Kiv 9

¹ Εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Εἴσελθε ^{menj be} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Φαραω ^Fáraó καὶ ^és ἐρεῖς ^{szólsz majd} αὐτῷ ^neki Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az Εβραίων ^hébereké Ἐξαπόστειλον ^{küldd el} τὸν ^a/az λαόν ^népet μου, ^enyém ἵνα ^hogy μοι ^nekem λατρεύσωσιν· ^{szolgáljanak 2} εἰ ^ha μὲν ^valóban οὖν ^tehát μὴ ^nem βούλει ¹ ^{szándékozod} ἐξαποστεῖλαι ^elküldeni τὸν ^a/az λαόν ^népet μου, ^enyém ἀλλ᾽ ^hanem ἔτι ^még ἐγκρατεῖς ^visszatartod αὐτοῦ, ^{övé 3} ἰδοὺ ^íme χεὶρ ^kéz κυρίου ^Úré ἐπέσται ^{rajta lesz} ἐν ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az κτήνεσίν ^{(házi)állatok} σου ^tiéd τοῖς ^a/az ἐν ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az πεδίοις, ^síkságok ἔν ^-on/-en/-ön τε ^is τοῖς ^a/az ἵπποις ^lovak καὶ ^is ἐν ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az ὑποζυγίοις ^{igavonó (állat)ok} καὶ ^és ταῖς ^a/az καμήλοις ^tevék καὶ ^és βουσὶν ^ökrök καὶ ^és προβάτοις, ^juhok θάνατος ^halál μέγας ^nagy σφόδρα. ^{nagyon 4} καὶ ^és παραδοξάσω ^{különbséget teszek majd} ἐγὼ ^én ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^az ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatok} τῶν ^a/az Αἰγυπτίων ^{egyiptomiaké} καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatok} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ· ^Izraelé οὐ ^nem τελευτήσει ^{végződik be majd} ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé υἱῶν ^fiaké ῥητόν. ^{egy sem 5} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὅρον ^időpontot λέγων ^mondva Ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὔριον ^holnap ποιήσει ^{fogja tenni} κύριος ^Úr τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} τοῦτο ^ezt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 6} καὶ ^és ἐποίησεν ^megtette κύριος ^Úr τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} τοῦτο ^ezt τῇ ^a/az ἐπαύριον, ^másnap καὶ ^és ἐτελεύτησεν ^bevégezte πάντα ^összeset τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat τῶν ^a/az Αἰγυπτίων, ^{egyiptomiaké} ἀπὸ ^-ból/-ből δὲ ^pedig τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatok} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé οὐκ ^nem ἐτελεύτησεν ^{pusztított el (itt)} οὐδέν. ^{semmit 7} ἰδὼν ^meglátva δὲ ^pedig Φαραω ^Fáraó ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐτελεύτησεν ^{pusztult el} ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^összes τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatok} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izrael οὐδέν, ^semmi ἐβαρύνθη ^{megnehezedett} ἡ ^a/az καρδία ^szív Φαραω, ^Fáraóé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξαπέστειλεν ^{küldte el} τὸν ^a/az λαόν. ^{népet 8} Εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron λέγων ^mondva Λάβετε ^vegyétek ὑμεῖς ^ti πλήρεις ^tele τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αἰθάλης ^koromé καμιναίας, ^kemencéé καὶ ^és πασάτω ^hintse Μωυσῆς ^Mózes εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég ἐναντίον ^előtt Φαραω ^Fáraó καὶ ^és ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az θεραπόντων ^szolgák αὐτοῦ, ^{övé 9} καὶ ^és γενηθήτω ^legyen κονιορτὸς ^por ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az γῆν ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^emberek καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τετράποδα ^{négylábúak} ἕλκη, ^fekélyek φλυκτίδες ^hólyagok ἀναζέουσαι, ^felfakadók ἔν ^-on/-en/-ön τε ^is τοῖς ^a/az ἀνθρώποις ^emberek καὶ ^mind ἐν ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az τετράποσιν ^{négylábúak} καὶ ^és ἐν ^-on/-en/-ön πάσῃ ^minden γῇ ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 10} καὶ ^és ἔλαβεν ^vette τὴν ^a/az αἰθάλην ^kormot τῆς ^a/az καμιναίας ^kemencéé ἐναντίον ^előtt Φαραω ^Fáraó καὶ ^és ἔπασεν ^hintette αὐτὴν ^azt Μωυσῆς ^Mózes εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az οὐρανόν, ^ég καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἕλκη, ^fekélyek φλυκτίδες ^hólyagok ἀναζέουσαι, ^felfakadók ἐν ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az ἀνθρώποις ^emberek καὶ ^és ἐν ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az τετράποσιν. ^{négylábúak 11} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδύναντο ^{voltak képesek} οἱ ^a/az ˹φαρμακοὶ˺ ^{mágiát űzők} στῆναι ^megállni ἐναντίον ^előtt Μωυσῆ ^Mózes διὰ ^{-ért, miatt} τὰ ^a/az ἕλκη· ^fekélyek ἐγένετο ^lett γὰρ ^ugyanis τὰ ^a/az ἕλκη ^fekélyek ἐν ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az ˹φαρμακοῖς˺ ^{mágiát űzők} καὶ ^és ἐν ^-on/-en/-ön πάσῃ ^egész γῇ ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 12} ἐσκλήρυνεν ¹ ^{megkeményítette} δὲ ^pedig κύριος ^Úr τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet Φαραω, ^Fáraóé καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσήκουσεν ^{hallgatta meg} αὐτῶν, ^övék καθὰ ^amint συνέταξεν ^elrendelte κύριος. ^{Úr 13} Εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Ὄρθρισον ^{kelj fel korán} τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel καὶ ^és στῆθι ^{állj (oda)} ἐναντίον ^elé Φαραω ^Fáraó καὶ ^és ἐρεῖς ^{szólsz majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az Εβραίων ^hébereké Ἐξαπόστειλον ^{küldd el} τὸν ^a/az λαόν ^népet μου, ^enyém ἵνα ^hogy λατρεύσωσίν ^{szolgáljanak} μοι. ^{nekem 14} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az γὰρ ^ugyanis νῦν ^most καιρῷ ^idő ἐγὼ ^én ἐξαποστέλλω ^elküldöm πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az συναντήματά ^csapásokat μου ^enyém εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az καρδίαν ^szív σου ^tiéd καὶ ^és τῶν ^a/az θεραπόντων ^szolgák σου ^tiéd καὶ ^és τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép σου, ^tiéd ἵν᾽ ^hogy εἰδῇς ^tudd ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὡς ^mint ἐγὼ ^én ἄλλος ^másik ἐν ^-on/-en/-ön πάσῃ ^egész τῇ ^a/az γῇ. ^{föld 15} νῦν ^most γὰρ ^ugyanis ἀποστείλας ^elküldve τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet πατάξω ^{megverlek majd} σε ^téged καὶ ^és τὸν ^a/az λαόν ^népet σου ^tiéd θανάτῳ, ^halállal καὶ ^és ἐκτριβήσῃ ^{elepedsz majd} ἀπὸ ^{-ért, miatt} τῆς ^a/az γῆς· ^{föld 16} καὶ ^és ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τούτου ^ez διετηρήθης, ^{őriztettél meg} ἵνα ^hogy ἐνδείξωμαι ^megmutassam ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te τὴν ^a/az ἰσχύν ^erőt μου, ^enyém καὶ ^és ὅπως ^hogy διαγγελῇ ^{hirdettessék} τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet μου ^enyém ἐν ^-on/-en/-ön πάσῃ ^egész τῇ ^a/az γῇ. ^{föld 17} ἔτι ^még οὖν ^tehát σὺ ^te ἐμποιῇ ^{kényszeríted} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου ^enyém τοῦ ^a/az μὴ ^nem ἐξαποστεῖλαι ^elküldeni αὐτούς. ^{őket 18} ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ὕω ^{esőt hullatok} ταύτην ^ebben τὴν ^a/az ὥραν ^órában αὔριον ^holnap χάλαζαν ^jégesőt πολλὴν ^sokat σφόδρα, ^nagyon ἥτις ^amely τοιαύτη ^ilyen οὐ ^nem γέγονεν ^történt ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ ^Egyiptom ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^amely ἡμέρας ^nap ἔκτισται ^{lakottá lett} ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 19} νῦν ^most οὖν ^tehát κατάσπευσον ^siess συναγαγεῖν ^{összegyűjteni} τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat σου ^tiéd καὶ ^és ὅσα ^{amik csak} σοί ^neked ἐστιν ^van ἐν ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az πεδίῳ· ^síkság πάντες ^összes γὰρ ^ugyanis οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη, ^barmokat ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ εὑρεθῇ ^találtatott ἐν ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az πεδίῳ ^síkság καὶ ^és μὴ ^nem εἰσέλθῃ ^{megy be} εἰς ^-ba/-be οἰκίαν, ^ház πέσῃ ^essen δὲ ^pedig ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὰ ^azok ἡ ^a/az χάλαζα, ^jégeső τελευτήσει. ^{bevégződik majd 20} ὁ ^a/az φοβούμενος ^félő τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} κυρίου ^Úré τῶν ^a/az θεραπόντων ^szolgáké Φαραω ^Fáraóé συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az οἴκους· ^{házak 21} ὃς ^aki δὲ ^pedig μὴ ^nem προσέσχεν ^törődött τῇ ^a/az διανοίᾳ ^{értelem tekintetében} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου, ^Úré ἀφῆκεν ^otthagyta τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az πεδίοις.– ^{síkságok 22} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Ἔκτεινον ^{nyújtsd ki} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az οὐρανόν, ^ég καὶ ^és ἔσται ^lesz χάλαζα ^jégeső ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^egész γῆν ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé ἐπί ^-ra/-re τε ^is τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^emberek καὶ ^mind τὰ ^a/az κτήνη ^barmok καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden βοτάνην ^növény τὴν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 23} ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az οὐρανόν, ^ég καὶ ^és κύριος ^Úr ἔδωκεν ^adott φωνὰς ^hangokat καὶ ^és χάλαζαν, ^jégesőt καὶ ^és διέτρεχεν ^végigfutott τὸ ^a/az πῦρ ^tűz ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és ἔβρεξεν ^{esőt adott} κύριος ^Úr χάλαζαν ^jégesőt ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^egész γῆν ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 24} ἦν ^volt δὲ ^pedig ἡ ^a/az χάλαζα ^jégeső καὶ ^és τὸ ^a/az πῦρ ^tűz φλογίζον ^lángoló ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χαλάζῃ· ^jégeső ἡ ^a/az δὲ ^pedig χάλαζα ^jégeső πολλὴ ^sok σφόδρα ^nagyon σφόδρα, ^nagyon ἥτις ^amely τοιαύτη ^ilyen οὐ ^nem γέγονεν ^történt ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ ^Egyiptom ἀφ᾽ ^-tól/-től οὗ ^ami γεγένηται ^lett ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^az ἔθνος. ^{nemzet 25} ἐπάταξεν ^megverte δὲ ^pedig ἡ ^a/az χάλαζα ^jégeső ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész γῇ ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἀπὸ ^-tól/-től ἀνθρώπου ^ember ἕως ^-ig κτήνους, ^{(házi)állat} καὶ ^és πᾶσαν ^mindent βοτάνην ^növényt τὴν ^a/az ἐν ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az πεδίῳ ^síkság ἐπάταξεν ^megverte ἡ ^a/az χάλαζα, ^jégeső καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ξύλα ^fákat τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az πεδίοις ^síkságok συνέτριψεν ^összetörte ἡ ^a/az χάλαζα· ^{jégeső 26} πλὴν ^{mindazonáltal} ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Γεσεμ, ^Gósené οὗ ^ahol ἦσαν ^voltak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé οὐκ ^nem ἐγένετο ^lett ἡ ^a/az χάλαζα. ^{jégeső 27} ἀποστείλας ^elküldve δὲ ^pedig Φαραω ^Fáraó ἐκάλεσεν ^odahívta Μωυσῆν ^Mózest καὶ ^és Ααρων ^Áront καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ἡμάρτηκα ^vétkeztem τὸ ^a/az νῦν· ^most ὁ ^a/az κύριος ^Úr δίκαιος, ^igaz ἐγὼ ^én δὲ ^pedig καὶ ^és ὁ ^a/az λαός ^nép μου ^enyém ἀσεβεῖς. ^{istentelenek 28} εὔξασθε ^{könyörögjetek} οὖν ^tehát περὶ ^{-ért, miatt} ἐμοῦ ^én πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον, ^Úr καὶ ^és παυσάσθω ^{szüntesse meg} τοῦ ^a/az γενηθῆναι ^zajló φωνὰς ^hangokat θεοῦ ^Istené καὶ ^és χάλαζαν ^jégesőt καὶ ^és πῦρ· ^tűzet καὶ ^és ἐξαποστελῶ ^{elküldlek majd} ὑμᾶς, ^titeket καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} προσθήσεσθε ^{ismét megteszitek majd} μένειν. ^{maradni 29} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki Μωυσῆς ^Mózes Ὡς ^amint ἂν ⁰ ἐξέλθω ^elhagyjam τὴν ^a/az πόλιν, ^várost ἐκπετάσω ^{kitárom majd} τὰς ^a/az χεῖράς ^kezeket μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον, ^Úr καὶ ^és αἱ ^a/az φωναὶ ^hangok παύσονται, ^{véget fognak érni} καὶ ^és ἡ ^a/az χάλαζα ^jégeső καὶ ^és ὁ ^a/az ὑετὸς ^eső οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἔτι· ^{többé már} ἵνα ^hogy γνῷς ^megtudjad ὅτι ^hogy τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡ ^a/az γῆ. ^{föld 30} καὶ ^és σὺ ^te καὶ ^és οἱ ^a/az θεράποντές ^szolgák σου ^tiéd ἐπίσταμαι ^tudom ὅτι ^hogy οὐδέπω ^{még nem} πεφόβησθε ^félitek τὸν ^a/az κύριον. ^{Urat 31} τὸ ^a/az δὲ ^pedig λίνον ^len καὶ ^és ἡ ^a/az κριθὴ ^árpa ἐπλήγη· ^{csapást szenvedett el} ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis κριθὴ ^árpa παρεστηκυῖα, ^álló τὸ ^a/az δὲ ^pedig λίνον ^len σπερματίζον. ^{virágzó 32} ὁ ^a/az δὲ ^pedig πυρὸς ^búza καὶ ^és ἡ ^a/az ὀλύρα ^tönköly οὐκ ^nem ἐπλήγη· ^{szenvedett el csapást} ὄψιμα ^késeiek γὰρ ^ugyanis ἦν. ^{volt 33} ἐξῆλθεν ^kiment δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes ἀπὸ ^-tól/-től Φαραω ^Fáraó ἐκτὸς ^kívül τῆς ^a/az πόλεως ^város(on) καὶ ^és ἐξεπέτασεν ^kitárta τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον, ^Úr καὶ ^és αἱ ^a/az φωναὶ ^hangok ἐπαύσαντο ^megszűntek καὶ ^és ἡ ^a/az χάλαζα, ^jégeső καὶ ^és ὁ ^a/az ὑετὸς ^eső οὐκ ^nem ἔσταξεν ^csepegett ἔτι ^{többé már} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 34} ἰδὼν ^meglátva δὲ ^pedig Φαραω ^Fáraó ὅτι ^hogy πέπαυται ^megszűnt ὁ ^a/az ὑετὸς ^eső καὶ ^és ἡ ^a/az χάλαζα ^jégeső καὶ ^és αἱ ^a/az φωναί, ^hangok προσέθετο ^{ismét megtette} τοῦ ^a/az ἁμαρτάνειν ^{hogy vétkezzen} καὶ ^és ἐβάρυνεν ^{nehézzé tette} αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet καὶ ^és τῶν ^a/az θεραπόντων ^szolgáké αὐτοῦ. ^{övé 35} καὶ ^és ἐσκληρύνθη ^{megkeményíttetett} ἡ ^a/az καρδία ^szív Φαραω, ^Fáraóé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξαπέστειλεν ^{küldte el} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ, ^Izraelé καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^Mózesnek

Előző fejezet Következő fejezet