Kiv 10

¹ Εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^mondva Εἴσελθε ^{menj be} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Φαραω· ^Fáraó ἐγὼ ^én γὰρ ^ugyanis ἐσκλήρυνα ^{megkeményítettem} αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet καὶ ^és τῶν ^a/az θεραπόντων ^szolgáké αὐτοῦ, ^övé ἵνα ^hogy ἑξῆς ^sorban ἐπέλθῃ ^eljöjjön τὰ ^a/az σημεῖα ^jelek ταῦτα ^ezek ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς· ^{ők 2} ὅπως ^hogy διηγήσησθε ^{elbeszéljétek} εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek τῶν ^a/az τέκνων ^gyermekeké ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τοῖς ^a/az τέκνοις ^gyermekeknek τῶν ^a/az τέκνων ^gyermekeké ὑμῶν ^tiétek ὅσα ^{amiket csak} ἐμπέπαιχα ^{nevetségessé tettem} τοῖς ^a/az Αἰγυπτίοις, ^{egyiptomiakat} καὶ ^és τὰ ^a/az σημεῖά ^jeleket μου, ^enyém ἃ ^amiket ἐποίησα ^megtettem ἐν ^között αὐτοῖς, ^ők καὶ ^és γνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} ὅτι ^hogy ἐγὼ ^{én (vagyok)} κύριος. ^{Úr 3} εἰσῆλθεν ^bement δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron ἐναντίον ^elé Φαραω ^Fáraó καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ^neki Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az Εβραίων ^hébereké Ἕως ^-ig τίνος ^mi οὐ ^nem βούλει ¹ ^{szándékozol} ἐντραπῆναί ^{tiszteletben tartani} με; ^engem ἐξαπόστειλον ^{küldd el} τὸν ^a/az λαόν ^népet μου, ^enyém ἵνα ^hogy λατρεύσωσίν ^{szolgáljanak} μοι. ^{nekem 4} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem θέλῃς ^akarod σὺ ^te ἐξαποστεῖλαι ^elküldeni τὸν ^a/az λαόν ^népet μου, ^enyém ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπάγω ^előidézem ταύτην ^ebben τὴν ^a/az ὥραν ^órában αὔριον ^holnap ἀκρίδα ^sáskát πολλὴν ^sokat ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ὅριά ^határok σου, ^{tiéd 5} καὶ ^és καλύψει ^{befedi majd} τὴν ^a/az ὄψιν ^arcot τῆς ^a/az γῆς, ^földé καὶ ^és οὐ ^nem δυνήσῃ ^{leszel képes} κατιδεῖν ^meglátni τὴν ^a/az γῆν, ^földet καὶ ^és κατέδεται ^{fölemészt majd} πᾶν ^mindent τὸ ^a/az περισσὸν ^többletet τῆς ^a/az γῆς ^földé τὸ ^a/az καταλειφθέν, ^{meghagyatottat} ὃ ^amit κατέλιπεν ^meghagyott ὑμῖν ^nektek ἡ ^a/az χάλαζα, ^jégeső καὶ ^és κατέδεται ^{fölemészt majd} πᾶν ^mindent ξύλον ^fát τὸ ^a/az φυόμενον ^termőt ὑμῖν ^nektek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς· ^{föld 6} καὶ ^és πλησθήσονταί ^betelnek σου ^tiéd αἱ ^a/az οἰκίαι ^házak καὶ ^és αἱ ^a/az οἰκίαι ^házak τῶν ^a/az θεραπόντων ^szolgáké σου ^tiéd καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az οἰκίαι ^házak ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész γῇ ^föld τῶν ^a/az Αἰγυπτίων, ^{egyiptomiaké} ἃ ^amiket οὐδέποτε ^sohasem ἑωράκασιν ^láttak οἱ ^a/az πατέρες ^atyák σου ^tiéd οὐδὲ ^sem οἱ ^a/az πρόπαπποι ^dédapák αὐτῶν ^övék ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^amely ἡμέρας ^nap γεγόνασιν ^lettek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^ez καὶ ^és ἐκκλίνας ^{félrefordulva} Μωυσῆς ^Mózes ἐξῆλθεν ^kiment ἀπὸ ^-tól/-től Φαραω. ^{Fáraó 7} καὶ ^és λέγουσιν ^szólnak οἱ ^a/az θεράποντες ^szolgák Φαραω ^Fáraóé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ἕως ^-ig τίνος ^mi ἔσται ^lesz τοῦτο ^ez ἡμῖν ^nekünk σκῶλον; ^botránykő ἐξαπόστειλον ^{küldd el} τοὺς ^a/az ἀνθρώπους, ^embereket ὅπως ^hogy λατρεύσωσιν ^{szolgáljanak} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek αὐτῶν· ^övék ἢ ^vagy εἰδέναι ^tudni βούλει ¹ ^akarod ὅτι ^hogy ἀπόλωλεν ^{pusztul el} Αἴγυπτος; ^{Egyiptom 8} καὶ ^és ἀπέστρεψαν ^{visszafordították} τόν ^a/az τε ^is Μωυσῆν ^Mózest καὶ ^mind Ααρων ^Áront πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Φαραω, ^Fáraó καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Πορεύεσθε ^menjetek καὶ ^és λατρεύσατε ^{szolgáljatok} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ὑμῶν· ^tiétek τίνες ^kik δὲ ^pedig καὶ ^és τίνες ^kik εἰσὶν ^vannak οἱ ^a/az πορευόμενοι; ^{menők 9} καὶ ^és λέγει ^mondja Μωυσῆς ^Mózes Σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az νεανίσκοις ^ifjak καὶ ^és πρεσβυτέροις ^vének πορευσόμεθα, ^{fogunk elmenni} σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiak καὶ ^és θυγατράσιν ^lányok καὶ ^és προβάτοις ^juhok καὶ ^és βουσὶν ^ökrök ἡμῶν· ^miénk ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis ἑορτὴ ^ünnep κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν. ^{miénk 10} καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἔστω ^legyen οὕτως, ^úgy κύριος ^Úr μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν· ^ti καθότι ^mert ἀποστέλλω ^{elbocsátalak} ὑμᾶς, ^titeket μὴ ^nem καὶ ^is τὴν ^a/az ἀποσκευὴν ^málhát ὑμῶν; ^tiétek ἴδετε ^lássátok ὅτι ^hogy πονηρία ^gonoszság πρόκειται ^{van jelen} ὑμῖν. ^{nektek 11} μὴ ^nem οὕτως· ^úgy πορευέσθωσαν ^menjenek δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἄνδρες, ^férfiak καὶ ^és λατρεύσατε ^{szolgáljatok} τῷ ^a/az θεῷ· ^Istennek τοῦτο ^ezt γὰρ ^ugyanis αὐτοὶ ^ők ζητεῖτε. ^{kívánjátok} ἐξέβαλον ^kidobták δὲ ^pedig αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Φαραω.– ^{Fáraóé 12} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Ἔκτεινον ^{nyújtsd ki} τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet ἐπὶ ^-ra/-re γῆν ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé καὶ ^és ἀναβήτω ^{menjen fel} ἀκρὶς ^sáska ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és κατέδεται ^{fölemészt majd} πᾶσαν ^mindent βοτάνην ^növényt τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és πάντα ^mindent τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} τῶν ^a/az ξύλων, ^fáké ὃν ^amit ὑπελίπετο ^{hátra hagyott} ἡ ^a/az χάλαζα. ^{jégeső 13} καὶ ^és ἐπῆρεν ^fölemelte Μωυσῆς ^Mózes τὴν ^a/az ῥάβδον ^botot εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az οὐρανόν, ^ég καὶ ^és κύριος ^Úr ἐπήγαγεν ^előidézett ἄνεμον ^szelet νότον ^délit ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) ἐκείνην ^az(on) καὶ ^és ὅλην ^egész τὴν ^a/az νύκτα· ^éjjel(en) τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel ἐγενήθη, ^lett καὶ ^és ὁ ^a/az ἄνεμος ^szél ὁ ^a/az νότος ^déli ἀνέλαβεν ^felvette τὴν ^a/az ἀκρίδα ^{sáskát 14} καὶ ^és ἀνήγαγεν ^felvezette αὐτὴν ^azt ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^egész γῆν ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé καὶ ^és κατέπαυσεν ^{rátelepedett} ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^egész τὰ ^a/az ὅρια ^határok Αἰγύπτου ^Egyiptomé πολλὴ ^sok σφόδρα· ^nagyon προτέρα ^előzőleg αὐτῆς ^övé οὐ ^nem γέγονεν ^történt τοιαύτη ^ilyen ἀκρὶς ^sáska καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek οὐκ ^nem ἔσται ^lesz οὕτως. ^{így 15} καὶ ^és ἐκάλυψεν ^befedte τὴν ^a/az ὄψιν ^arcot τῆς ^a/az γῆς, ^földé καὶ ^és ἐφθάρη ^megrontatott ἡ ^a/az γῆ· ^föld καὶ ^és κατέφαγεν ^megette πᾶσαν ^összeset βοτάνην ^növényt τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és πάντα ^összeset τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} τῶν ^a/az ξύλων, ^fáké ὃς ^ami ὑπελείφθη ^{hátrahagyatott} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az χαλάζης· ^jégeső οὐχ ^nem ὑπελείφθη ^{hagyatott hátra} χλωρὸν ^zöldelő οὐδὲν ^semmi ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ξύλοις ^fák καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden βοτάνῃ ^növény τοῦ ^a/az πεδίου ^síkságé ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész γῇ ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 16} κατέσπευδεν ^sietett δὲ ^pedig Φαραω ^Fáraó καλέσαι ^odahívni Μωυσῆν ^Mózest καὶ ^és Ααρων ^Áront λέγων ^mondva Ἡμάρτηκα ^vétkeztem ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és εἰς ^ellen ὑμᾶς· ^{ti 17} προσδέξασθε ^{nézzétek el} οὖν ^tehát μου ^enyém τὴν ^a/az ἁμαρτίαν ^vétket ἔτι ^még νῦν ^most καὶ ^és προσεύξασθε ¹ ^{imádkozzatok} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεὸν ^Isten ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és περιελέτω ^{veszítse el} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én τὸν ^a/az θάνατον ^halált τοῦτον. ^{ezt 18} ἐξῆλθεν ^kiment δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes ἀπὸ ^-tól/-től Φαραω ^Fáraó καὶ ^és ηὔξατο ^{könyörgött} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν. ^{Isten 19} καὶ ^és μετέβαλεν ^{megváltoztatta} κύριος ^Úr ἄνεμον ^szelet ἀπὸ ^-tól/-től θαλάσσης ^tenger σφοδρόν, ^nagyot καὶ ^és ἀνέλαβεν ^felvette τὴν ^a/az ἀκρίδα ^sáskát καὶ ^és ἐνέβαλεν ^bedobta αὐτὴν ^őt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἐρυθρὰν ^vörös θάλασσαν, ^tenger καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπελείφθη ^{hagyatott hátra} ἀκρὶς ^sáska μία ^{egy (sem)} ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész γῇ ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 20} καὶ ^és ἐσκλήρυνεν ¹ ^{megkeményítette} κύριος ^Úr τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet Φαραω, ^Fáraóé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξαπέστειλεν ^{küldte el} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ. ^{Izraelé 21} Εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Ἔκτεινον ^{nyújtsd ki} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az οὐρανόν, ^ég καὶ ^és γενηθήτω ^legyen σκότος ^sötétség ἐπὶ ^-ra/-re γῆν ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé ψηλαφητὸν ^tapintható σκότος. ^{sötétség 22} ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az οὐρανόν, ^ég καὶ ^és ἐγένετο ^lett σκότος ^sötétség γνόφος ^félhomály θύελλα ^fergeteg ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^egész γῆν ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé τρεῖς ^három ἡμέρας, ^{napok(on) 23} καὶ ^és οὐκ ^nem εἶδεν ^látta οὐδεὶς ^senki τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé τρεῖς ^három ἡμέρας, ^napok(on) καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξανέστη ^{kelt föl} οὐδεὶς ^senki ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κοίτης ^hálószoba αὐτοῦ ^övé τρεῖς ^három ἡμέρας· ^napok(on) πᾶσι ^mindenkinek δὲ ^pedig τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé ἦν ^volt φῶς ^fény ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν, ^mindenek οἷς ^amik κατεγίνοντο. ^{elítéltettek 24} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^odahívta Φαραω ^Fáraó Μωυσῆν ^Mózest καὶ ^és Ααρων ^Áront λέγων ^mondva Βαδίζετε, ^menjetek λατρεύσατε ^{szolgáljatok} κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ὑμῶν· ^tiétek πλὴν ^{mindazonáltal} τῶν ^a/az προβάτων ^juhoké καὶ ^és τῶν ^a/az βοῶν ^ökröké ὑπολίπεσθε· ^{maradjanak hátra} καὶ ^is ἡ ^a/az ἀποσκευὴ ^málha ὑμῶν ^tiétek ἀποτρεχέτω ^távozzon μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν. ^{ti 25} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μωυσῆς ^Mózes Ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is σὺ ^te δώσεις ^{adod majd} ἡμῖν ^nekünk ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καὶ ^és θυσίας, ^áldozatokat ἃ ^amiket ποιήσομεν ^{tenni fogunk} κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἡμῶν, ^{miénk 26} καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmok ἡμῶν ^miénk πορεύσεται ^(oda)megy μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν, ^mi καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπολειψόμεθα ^{fogunk hátrahagyni} ὁπλήν· ^{(egy) patát} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők γὰρ ^ugyanis λημψόμεθα ^{veszünk majd} λατρεῦσαι ^szolgálni κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἡμῶν· ^miénk ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig οὐκ ^nem οἴδαμεν, ^tudjuk τί ^mit λατρεύσωμεν ^szolgáljunk κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἡμῶν, ^miénk ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni ἡμᾶς ^minket ἐκεῖ. ^{oda 27} ἐσκλήρυνεν ¹ ^{megkeményítette} δὲ ^pedig κύριος ^Úr τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet Φαραω, ^Fáraóé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐβουλήθη ^{határozta el} ἐξαποστεῖλαι ^elküldeni αὐτούς. ^{őket 28} καὶ ^és λέγει ^mondja Φαραω ^Fáraó Ἄπελθε ^{menj el} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én πρόσεχε ^{fordíts figyelmet} σεαυτῷ ^magadra ἔτι ^{többé (nem)} προσθεῖναι ^{újra csinálni} ἰδεῖν ^látni μου ^enyém τὸ ^a/az πρόσωπον· ^arcot ᾗ ^amely(en) δ᾽ ^pedig ἂν ⁰ ἡμέρᾳ ^nap(on) ὀφθῇς ^megjelenjél μοι, ^nekem ἀποθανῇ. ^{meghalsz 29} λέγει ^mondja δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes Εἴρηκας· ^{(helyesen) mondtad} οὐκέτι ^{többé nem} ὀφθήσομαί ^{fogok megjelenni} σοι ^neked εἰς ^-ra/-re πρόσωπον. ^arc

Előző fejezet Következő fejezet