Jud 15

¹ καὶ ^és ὡς ^mint ἤκουσαν ^hallottak οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az σκηνώμασιν ^sátrak ὄντες, ^levők ἐξέστησαν ^{álmélkodtak} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az γεγονός, ^{történtet 2} καὶ ^és ἐπέπεσεν ^{esett rá} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket τρόμος ^reszketés καὶ ^és φόβος, ^félelem καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ἄνθρωπος ^ember μένων ^maradva κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} ἔτι, ^még ἀλλ᾽ ^hanem ἐκχυθέντες ^kiöntetve ὁμοθυμαδὸν ^{egyetlen indulattal} ἔφευγον ^menekültek ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden ὁδὸν ^út τοῦ ^a/az πεδίου ^síkságé καὶ ^és τῆς ^a/az ὀρεινῆς· ^{hegyvidék 3} καὶ ^és οἱ ^a/az παρεμβεβληκότες ^letáborozva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὀρεινῇ ^hegyvidék κύκλῳ ^körül Βαιτυλουα ^Betúlia καὶ ^és ἐτράπησαν ^fordítottak εἰς ^-ba/-be φυγήν. ^menekülés καὶ ^és τότε ^akkor οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ, ^Izrael πᾶς ^mindenki ἀνὴρ ^férfi πολεμιστὴς ^harcos ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν, ^övék ἐξεχύθησαν ^{áradtak ki} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς. ^{őket 4} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Οζιας ^Ozija εἰς ^-ba/-be Βαιτομασθαιμ ^{Bét-Omesztajim} καὶ ^és Βηβαι ^Bebáj καὶ ^és Χωβαι καὶ ^és Κωλα ^Kola καὶ ^és εἰς ^-ba/-be πᾶν ^minden ὅριον ^határt Ισραηλ ^Izrael τοὺς ^a/az ἀπαγγέλλοντας ^hirdetőket ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az συντετελεσμένων ^bevégezve καὶ ^és ἵνα ^hogy πάντες ^mindnyájan ἐπεκχυθῶσιν τοῖς ^a/az πολεμίοις ^{ellenségeseknek} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἀναίρεσιν αὐτῶν. ^{övék 5} ὡς ^mint δὲ ^pedig ἤκουσαν ^hallottak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ, ^Izrael πάντες ^mindnyájan ὁμοθυμαδὸν ^{egyetlen indulattal} ἐπέπεσον ^hullottak ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἔκοπτον ^levágtak αὐτοὺς ^őket ἕως ^-ig Χωβα. ^Hóba ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} δὲ ^pedig καὶ ^és οἱ ^a/az ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem παρεγενήθησαν ^jöttek καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből πάσης ^minden τῆς ^a/az ὀρεινῆς, ^hegyvidék ἀνήγγειλαν ^beszámoltak γὰρ ^ugyanis αὐτοῖς ^nekik τὰ ^a/az γεγονότα ^lévén τῇ ^a/az παρεμβολῇ ^tábor τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek αὐτῶν· ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Γαλααδ ^Gileád καὶ ^és οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Γαλιλαίᾳ ^Galilea ὑπερεκέρασαν αὐτοὺς ^őket πληγῇ ^csapás μεγάλῃ, ^nagy ἕως ^-ig οὗ ^aki παρῆλθον ^átléptem Δαμασκὸν ^Damaszkusz καὶ ^és τὰ ^a/az ὅρια ^határok αὐτῆς. ^{övé 6} οἱ ^a/az δὲ ^pedig λοιποὶ ^többiek οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Βαιτυλουα ^Betúlia ἐπέπεσαν ^hullottak τῇ ^a/az παρεμβολῇ ^tábor Ασσουρ ^Asszúr καὶ ^és ἐπρονόμευσαν ^elrabolták αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἐπλούτησαν ^{gazdagodtak meg} σφόδρα. ^{nagyon 7} οἱ ^a/az δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἀναστρέψαντες ^visszatérve ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az κοπῆς ^leverés ἐκυρίευσαν ^uralkodtak τῶν ^a/az λοιπῶν, ^egyéb καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak καὶ ^és ἐπαύλεις ^lakóhelyek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὀρεινῇ ^hegyvidék καὶ ^és πεδινῇ ^sík ἐκράτησαν ^elfogták πολλῶν ^sok λαφύρων, ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis πλῆθος ^sokaság πολὺ ^sokak σφόδρα. ^{nagyon 8} Καὶ ^és Ιωακιμ ^Joakim ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ὁ ^a/az μέγας ^nagy καὶ ^és ἡ ^a/az γερουσία ^{vének tanácsa} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izrael οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἦλθον ^jöttem τοῦ ^a/az θεάσασθαι ^meglátni τὰ ^a/az ἀγαθά, ^jókat ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett κύριος ^úr τῷ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és τοῦ ^a/az ἰδεῖν ^látni τὴν ^a/az Ιουδιθ ^Judit καὶ ^és λαλῆσαι ^beszélni μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς ^ő εἰρήνην. ^{békét 9} ὡς ^mint δὲ ^pedig εἰσῆλθον ^bementek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν, ^ő εὐλόγησαν ^{megáldották} αὐτὴν ^őt πάντες ^mindnyájan ὁμοθυμαδὸν ^{egyetlen indulattal} καὶ ^és εἶπαν ^mondták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν ^ő Σὺ ^te ὕψωμα ^magaslatot Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem σὺ ^te γαυρίαμα ^gőgöt μέγα ^nagy τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael σὺ ^te καύχημα ^dicsekvés μέγα ^nagy τοῦ ^a/az γένους ^faj ἡμῶν· ^{miénk 10} ἐποίησας ^tettél ταῦτα ^ezeket πάντα ^mindeneket ἐν ^-ban/-ben χειρί ^kéz σου, ^tiéd ἐποίησας ^tettél τὰ ^a/az ἀγαθὰ ^jókat μετὰ ^-val/-vel Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és εὐδόκησεν ^tetszett ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az θεός· ^Isten εὐλογημένη ^Áldott γίνου ^legyél παρὰ ^-nál/-nél τῷ ^a/az παντοκράτορι ^{mindenhatónak} κυρίῳ ^Úr εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők χρόνον. ^{időt (itt: ideig)} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαός ^nép Γένοιτο. ^{történjék 11} καὶ ^és ἐλαφύρευσεν πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμέρας ^napok τριάκοντα· ^harminc καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak τῇ ^a/az Ιουδιθ ^Juditnak τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat Ολοφέρνου ^{Holofernészé} καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἀργυρώματα καὶ ^és τὰς ^a/az κλίνας ^lehajtva καὶ ^és τὰ ^a/az ὁλκεῖα καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az κατασκευάσματα αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és λαβοῦσα ^kapva αὐτὴ ^neki ἐπέθηκεν ^rátette ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἡμίονον ^öszvért αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἔζευξεν ^{igába fogta} τὰς ^a/az ἁμάξας ^szekereket αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐσώρευσεν ^megterhelte αὐτὰ ^azokat ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν. ^{övék 12} καὶ ^és συνέδραμεν ^összefutott πᾶσα ^minden γυνὴ ^asszony Ισραηλ ^Izrael τοῦ ^a/az ἰδεῖν ^látni αὐτὴν ^őt καὶ ^és εὐλόγησαν ^{megáldották} αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐποίησαν ^tették αὐτῇ ^neki χορὸν ^táncot ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette θύρσους ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezekkel αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἔδωκεν ^adott ταῖς ^a/az γυναιξὶν ^asszonyok ταῖς ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς· ^{ő 13} καὶ ^és ἐστεφανώσαντο ^{megkoszorúzták} τὴν ^a/az ἐλαίαν, ^olajfát αὐτὴ ^neki καὶ ^és αἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς, ^ő καὶ ^és προῆλθεν ^{elsőként ment} παντὸς ^minden τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé ἐν ^-ban/-ben χορείᾳ ἡγουμένη ^vezetve πασῶν ^minden τῶν ^a/az γυναικῶν, ^asszonyoké καὶ ^és ἠκολούθει ^követte πᾶς ^mindenki ἀνὴρ ^férfi Ισραηλ ^Izrael ἐνωπλισμένοι ^{felfegyverezve magukat} μετὰ ^-val/-vel στεφάνων καὶ ^és ὕμνουν ^{himnuszt énekeltek} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτῶν. ^{övék 14} καὶ ^és ἐξῆρχεν ^elkezdte Ιουδιθ ^Judit τὴν ^a/az ἐξομολόγησιν ^dicséretet ταύτην ^ezt ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ὑπερεφώνει πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép τὴν ^a/az αἴνεσιν ^dicséretet ταύτην ^ezt

Előző fejezet Következő fejezet