυμβάλοις, ^cimbalmok ἐναρμόσασθε αὐτῷ ^neki ψαλμὸν ^zsoltárt καὶ ^és αἶνον, ^dicséretet ὑψοῦτε ^{magasztaljátok fel} καὶ ^és ἐπικαλεῖσθε ^{(segítségül) hívjátok} τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ, ^{övé 2} ὅτι ^hogy θεὸς ^Isten συντρίβων ^{semmivé tevő} πολέμους ^háborúkat κύριος, ^úr ὅτι ^hogy εἰς ^-ba/-be παρεμβολὰς ^táborok αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép λαοῦ ^népé ἐξείλατό ^kihúzta με ^engem ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz καταδιωκόντων ^üldözők με. ^{engem 3} ἦλθεν ^ment Ασσουρ ^Asszúr ἐξ ^-ból/-ből ὀρέων ^hegyek ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ, ^észak ἦλθεν ^ment ἐν ^-ban/-ben μυριάσι ^tízezrek δυνάμεως ^hatalom αὐτοῦ, ^övé ὧν ^amiké τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság αὐτῶν ^övék ἐνέφραξεν ^betömte χειμάρρους, ^patakokat καὶ ^és ἡ ^a/az ἵππος ^ló αὐτῶν ^övék ἐκάλυψεν ^befedte βουνούς· ^{dombokat 4} εἶπεν ^mondta ἐμπρήσειν ^égetni τὰ ^a/az ὅριά ^határok μου ^enyém καὶ ^és τοὺς ^a/az νεανίσκους ^ifjakat μου ^enyém ἀνελεῖν ^megölni ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ ^kard καὶ ^és τὰ ^a/az θηλάζοντά ^szoptatva μου ^enyém θήσειν ^teni εἰς ^-ba/-be ἔδαφος ^föld καὶ ^és τὰ ^a/az νήπιά ^gyermekeket μου ^enyém δώσειν ^adni εἰς ^-ba/-be προνομὴν ^elrablottat καὶ ^és τὰς ^a/az παρθένους ^szüzeket μου ^enyém σκυλεῦσαι. ^{kifosztani 5} κύριος ^úr παντοκράτωρ ^mindenható ἠθέτησεν ^megszegte αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz θηλείας. ^{asszonnyal 6} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ὑπέπεσεν ὁ ^a/az δυνατὸς ^hatalmas αὐτῶν ^övék ὑπὸ ^által νεανίσκων, ^ifjak οὐδὲ ^sem υἱοὶ ^fiak τιτάνων ἐπάταξαν ^megverték αὐτόν, ^őt οὐδὲ ^sem ὑψηλοὶ ^magasztosak γίγαντες ^gigászok ἐπέθεντο ^{rosszul bántak} αὐτῷ, ^neki ἀλλὰ ^hanem Ιουδιθ ^Judit θυγάτηρ ^leány Μεραρι ^Merári ἐν ^-ban/-ben κάλλει ^szépség προσώπου ^arc αὐτῆς ^övé παρέλυσεν ^elriasztott αὐτόν, ^{őt 7} ἐξεδύσατο ^{levetkőztette} γὰρ ^ugyanis στολὴν ^köntöst χηρεύσεως ^{özvegységé} αὐτῆς ^övé εἰς ^-ba/-be ὕψος ^magasság τῶν ^a/az πονούντων ^fáradozva ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ, ^Izrael ἠλείψατο ^megkente τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben μυρισμῷ ⁸ καὶ ^és ἐδήσατο ^kért τὰς ^a/az τρίχας ^hajzatot αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben μίτρᾳ καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette στολὴν ^köntöst λινῆν ^{lenből készültet} εἰς ^-ba/-be ἀπάτην ^csalárdság αὐτοῦ· ^{övé 9} τὸ ^a/az σανδάλιον ^saru αὐτῆς ^övé ἥρπασεν ^elragadta ὀφθαλμὸν ^szemet αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az κάλλος ^szépség αὐτῆς ^övé ᾐχμαλώτισεν ^{foglyul ejtette} ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ, ^övé διῆλθεν ^átment ὁ ^a/az ἀκινάκης τὸν ^a/az τράχηλον ^nyak αὐτοῦ. ^{övé 10} ἔφριξαν ^remegtek Πέρσαι τὴν ^a/az τόλμαν ^merni αὐτῆς, ^övé καὶ ^és Μῆδοι ^médek τὸ ^a/az θράσος ^{vakmerőséget} αὐτῆς ^övé ἐταράχθησαν· ^{megrettentek 11} τότε ^akkor ἠλάλαξαν ^pengették οἱ ^a/az ταπεινοί ^alázatosak μου, ^enyém καὶ ^és ἐφοβήθησαν ^féltek οἱ ^a/az ἀσθενοῦντές ^{meggyengülve} μου ^enyém καὶ ^és ἐπτοήθησαν, ^{megrémültek} ὕψωσαν ^fölemelték τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀνετράπησαν· ^{földúlták 12} υἱοὶ ^fiak κορασίων ^leányok κατεκέντησαν αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ὡς ^mint παῖδας ^szolgákat αὐτομολούντων ἐτίτρωσκον ^vágtak αὐτούς, ^őket ἀπώλοντο ^elvesztek ἐκ ^-ból/-ből παρατάξεως ^ütközeté κυρίου ^Úré μου. ^{enyém 13} ὑμνήσω ^{himnuszt fogok énekelni} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek μου ^enyém ὕμνον ^himnuszt καινόν ^újat Κύριε, ^Uram μέγας ^nagy εἶ ^vagy καὶ ^és ἔνδοξος, ^dicsőséges θαυμαστὸς ^csodálatos ἐν ^-ban/-ben ἰσχύι, ^erő ἀνυπέρβλητος. ¹⁴ σοὶ ^neked δουλευσάτω ^szolgáljon πᾶσα ^minden ἡ ^a/az κτίσις ^teremtés σου· ^tiéd ὅτι ^hogy εἶπας, ^mondtad καὶ ^és ἐγενήθησαν· ^lettek ἀπέστειλας ^küldtél τὸ ^a/az πνεῦμά ^{Szellem/Lélek} σου, ^tiéd καὶ ^és ᾠκοδόμησεν· ^épített καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὃς ^aki ἀντιστήσεται ^{elleneszegül majd} τῇ ^a/az φωνῇ ^hang σου. ^{tiéd 15} ὄρη ^hegyek γὰρ ^ugyanis ἐκ ^-ból/-ből θεμελίων ^alapjuk σὺν ^-val/-vel ὕδασιν ^vizekben σαλευθήσεται, ^{fog megingattatni} πέτραι ^sziklák δ᾽ ^de ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc σου ^tiéd ὡς ^mint κηρὸς ^méhviasz τακήσονται· ^{elolvadnak majd} ἔτι ^még δὲ ^pedig τοῖς ^a/az φοβουμένοις ^félőknek σε, ^téged σὺ ^te εὐιλατεύσεις αὐτοῖς. ^{nekik 16} ὅτι ^hogy μικρὸν ^{kis (idő)} πᾶσα ^minden θυσία ^áldozat εἰς ^-ba/-be ὀσμὴν ^illat εὐωδίας, ^{jó illaté} καὶ ^és ἐλάχιστον ^{igen csekély dolgot} πᾶν ^minden στέαρ ^zsír εἰς ^-ba/-be ὁλοκαύτωμά ^{égőáldozat} σοι· ^neked ὁ ^a/az δὲ ^pedig φοβούμενος ^félvén τὸν ^a/az κύριον ^Urat μέγας ^nagy διὰ παντός. ^{folyamatosan 17} οὐαὶ ^jajj ἔθνεσιν ^nemzeteknek ἐπανιστανομένοις ^felkelve τῷ ^a/az γένει ^{szármázásást (tekintve)} μου· ^enyém κύριος ^úr παντοκράτωρ ^mindenható ἐκδικήσει ^{megbosszulja majd} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap κρίσεως ^ítéleté δοῦναι ^adni πῦρ ^tűz καὶ ^és σκώληκας ^férgeket εἰς ^-ba/-be σάρκας ^hústestek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és κλαύσονται ^{síránkoznak majd} ἐν ^-ban/-ben αἰσθήσει ^{fogékonyság(ban)} ἕως ^-ig αἰῶνος. ^{eon 18} Ὡς ^mint δὲ ^pedig ἤλθοσαν ^bementek εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem προσεκύνησαν ^leborultak τῷ ^a/az θεῷ, ^Istennek καὶ ^és ἡνίκα ^amikor ἐκαθαρίσθη ^{tisztíttatott meg} ὁ ^a/az λαός, ^nép ἀνήνεγκαν ^{felajánlottak} τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az ἑκούσια ^{önkénteseket} αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az δόματα. ^{ajándékokat 19} καὶ ^és ἀνέθηκεν ^kijelentette Ιουδιθ ^Judit πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edények Ολοφέρνου, ^{Holofernészé} ὅσα ^{amiket csak} ἔδωκεν ^adott ὁ ^a/az λαὸς ^nép αὐτῇ, ^neki καὶ ^és τὸ ^a/az κωνώπιον, ὃ ^a/az ἔλαβεν ^elvette ἑαυτῇ ^önmagának ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κοιτῶνος ^hálószoba αὐτοῦ, ^övé εἰς ^-ba/-be ἀνάθημα ^{áldozati ajándék} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἔδωκεν. ^{adott 20} καὶ ^és ἦν ^volt ὁ ^a/az λαὸς ^nép εὐφραινόμενος ^vigadozva ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké ἐπὶ ^-ra/-re μῆνας ^hónapokig τρεῖς, ^három καὶ ^és Ιουδιθ ^Judit μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék κατέμεινεν. ^{lakott 21} Μετὰ ^-val/-vel δὲ ^pedig τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok ταύτας ^ezek ἀνέζευξεν ^{újra befogta} ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökség αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és Ιουδιθ ^Judit ἀπῆλθεν ^elment εἰς ^-ba/-be Βαιτυλουα ^Betúlia καὶ ^és κατέμεινεν ^lakott ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ὑπάρξεως ^{birtokolt dolog} αὐτῆς· ^övé καὶ ^és ἐγένετο ^lett κατὰ ^szerint τὸν ^a/az καιρὸν ^idő αὐτῆς ^övé ἔνδοξος ^dicsőséges ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az γῇ. ^{föld 22} καὶ ^és πολλοὶ ^sokak ἐπεθύμησαν ^{megkívánták} αὐτήν, ^őt καὶ ^és οὐκ ^nem ἔγνω ^{ismerte meg} ἀνὴρ ^férfi αὐτὴν ^őt πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τῆς ^a/az ζωῆς ^életé αὐτῆς, ^övé ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^aki ἡμέρας ^nap ἀπέθανεν ^meghalt Μανασσης ^Manassze ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi αὐτῆς ^övé καὶ ^és προσετέθη ^{hozzátétetett} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ. ^{övé 23} καὶ ^és ἦν ^volt προβαίνουσα ^{előrehaladva} μεγάλη ^nagy σφόδρα ^nagyon καὶ ^és ἐγήρασεν ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az ἀνδρὸς ^férfi αὐτῆς ^övé ἔτη ^éveket ἑκατὸν ^száz πέντε· ^ötöt καὶ ^és ἀφῆκεν ^elhagyta τὴν ^a/az ἅβραν ^{szolgálólányt} αὐτῆς ^övé ἐλευθέραν. ^szabad καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt εἰς ^-ba/-be Βαιτυλουα, ^Betúlia καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σπηλαίῳ ^barlang τοῦ ^a/az ἀνδρὸς ^férfi αὐτῆς ^övé Μανασση, ^{Manasszeé 24} καὶ ^és ἐπένθησεν ^gyászolt αὐτὴν ^őt οἶκος ^ház Ισραηλ ^Izrael ἡμέρας ^napok ἑπτά. ^hét καὶ ^és διεῖλεν ^kiosztotta τὰ ^a/az ὑπάρχοντα ^vagyont αὐτῆς ^övé πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az ἀποθανεῖν ^meghalni αὐτὴν ^őt πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az ἔγγιστα ^közel Μανασση ^Manasszeé τοῦ ^a/az ἀνδρὸς ^férfi αὐτῆς ^övé καὶ ^és τοῖς ^a/az ἔγγιστα ^közel τοῦ ^a/az γένους ^faj αὐτῆς. ^{övé 25} καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ἔτι ^még ὁ ^a/az ἐκφοβῶν ^{megfélemlítve} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok Ιουδιθ ^Judit καὶ ^és μετὰ ^után τὸ ^a/az ἀποθανεῖν ^meghalni αὐτὴν ^őt ἡμέρας ^napok πολλάς. ^sok

Előző fejezet