Józs 3

¹ Καὶ ^és ὤρθρισεν ^{korán felébredt} Ἰησοῦς ^Józsué τὸ ^a/az πρωί, ^reggel καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Σαττιν ^Sittim καὶ ^és ἤλθοσαν ^mentek ἕως ^-ig τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán καὶ ^és κατέλυσαν ^megszálltak ἐκεῖ ^ott πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az διαβῆναι. ^{átkelés 2} καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után τρεῖς ^három ἡμέρας ^napok διῆλθον ^átmentek οἱ ^a/az γραμματεῖς ^{jegyzők/írástudók} διὰ ^át τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^{tábor(on) 3} καὶ ^és ἐνετείλαντο ^parancsoltak τῷ ^a/az λαῷ ^népnek λέγοντες ^mondva Ὅταν ^amikor ἴδητε ^látjátok τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τοὺς ^a/az Λευίτας ^lévitákat αἴροντας ^vivőket αὐτήν, ^őt ἀπαρεῖτε ¹ ^{indultok majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az τόπων ^helyek ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és πορεύεσθε ^menjetek ὀπίσω ^után αὐτῆς· ^{ő 4} ἀλλὰ ^hanem μακρὰν ^távol ἔστω ^legyen ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ὑμῶν ^ti καὶ ^és ἐκείνης ^az ὅσον ^valamennyit δισχιλίους ^kétezreket πήχεις· ^könyöknyit στήσεσθε, ¹ ^{álltok majd} μὴ ^ne προσεγγίσητε ^{közeledjetek} αὐτῇ, ^hozzá ἵν᾽ ^hogy ἐπίστησθε ^{megismerhessétek} τὴν ^a/az ὁδόν, ^utat ἣν ^amit πορεύεσθε ^menjetek αὐτήν· ^őt οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis πεπόρευσθε ^jártátok τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐχθὲς ^tegnap καὶ ^és τρίτης ^harmadik ἡμέρας. ^{nap 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰησοῦς ^Józsué τῷ ^a/az λαῷ ^népnek Ἁγνίσασθε ^{szentelődjetek meg} εἰς ^-ra/-re αὔριον, ^holnap ὅτι ^mert αὔριον ^holnap ποιήσει ^{tesz majd} ἐν ^között ὑμῖν ^ti κύριος ^Úr θαυμαστά. ^{csodálatosakat 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰησοῦς ^Józsué τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak Ἄρατε ^vegyétek τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré καὶ ^és προπορεύεσθε ^menjenetek τοῦ ^a/az λαοῦ. ^népé καὶ ^és ἦραν ^vitték οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐπορεύοντο ^mentek ἔμπροσθεν ^előtt τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{nép 7} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἰησοῦν ^Józsué Ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ ^ez ἄρχομαι ^elkezdelek ὑψῶσαί ^fölemelni σε ^téged κατενώπιον ^előtt πάντων ^mindenek υἱῶν ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé ἵνα ^hogy γνῶσιν, ^megtudják καθότι ^mivel ἤμην ^voltam μετὰ ^-val/-vel Μωυσῆ, ^Mózes οὕτως ^így ἔσομαι ^leszek καὶ ^is μετὰ ^-val/-vel σοῦ. ^{te 8} καὶ ^és νῦν ^most ἔντειλαι ^{parancsold meg} τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak τοῖς ^a/az αἴρουσιν ^{fölemelőknek} τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} λέγων ^mondva Ὡς ^amint ἂν ^ha εἰσέλθητε ^bemenjetek ἐπὶ ^-on/-en/-ön μέρους ^rész τοῦ ^a/az ὕδατος ^vízé τοῦ ^a/az Ιορδάνου, ^Jordáné καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ιορδάνῃ ^Jordán στήσεσθε. ^{álltok majd 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰησοῦς ^Józsué τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé Προσαγάγετε ^vezessétek ὧδε ^ide καὶ ^és ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν. ^{miénk 10} ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez γνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} ὅτι ^hogy θεὸς ^Isten ζῶν ^élő ἐν ^között ὑμῖν ^ti καὶ ^és ὀλεθρεύων ^elpusztítva ὀλεθρεύσει ^{elpusztítja majd} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín ἡμῶν ^miénk τὸν ^a/az Χαναναῖον ^{kánaánitát} καὶ ^és τὸν ^a/az Χετταῖον ^hetitát καὶ ^és τὸν ^a/az Φερεζαῖον ^perizeust καὶ ^és τὸν ^a/az Ευαῖον ^hivvitát καὶ ^és τὸν ^a/az Αμορραῖον ^amoritát καὶ ^és τὸν ^a/az Γεργεσαῖον ^girgasitát καὶ ^és τὸν ^a/az Ιεβουσαῖον· ^{jebuzitát 11} ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az κιβωτὸς ^láda διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré πάσης ^egészé τῆς ^a/az γῆς ^földé διαβαίνει ^átszeli τὸν ^a/az Ιορδάνην. ^{Jordánt 12} προχειρίσασθε ^{jelöljetek ki} ὑμῖν ^{magatoknak (itt)} δώδεκα ^tizenkettő ἄνδρας ^férfiakat ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé ἕνα ^egyet ἀφ᾽ ^-ból/-ből ἑκάστης ^mindegyik φυλῆς. ^{törzs 13} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὡς ^amint ἂν ⁰ καταπαύσωσιν ^{megnyugodjanak} οἱ ^a/az πόδες ^lábak τῶν ^a/az ἱερέων ^papoké τῶν ^a/az αἰρόντων ^{fölemelőké} τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré πάσης ^egészé τῆς ^a/az γῆς ^földé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὕδατι ^víz τοῦ ^a/az Ιορδάνου, ^Jordáné τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordáné ἐκλείψει, ^{kihagy majd} τὸ ^a/az δὲ ^pedig ὕδωρ ^víz τὸ ^a/az καταβαῖνον ^lemenő στήσεται. ^{felállítja majd magát 14} καὶ ^és ἀπῆρεν ^elindult ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az σκηνωμάτων ^sátrak αὐτῶν ^övék διαβῆναι ^átszelni τὸν ^a/az Ιορδάνην, ^Jordánt οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἱερεῖς ^papok ἤροσαν ^fölemelték τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré πρότεροι ^előtt τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{nép 15} ὡς ^amint δὲ ^pedig εἰσεπορεύοντο ^bementek οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok οἱ ^a/az αἴροντες ^fölemelők τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordán καὶ ^és οἱ ^a/az πόδες ^lábak τῶν ^a/az ἱερέων ^papoké τῶν ^a/az αἰρόντων ^{fölemelőké} τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré ἐβάφησαν ^bemerültek εἰς ^-ba/-be μέρος ^rész τοῦ ^a/az ὕδατος ^vízé τοῦ ^a/az Ιορδάνου– ^Jordáné ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ιορδάνης ^Jordán ἐπλήρου ^betöltötte καθ᾽ ^előtt ὅλην ^egész τὴν ^a/az κρηπῖδα ^part αὐτοῦ ^övé ὡσεὶ ^mintegy ἡμέραι ^napok θερισμοῦ ^aratásé πυρῶν–, ^{búzáké 16} καὶ ^és ἔστη ^állt τὰ ^a/az ὕδατα ^vizek τὰ ^a/az καταβαίνοντα ^leszállva ἄνωθεν, ^felülről ἔστη ^állt πῆγμα ^{szilárd tömeg} ἓν ^egy ἀφεστηκὸς ^eltávozva μακρὰν ^távol σφόδρα ^nagyon σφοδρῶς ^nagyon ἕως ^-ig μέρους ^rész Καριαθιαριμ, ^{Kirját-Jearim} τὸ ^a/az δὲ ^pedig καταβαῖνον ^leszállóva κατέβη ^leszállt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger Αραβα, ^Arab θάλασσαν ^tenger ἁλός, ^sóé ἕως ^amíg εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος ^vég ἐξέλιπεν· ^elfogyott καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép εἱστήκει ^állt ἀπέναντι ^előtt Ιεριχω. ^{Jerikó 17} καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok οἱ ^a/az αἴροντες ^fölemelők τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-on/-en/-ön ξηρᾶς ^száraz ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τοῦ ^a/az Ιορδάνου· ^Jordáné καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé διέβαινον ^átmentek διὰ ^keresztül ξηρᾶς, ^száraz ἕως ^amíg συνετέλεσεν ^befejezte πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép διαβαίνων ^átszelve τὸν ^a/az Ιορδάνην. ^Jordánt

Előző fejezet Következő fejezet