Kiv 13

¹ Εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 2} Ἁγίασόν ^szentelj μοι ^nekem πᾶν ^minden πρωτότοκον ^{elsőszülöttet} πρωτογενὲς ^{elsőszülöttet} διανοῖγον ^megnyitót πᾶσαν ^mindent μήτραν ^anyaméhet ἐν ^között τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἀπὸ ^-tól/-től ἀνθρώπου ^ember ἕως ^-ig κτήνους· ^{(házi)állat} ἐμοί ^nekem ἐστιν. ^{van 3} Εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαόν ^nép Μνημονεύετε ^{emlékezzetek} τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) ταύτην, ^ez(en) ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^ami ἐξήλθατε ¹ ^kijöttetek ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház δουλείας· ^{rabszolgaságé} ἐν ^{-val, -vel} γὰρ ^ugyanis χειρὶ ^kéz κραταιᾷ ^hatalmas ἐξήγαγεν ^{vezetett ki} ὑμᾶς ^titeket κύριος ^Úr ἐντεῦθεν· ^innen καὶ ^és οὐ ^nem βρωθήσεται ¹ ^{eszi majd} ζύμη. ^{kovász 4} ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis τῇ ^a/az σήμερον ^ma ὑμεῖς ^ti ἐκπορεύεσθε ^kimentek ἐν ^-ban/-ben μηνὶ ^hónap τῶν ^a/az νέων. ^{újaké 5} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡνίκα ^amikor ἐὰν ^ha εἰσαγάγῃ ^bevezessen σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld τῶν ^a/az Χαναναίων ^{kánaánitáké} καὶ ^és Χετταίων ^hetitáké καὶ ^és Ευαίων ^hivvitáké καὶ ^és Γεργεσαίων ^{girgasitáké} καὶ ^és Αμορραίων ^{amorititáké} καὶ ^és Φερεζαίων ^perizeusoké καὶ ^és Ιεβουσαίων, ^jebuzitáké ἣν ^amit ὤμοσεν ^{megesküdött} τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak σου ^tiéd δοῦναί ^adni σοι, ^neked γῆν ^földet ῥέουσαν ^folyót γάλα ^tejet καὶ ^és μέλι, ^mézet καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{teszed majd} τὴν ^a/az λατρείαν ^{istentiszteletet/szolgálatot} ταύτην ^ezt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τούτῳ. ^{ez 6} ἓξ ^hat ἡμέρας ^napok ἔδεσθε ¹ ^{esztek majd} ἄζυμα, ^{kovásztalan kenyereket} τῇ ^a/az δὲ ^pedig ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetediken ἑορτὴ ^ünnep κυρίου· ^{Úré 7} ἄζυμα ^{kovásztalan kenyereket} ἔδεσθε ¹ ^{esztek majd} τὰς ^a/az ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας, ^napokat οὐκ ^nem ὀφθήσεταί ¹ ^{fog megjelenni} σοι ^neked ζυμωτόν, ^kelesztett οὐδὲ ^sem ἔσται ¹ ^lesz σοι ^neked ζύμη ^kovász ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenek τοῖς ^a/az ὁρίοις ^határvidék σου. ^{tiéd 8} καὶ ^és ἀναγγελεῖς ¹ ^{hírül adod majd} τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az λέγων ^mondva Διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἐποίησεν ^tette κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten μοι, ^nekem ὡς ^amikor ἐξεπορευόμην ^kimentem ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου. ^{Egyiptom 9} καὶ ^és ἔσται ^lesz σοι ^neked σημεῖον ^jelként ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az χειρός ^kéz σου ^tiéd καὶ ^és μνημόσυνον ^emlékezet πρὸ ^előtt ὀφθαλμῶν ^szemek σου, ^tiéd ὅπως ^hogy ἂν ⁰ γένηται ^legyen ὁ ^a/az νόμος ^törvény κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματί ^száj σου· ^tiéd ἐν ^{-val, -vel} γὰρ ^ugyanis χειρὶ ^kéz κραταιᾷ ^hatalmas ἐξήγαγέν ^{vezetett ki} σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου. ^{Egyiptom 10} καὶ ^és φυλάξεσθε ¹ ^{megtartjátok majd} τὸν ^a/az νόμον ^törvényt τοῦτον ^ezt κατὰ ^szerint καιροὺς ^idő(szako)k ὡρῶν ^{rövid időszakoké} ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμερῶν ^napok εἰς ^-ra/-re ἡμέρας. ^{napok 11} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὡς ^amikor ἂν ⁰ εἰσαγάγῃ ^bevezessen σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld τῶν ^a/az Χαναναίων, ^{kánaánitáké} ὃν ^amilyen τρόπον ^módon ὤμοσεν ^{megesküdött} τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak σου, ^tiéd καὶ ^és δώσει ^{adja majd} σοι ^neked αὐτήν, ^{azt 12} καὶ ^és ἀφελεῖς ^{veszel majd} πᾶν ^minden διανοῖγον ^megnyitót μήτραν, ^anyaméhet τὰ ^a/az ἀρσενικά, ^hímneműket τῷ ^a/az κυρίῳ· ^Úrnak πᾶν ^minden διανοῖγον ^megnyitót μήτραν ^anyaméhet ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az βουκολίων ^{marhacsordák} ἢ ^vagy ἐν ^között τοῖς ^a/az κτήνεσίν ^{(házi)állatok} σου, ^tiéd ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha γένηταί ^legyen σοι, ^neked τὰ ^a/az ἀρσενικά, ^hímneműket ἁγιάσεις ¹ ^{szentelsz majd} τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úrnak 13} πᾶν ^minden διανοῖγον ^megnyitót μήτραν ^anyaméhet ὄνου ^szamáré ἀλλάξεις ¹ ^{cserélsz majd} προβάτῳ· ^juhra ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem ἀλλάξῃς, ^{cseréljed ki} λυτρώσῃ ¹ ^{megváltod majd} αὐτό. ^azt πᾶν ^mindent πρωτότοκον ^{elsőszülöttet} ἀνθρώπου ^emberé τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké σου ^tiéd λυτρώσῃ. ¹ ^{megváltod majd 14} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐρωτήσῃ ^kérdezzen σε ^téged ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd μετὰ ^után ταῦτα ^ezek λέγων ^mondva Τί ^mi τοῦτο; ^ez καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} αὐτῷ ^neki ὅτι ^hogy Ἐν ^{-val, -vel} χειρὶ ^kéz κραταιᾷ ^hatalmas ἐξήγαγεν ^{vezetett ki} ἡμᾶς ^minket κύριος ^Úr ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház δουλείας· ^{rabszolgaságé 15} ἡνίκα ^amikor δὲ ^pedig ἐσκλήρυνεν ¹ ^{megkeményedett} Φαραω ^Fáraó ἐξαποστεῖλαι ^elküldeni ἡμᾶς, ^minket ἀπέκτεινεν ^megölt πᾶν ^minden πρωτότοκον ^{elsőszülöttet} ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ ^Egyiptom ἀπὸ ^-tól/-től πρωτοτόκων ^{elsőszülöttek} ἀνθρώπων ^embereké ἕως ^-ig πρωτοτόκων ^{elsőszülöttek} κτηνῶν· ^{(házi)állatoké} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἐγὼ ^én θύω ^áldozok τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak πᾶν ^minden διανοῖγον ^megnyitót μήτραν, ^anyaméhet τὰ ^a/az ἀρσενικά, ^hímneműket καὶ ^és πᾶν ^minden πρωτότοκον ^{elsőszülöttet} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké μου ^enyém λυτρώσομαι. ^{megváltom majd 16} καὶ ^és ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re σημεῖον ^jel ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az χειρός ^kéz σου ^tiéd καὶ ^és ἀσάλευτον ^{mozdíthatatlan} πρὸ ^előtt ὀφθαλμῶν ^szemek σου· ^tiéd ἐν ^{-val, -vel} γὰρ ^ugyanis χειρὶ ^kéz κραταιᾷ ^hatalmas ἐξήγαγέν ^{vezetett ki} σε ^téged κύριος ^Úr ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου. ^{Egyiptom 17} Ὡς ^amikor δὲ ^pedig ἐξαπέστειλεν ^elküldte Φαραω ^Fáraó τὸν ^a/az λαόν, ^népet οὐχ ^nem ὡδήγησεν ^vezette αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁδὸν ^út γῆς ^földé Φυλιστιιμ, ^{filiszteus(ok)é} ὅτι ^mert ἐγγὺς ^közel ἦν· ^volt εἶπεν ^mondta γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az θεός ^Isten Μήποτε ^nehogy μεταμελήσῃ ^{meggondolja magát} τῷ ^a/az λαῷ ^nép ἰδόντι ^látva πόλεμον, ^harcot καὶ ^és ἀποστρέψῃ ^{visszatérjen} εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον. ^{Egyiptom 18} καὶ ^és ἐκύκλωσεν ^{kerülő úton vezette} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az λαὸν ^népet ὁδὸν ^út(on) τὴν ^a/az εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta εἰς ^felé τὴν ^a/az ἐρυθρὰν ^vörös θάλασσαν. ^tenger πέμπτη ^ötödik δὲ ^pedig γενεὰ ^nemzedék ἀνέβησαν ^fölmentek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 19} καὶ ^és ἔλαβεν ^vette Μωυσῆς ^Mózes τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat Ιωσηφ ^Józsefé μεθ᾽ ^-val/-vel ἑαυτοῦ· ^maga ὅρκῳ ^esküvel γὰρ ^ugyanis ὥρκισεν ^{esküre kényszerítette} Ιωσηφ ^József τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé λέγων ^mondva Ἐπισκοπῇ ^{látogatással} ἐπισκέψεται ^meglátogat ὑμᾶς ^titeket κύριος, ^Úr καὶ ^és συνανοίσετέ ^{együtt vigyétek fel majd} μου ^enyém τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat ἐντεῦθεν ^innen μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν. ^{ti 20} ἐξάραντες ^felvéve δὲ ^pedig οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἐκ ^-ból/-ből Σοκχωθ ^Szukkót ἐστρατοπέδευσαν ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben Οθομ ^Etám παρὰ ^szemben τὴν ^a/az ἔρημον. ^{puszta 21} ὁ ^a/az δὲ ^pedig θεὸς ^Isten ἡγεῖτο ^kormányozta αὐτῶν, ^övék ἡμέρας ^nappalé μὲν ^egyrészt ἐν ^-ban/-ben στύλῳ ^oszlop νεφέλης ^felhőé δεῖξαι ^megmutatni αὐτοῖς ^nekik τὴν ^a/az ὁδόν, ^utat τὴν ^a/az δὲ ^másrészt νύκτα ^éjjel ἐν ^-ban/-ben στύλῳ ^oszlop πυρός· ^{tűzé 22} οὐκ ^nem ἐξέλιπεν ^{ért véget} ὁ ^a/az στῦλος ^oszlop τῆς ^a/az νεφέλης ^felhőé ἡμέρας ^nappalé καὶ ^és ὁ ^a/az στῦλος ^oszlop τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűzé νυκτὸς ^éjszakáé ἐναντίον ^előtt παντὸς ^egész τοῦ ^a/az λαοῦ. ^nép

Előző fejezet Következő fejezet