Jón 3

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωναν ^Jónás ἐκ ^-ból/-ből δευτέρου ^{második (alkalom)} λέγων ^{mondva 2} Ἀνάστηθι ^{kelj föl} καὶ ^és πορεύθητι ^{menj el} εἰς ^-ba/-be Νινευη ^Ninive τὴν ^a/az πόλιν ^város τὴν ^a/az μεγάλην ^nagy καὶ ^és κήρυξον ^hirdesd ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő κατὰ ^szerint τὸ ^a/az κήρυγμα ^kihirdetés τὸ ^a/az ἔμπροσθεν, ^korábbi ὃ ^a/az ἐγὼ ^én ἐλάλησα ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ. ^{te 3} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Ιωνας ^Jónás καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be Νινευη, ^Ninive καθὼς ^amint ἐλάλησεν ^szólt κύριος· ^Úr ἡ ^a/az δὲ ^pedig Νινευη ^Ninive ἦν ^volt πόλις ^város μεγάλη ^nagy τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ὡσεὶ ^mintegy πορείας ^járásokat ὁδοῦ ^úté ἡμερῶν ^napoké τριῶν. ^{hármaké 4} καὶ ^és ἤρξατο ^kezdett Ιωνας ^Jónás τοῦ ^a/az εἰσελθεῖν ^bemenni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város ὡσεὶ ^mintegy πορείαν ^utat ἡμέρας ^napé μιᾶς ^egyé καὶ ^és ἐκήρυξεν ^kihirdette καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἔτι ^még τρεῖς ^három ἡμέραι ^napok καὶ ^és Νινευη ^Ninive καταστραφήσεται. ^{felforgattatik majd 5} καὶ ^és ἐνεπίστευσαν ^hittek οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak Νινευη ^Ninivéé τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek καὶ ^és ἐκήρυξαν ^kihirdettek νηστείαν ^böjtöt καὶ ^és ἐνεδύσαντο ^{magukra öltöttek} σάκκους ^zsákokat ἀπὸ ^-tól/-től μεγάλου ^nagy αὐτῶν ^övék ἕως ^-ig μικροῦ ^kicsi αὐτῶν. ^{övék 6} καὶ ^és ἤγγισεν ^közeledett ὁ ^a/az λόγος ^szó πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király τῆς ^a/az Νινευη, ^Ninivéé καὶ ^és ἐξανέστη ^fölkelt ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θρόνου ^trón αὐτοῦ ^övé καὶ ^és περιείλατο ^levette τὴν ^a/az στολὴν ^köntöst αὐτοῦ ^övé ἀφ᾽ ^-tól/-től ἑαυτοῦ ^maga καὶ ^és περιεβάλετο ^{magára öltött} σάκκον ^zsákot καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἐπὶ ^-on/-en/-ön σποδοῦ. ^{hamu 7} καὶ ^és ἐκηρύχθη ^hirdettetett καὶ ^és ἐρρέθη ^mondatott ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Νινευη ^Ninive παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az βασιλέως ^király καὶ ^és παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az μεγιστάνων ^fejedelmek αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondva Οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmok καὶ ^és οἱ ^a/az βόες ^ökrök καὶ ^és τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok μὴ ^ne γευσάσθωσαν ^{ízleljetek meg} μηδὲν ^{semmit se} μηδὲ ^{se pedig} νεμέσθωσαν ^legeljenek μηδὲ ^{se pedig} ὕδωρ ^vizet πιέτωσαν. ^{igyanak 8} καὶ ^és περιεβάλοντο ^{felöltöztek} σάκκους ^zsákokat οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη, ^barmok καὶ ^és ἀνεβόησαν ^{fölkiáltottak} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten ἐκτενῶς· ^kitartóan καὶ ^és ἀπέστρεψαν ^{visszafordultak} ἕκαστος ^mindegyik ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út αὐτοῦ ^övé τῆς ^a/az πονηρᾶς ^rosszé καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἀδικίας ^{igazságtalanság} τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezek αὐτῶν ^övék λέγοντες ^{mondva 9} Τίς ^ki οἶδεν ^tudja εἰ ^ha μετανοήσει ^{változtat majd} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és ἀποστρέψει ^{elfordul majd} ἐξ ^-tól/-től ὀργῆς ^harag θυμοῦ ^indulaté αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἀπολώμεθα; ^{elpusztítson 10} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket αὐτῶν, ^övék ὅτι ^hogy ἀπέστρεψαν ^elfordultak ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὁδῶν ^utak αὐτῶν ^övék τῶν ^a/az πονηρῶν, ^gonoszoké καὶ ^és μετενόησεν ^{változtatott} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐπὶ ^-ban/-ben τῇ ^a/az κακίᾳ, ^rossz ᾗ ^ami ἐλάλησεν ^szólt τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^tenni αὐτοῖς, ^velük καὶ ^és οὐκ ^nem ἐποίησεν. ^tette

Előző fejezet Következő fejezet