Józs 11

¹ Ὡς ^mint δὲ ^pedig ἤκουσεν ^meghallotta Ιαβιν ^Jábin βασιλεὺς ^király Ασωρ, ^Hácoré ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωβαβ ^Jobáb βασιλέα ^király Μαρρων ^Mádoné καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Συμοων ^Simroné καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Αζιφ ^{Aksáfé 2} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az βασιλεῖς ^királyok τοὺς ^a/az κατὰ ^szerte Σιδῶνα ^Szidón τὴν ^a/az μεγάλην, ^nagy εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ὀρεινὴν ^hegyvidék καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az Ραβα ^Raba ἀπέναντι ^előtt Κενερωθ ^Kinnerót καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πεδίον ^síkság καὶ ^és εἰς ^-ra/-re Ναφεδδωρ ^{Nafedór 3} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τοὺς ^a/az παραλίους ^tengeriek Χαναναίους ^kanániak ἀπὸ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^napkelet καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τοὺς ^a/az παραλίους ^tengeriek Αμορραίους ^amoritákat καὶ ^és Ευαίους ^hivvitákat καὶ ^és Ιεβουσαίους ^jebuzitákat καὶ ^és Φερεζαίους ^perizitákat τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy καὶ ^és τοὺς ^a/az Χετταίους ^hetitákat τοὺς ^a/az ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az Αερμων ^Hermon εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Μασσηφα. ^{Micpa 4} καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek αὐτοὶ ^ők καὶ ^és οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok αὐτῶν ^övék μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők ὥσπερ ^{úgy, amint} ἡ ^a/az ἄμμος ^homok τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré τῷ ^a/az πλήθει ^{sokaság tekintetében} καὶ ^és ἵπποι ^lovak καὶ ^és ἅρματα ^kocsik πολλὰ ^sokak σφόδρα. ^{nagyon 5} καὶ ^és συνῆλθον ^{összegyűltek} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok οὗτοι ^ezek καὶ ^és παρεγένοντο ^mentek ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτὸ ^az καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ὕδατος ^víz Μαρρων ^Mádon πολεμῆσαι ^harcolni τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izraelt 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἰησοῦν ^Józsué Μὴ ^ne φοβηθῇς ^félj ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῶν, ^övék ὅτι ^mert αὔριον ^holnap ταύτην ^ebben τὴν ^a/az ὥραν ^órában ἐγὼ ^én παραδίδωμι ^átadom τετροπωμένους ^elhajlítva αὐτοὺς ^őket ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az Ισραηλ· ^Izrael τοὺς ^a/az ἵππους ^lovakat αὐτῶν ^övék νευροκοπήσεις ^{inakat elvágva megbénítod majd} καὶ ^és τὰ ^a/az ἅρματα ^kocsikat αὐτῶν ^övék κατακαύσεις ^{elégeted majd} ἐν ^-ban/-ben πυρί. ^{tűz 7} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Ἰησοῦς ^Józsué καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az πολεμιστὴς ^harcos ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz Μαρρων ^Mádoné ἐξάπινα ^hirtelen καὶ ^és ἐπέπεσαν ^hullottak ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὀρεινῇ. ^{hegyvidék 8} καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta αὐτοὺς ^őket κύριος ^Úr ὑποχειρίους ^{kezek alá} Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és κόπτοντες ^kivágva αὐτοὺς ^őket κατεδίωκον ^üldözték ἕως ^-ig Σιδῶνος ^Szidón τῆς ^a/az μεγάλης ^nagy καὶ ^és ἕως ^-ig Μασερων ^Miszrefót καὶ ^és ἕως ^-ig τῶν ^a/az πεδίων ^alföldek Μασσωχ ^Micpe κατ᾽ ^előtt ἀνατολὰς ^kelet καὶ ^és κατέκοψαν ^megverték αὐτοὺς ^őket ἕως ^-ig τοῦ ^a/az μὴ ^nem καταλειφθῆναι ^{hátrahagyatni} αὐτῶν ^övék διασεσῳσμένον. ^{megmenekülőt 9} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett αὐτοῖς ^nekik Ἰησοῦς ^Józsué ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτῷ ^neki κύριος· ^Úr τοὺς ^a/az ἵππους ^lovakat αὐτῶν ^övék ἐνευροκόπησεν ^{inakat elvágva megbénította} καὶ ^és τὰ ^a/az ἅρματα ^kocsikat αὐτῶν ^övék ἐνέπρησεν ^fölégette ἐν ^-ban/-ben πυρί. ^{tűz 10} Καὶ ^és ἀπεστράφη ^{visszatéríttetett} Ἰησοῦς ^Józsué ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^az καὶ ^és κατελάβετο ^elfoglalta Ασωρ ^Hácort καὶ ^és τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt αὐτῆς· ^övé ἦν ^volt δὲ ^pedig Ασωρ ^Hácor τὸ ^a/az πρότερον ^előzőleg ἄρχουσα ^vezető πασῶν ^mindeneké τῶν ^a/az βασιλειῶν ^{királyságoké} τούτων. ^{ezeké 11} καὶ ^és ἀπέκτειναν ^megölték πᾶν ^mindent ἐμπνέον ^lélegzőt ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἐν ^-val/-vel ξίφει ^kard καὶ ^és ἐξωλέθρευσαν ^kiírtották πάντας, ^mindegyiket καὶ ^és οὐ ^nem κατελείφθη ^{hátrahagyatott} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἐμπνέον· ^lélegző καὶ ^és τὴν ^a/az Ασωρ ^Hácort ἐνέπρησαν ^{fölégették} ἐν ^-val/-vel πυρί. ^{tűz 12} καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké καὶ ^és τοὺς ^a/az βασιλεῖς ^királyokat αὐτῶν ^övék ἔλαβεν ^elfogta Ἰησοῦς ^Józsué καὶ ^és ἀνεῖλεν ^kivégezte αὐτοὺς ^őket ἐν ^-val/-vel στόματι ^száj ξίφους, ^kardé καὶ ^és ἐξωλέθρευσαν ^kiírtották αὐτούς, ^őket ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} συνέταξεν ^előírta Μωυσῆς ^Mózes ὁ ^a/az παῖς ^szolga κυρίου. ^{Úré 13} ἀλλὰ ^hanem πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τὰς ^a/az κεχωματισμένας ^{dombokkal megerősítetteket} οὐκ ^nem ἐνέπρησεν ^fölégette Ισραηλ, ^Izrael πλὴν ^{mindazonáltal} Ασωρ ^Hácort μόνην ^{egyedüliként} ἐνέπρησεν ^fölégette Ἰησοῦς. ^{Józsué 14} καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} αὐτῆς ^övé ἐπρονόμευσαν ^{kifosztották} ἑαυτοῖς ^maguknak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé αὐτοὺς ^őket δὲ ^pedig πάντας ^mindegyiket ἐξωλέθρευσαν ^kiírtották ἐν ^-val/-vel στόματι ^száj ξίφους, ^kardé ἕως ^amíg ἀπώλεσεν ^{elpusztította} αὐτούς, ^őket οὐ ^nem κατέλιπον ^hagytak ἐξ ^közül αὐτῶν ^ők οὐδὲ ^sem ἓν ^egyet ἐμπνέον. ^{lélegzőt 15} ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} συνέταξεν ^elrendelte κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ ^Mózesnek τῷ ^a/az παιδὶ ^szolgának αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és Μωυσῆς ^Mózes ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} ἐνετείλατο ^{megparancsolta} τῷ ^a/az Ἰησοῖ, ^Józsuénak καὶ ^és οὕτως ^így ἐποίησεν ^tett Ἰησοῦς, ^Józsué οὐ ^nem παρέβη ^áthágott οὐδὲν ^semmit ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων, ^mindenek ὧν ^amiké συνέταξεν ^parancsolt αὐτῷ ^neki Μωυσῆς. ^{Mózes 16} Καὶ ^és ἔλαβεν ^elfoglalta Ἰησοῦς ^Józsué πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν ^földet τὴν ^a/az ὀρεινὴν ^hegyvidéket καὶ ^és πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az Ναγεβ ^Negebet καὶ ^és πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν ^földet Γοσομ ^Gósent καὶ ^és τὴν ^a/az πεδινὴν ^síkot καὶ ^és τὴν ^a/az πρὸς ^felé δυσμαῖς ^nyugat καὶ ^és τὸ ^a/az ὄρος ^hegyet Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és τὰ ^a/az ταπεινά, ^{alacsonyakat 17} τὰ ^a/az πρὸς ^-nál/-nél τῷ ^a/az ὄρει ^hegy ἀπὸ ^-tól/-től ὄρους ^hegy Αχελ ^Halak καὶ ^és ὃ ^amit προσαναβαίνει ^fölmegy εἰς ^-ba/-be Σηιρ ^Szeír καὶ ^és ἕως ^-ig Βααλγαδ ^Baál-gád καὶ ^és τὰ ^a/az πεδία ^mezőket τοῦ ^a/az Λιβάνου ^Libanoné ὑπὸ ^alatt τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τὸ ^a/az Αερμων ^Hermon καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az βασιλεῖς ^királyokat αὐτῶν ^övék ἔλαβεν ^elfogta καὶ ^és ἀνεῖλεν ^kivégezte αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἀπέκτεινεν. ^{megölte 18} καὶ ^és πλείους ^többeken ἡμέρας ^napokon ἐποίησεν ^tette Ἰησοῦς ^Józsué πρὸς ^felé τοὺς ^a/az βασιλεῖς ^királyok τούτους ^ezek τὸν ^a/az πόλεμον, ^{harcot 19} καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt πόλις, ^város ἣν ^amit οὐκ ^nem ἔλαβεν ^elfoglalt Ισραηλ, ^Izrael πάντα ^mindeneket ἐλάβοσαν ¹ ^elfoglaltak ἐν ^által πολέμῳ. ^{harc 20} ὅτι ^mert διὰ ^által κυρίου ^Úr ἐγένετο ^lett κατισχῦσαι ^{hogy megerősítse} αὐτῶν ^övék τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet συναντᾶν ^találkozni εἰς ^-ra/-re πόλεμον ^harc πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ισραηλ, ^Izrael ἵνα ^hogy ἐξολεθρευθῶσιν, ^kiirtsák ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne δοθῇ ^adassék αὐτοῖς ^nekik ἔλεος, ^irgalom ἀλλ᾽ ^hanem ἵνα ^hogy ἐξολεθρευθῶσιν, ^{kiirtsák (őket)} ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν. ^{Mózes 21} Καὶ ^és ἦλθεν ^ment Ἰησοῦς ^Józsué ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^az καὶ ^és ἐξωλέθρευσεν ^kiirtotta τοὺς ^a/az Ενακιμ ^Anákokat ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ὀρεινῆς, ^hegyvidék ἐκ ^-ból/-ből Χεβρων ^Hebron καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből Δαβιρ ^Debir καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből Αναβωθ ^Anabóth καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből παντὸς ^minden γένους ^faj Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből παντὸς ^minden ὄρους ^hegy Ιουδα ^Júdáé σὺν ^-val/-vel ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városok αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐξωλέθρευσεν ^kiirtotta αὐτοὺς ^őket Ἰησοῦς. ^{Józsué 22} οὐ ^nem κατελείφθη ^hátramaradt τῶν ^a/az Ενακιμ ^Anákok ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé ἀλλὰ ^hanem πλὴν ^{mindazonáltal} ἐν ^-ban/-ben Γάζῃ ^Gáza καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Γεθ ^Gát καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ασεδωθ ^Asdód κατελείφθη. ^{hátramaradt 23} καὶ ^és ἔλαβεν ^elfoglalta Ἰησοῦς ^Józsué πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν, ^földet καθότι ^mivel ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ, ^Mózesnek καὶ ^és ἔδωκεν ^adta αὐτοὺς ^őket Ἰησοῦς ^Józsué ἐν ^által κληρονομίᾳ ^örökség Ισραηλ ^Izraelnek ἐν ^által μερισμῷ ^megoszlás κατὰ ^szerint φυλὰς ^törzsek αὐτῶν. ^övék καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld κατέπαυσεν ^megnyugodott πολεμουμένη. ^harcolva

Előző fejezet Következő fejezet