Józs 1

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után τὴν ^a/az τελευτὴν ^vég Μωυσῆ ^Mózesé εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr τῷ ^a/az Ἰησοῖ ^Józsuénak υἱῷ ^fiúnak Ναυη ^Núné τῷ ^a/az ὑπουργῷ ^{szolgájának} Μωυσῆ ^Mózesnek λέγων ^{mondva 2} Μωυσῆς ^Mózes ὁ ^a/az θεράπων ^kísérő μου ^enyém τετελεύτηκεν· ^meghalt νῦν ^most οὖν ^tehát ἀναστὰς ^fölkelve διάβηθι ^{szeld át} τὸν ^a/az Ιορδάνην, ^Jordánt σὺ ^te καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép οὗτος, ^ez εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit ἐγὼ ^én δίδωμι ^adok αὐτοῖς. ^{nekik 3} πᾶς ^minden ὁ ^a/az τόπος, ^hely ἐφ᾽ ^-ra/-re ὃν ^ami ἂν ⁰ ἐπιβῆτε ^{föllépjetek} τῷ ^a/az ἴχνει ^nyommal τῶν ^a/az ποδῶν ^lábaké ὑμῶν, ^tiétek ὑμῖν ^nektek δώσω ^{fogom adni} αὐτόν, ^őt ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} εἴρηκα ^mondtam τῷ ^a/az Μωυσῇ, ^{Mózesnek 4} τὴν ^a/az ἔρημον ^pusztát καὶ ^és τὸν ^a/az Ἀντιλίβανον ^Antilibanont ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyó τοῦ ^a/az μεγάλου, ^nagy ποταμοῦ ^folyóé Εὐφράτου, ^Eufráteszé καὶ ^és ἕως ^-ig τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger τῆς ^a/az ἐσχάτης ^végső ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡλίου ^nap δυσμῶν ^nyugat ἔσται ^lesz τὰ ^a/az ὅρια ^határok ὑμῶν. ^{tiétek 5} οὐκ ^nem ἀντιστήσεται ^{elleneszegül majd} ἄνθρωπος ^ember κατενώπιον ^előtt ὑμῶν ^ti πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokon τῆς ^a/az ζωῆς ^életé σου, ^tiéd καὶ ^és ὥσπερ ^{úgy, amint} ἤμην ^voltam μετὰ ^-val/-vel Μωυσῆ, ^Mózes οὕτως ^így ἔσομαι ^leszek καὶ ^is μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγκαταλείψω ^elhagyjalak σε ^téged οὐδὲ ^sem ὑπερόψομαί ^{figyelmen kívül hagyjalak majd} σε. ^{téged 6} ἴσχυε ^{légy erős} καὶ ^és ἀνδρίζου· ^{légy férfias} σὺ ^te γὰρ ^ugyanis ἀποδιαστελεῖς ^{elosztod majd} τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τούτῳ ^ennek τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἣν ^amit ὤμοσα ^megesküdtem τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak ὑμῶν ^tiétek δοῦναι ^adni αὐτοῖς. ^{nekik 7} ἴσχυε ^{légy erős} οὖν ^tehát καὶ ^és ἀνδρίζου ^{légy férfias} φυλάσσεσθαι ^megőrizni καὶ ^és ποιεῖν ^tenni καθότι ^mivel ἐνετείλατό ^{megparancsolta} σοι ^neked Μωυσῆς ^Mózes ὁ ^a/az παῖς ^szolga μου, ^enyém καὶ ^és οὐκ ^nem ἐκκλινεῖς ^{elfordulsz majd} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők εἰς ^-ra/-re δεξιὰ ^jobb οὐδὲ ^sem εἰς ^-ra/-re ἀριστερά, ^bal ἵνα ^hogy συνῇς ^{együtt legyél} ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν, ^mindenek οἷς ¹ ^amiket ἐὰν ^ha πράσσῃς. ^{tegyél 8} καὶ ^és οὐκ ^ne ἀποστήσεται ¹ ^{eltávozik majd} ἡ ^a/az βίβλος ^könyv τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé τούτου ^ezé ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματός ^száj σου, ^tiéd καὶ ^és μελετήσεις ¹ ^{foglalkozol majd} ἐν ^-val/-vel αὐτῷ ^ő ἡμέρας ^nappalé καὶ ^és νυκτός, ^éjszakáé ἵνα ^hogy συνῇς ^{együtt legyél} ποιεῖν ^tenni πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az γεγραμμένα· ^{megíratottakat} τότε ^akkor εὐοδωθήσῃ ^{jószerencséssé leszel majd} καὶ ^és εὐοδώσεις ^{jószerencséssé teszed majd} τὰς ^a/az ὁδούς ^utakat σου ^tiéd καὶ ^és τότε ^akkor συνήσεις. ^{felfogod majd 9} ἰδοὺ ^íme ἐντέταλμαί ^parancsoltam σοι· ^neked ἴσχυε ^{légy erős} καὶ ^és ἀνδρίζου, ^{légy férfias} μὴ ^ne δειλιάσῃς ^{légy szégyellős} μηδὲ ^{se pedig} φοβηθῇς, ^félj ὅτι ^mert μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be πάντα, ^mindenek οὗ ^ahol ἐὰν ^ha πορεύῃ. ^{mégy 10} Καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} Ἰησοῦς ^Józsué τοῖς ^a/az γραμματεῦσιν ^{írástudóknak} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé λέγων ^{mondva 11} Εἰσέλθατε ¹ ^{menjetek be} κατὰ ^(kif.) μέσον ^{közepébe (kif.)} τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és ἐντείλασθε ^{parancsoljátok meg} τῷ ^a/az λαῷ ^népnek λέγοντες ^mondva Ἑτοιμάζεσθε ^{készítsetek} ἐπισιτισμόν, ^eledelt ὅτι ^mert ἔτι ^még τρεῖς ^három ἡμέραι ^napok καὶ ^és ὑμεῖς ^ti διαβαίνετε ^átszelitek τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordánt τοῦτον ^ezt εἰσελθόντες ^bemenve κατασχεῖν ^megszerezni τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἣν ^amit κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké ὑμῶν ^tiétek δίδωσιν ^ad ὑμῖν. ^{nektek 12} καὶ ^és τῷ ^a/az Ρουβην ^Rúbennek καὶ ^és τῷ ^a/az Γαδ ^Gádnak καὶ ^és τῷ ^a/az ἡμίσει ^felének φυλῆς ^törzsé Μανασση ^Manasszeé εἶπεν ^mondta Ἰησοῦς ^{Józsué 13} Μνήσθητε ^{emlékezzetek} τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} κυρίου, ^Úré ὃ ^amit ἐνετείλατο ^{megparancsolta} ὑμῖν ^nektek Μωυσῆς ^Mózes ὁ ^a/az παῖς ^szolga κυρίου ^Úré λέγων ^mondva Κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek κατέπαυσεν ^{megnyugtatott} ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és ἔδωκεν ^adta ὑμῖν ^nektek τὴν ^a/az γῆν ^földet ταύτην. ^{ezt 14} αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az παιδία ^gyermekek ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmok ὑμῶν ^tiétek κατοικείτωσαν ^lakjanak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld ᾗ ¹ ^amit ἔδωκεν ^adott ὑμῖν· ^nektek ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig διαβήσεσθε ¹ ^{átkeltek majd} εὔζωνοι ^felszereltek πρότεροι ^előtt τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek ὑμῶν, ^tiétek πᾶς ^minden ὁ ^a/az ἰσχύων, ^erős καὶ ^és συμμαχήσετε ¹ ^{együtt harcoltok majd velük} αὐτοῖς, ^{velük 15} ἕως ^-ig ἂν ⁰ καταπαύσῃ ^{megnyugtasson} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket ὑμῶν ^tiétek ὥσπερ ^{úgy, amint} καὶ ^is ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és κληρονομήσωσιν ^{örököljék} καὶ ^is οὗτοι ^azok τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἣν ^amit κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk δίδωσιν ^ad αὐτοῖς· ^nekik καὶ ^és ἀπελεύσεσθε ¹ ^{elmentek majd} ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökség αὐτοῦ, ^övé ἣν ^amit δέδωκεν ^adott ὑμῖν ^nektek Μωυσῆς ^Mózes εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordáné ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^napkelet ἡλίου. ^{napé 16} καὶ ^és ἀποκριθέντες ^felelve τῷ ^a/az Ἰησοῖ ^Józsuénak εἶπαν ^mondták Πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ ἐντείλῃ ^{parancsoljál} ἡμῖν, ^nekünk ποιήσομεν ^{cselekedni fogjuk} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re πάντα ^mindenek τόπον, ^hely οὗ ^ahol ἐὰν ^ha ἀποστείλῃς ^elküldjél ἡμᾶς, ^minket πορευσόμεθα· ^{el fogunk menni 17} κατὰ ^szerint πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amik csak} ἠκούσαμεν ^hallottuk Μωυσῆ, ^Mózesé ἀκουσόμεθα ^{hallgatni fogunk} σοῦ, ^tiéd πλὴν ^{mindazonáltal} ἔστω ^legyen κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^te ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἦν ^volt μετὰ ^-val/-vel Μωυσῆ. ^{Mózes 18} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki ἐὰν ^ha ἀπειθήσῃ ^{engedetlenkedjen} σοι ^neked καὶ ^és ὅστις ^aki μὴ ^nem ἀκούσῃ ^meghallja τῶν ^a/az ῥημάτων ^{szavaké/beszédeké} σου ^tiéd καθότι ^mivel ἂν ⁰ αὐτῷ ^neki ἐντείλῃ, ^{parancsoljál} ἀποθανέτω. ^{haljon meg} ἀλλὰ ^de ἴσχυε ^{légy erős} καὶ ^és ἀνδρίζου. ^{légy férfias}

Következő fejezet