Kiv 17

¹ Καὶ ^és ἀπῆρεν ^elindult πᾶσα ^egész συναγωγὴ ^gyülekezet υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἐρήμου ^puszta Σιν ^Színé κατὰ ^szerint παρεμβολὰς ^táborok αὐτῶν ^övék διὰ ^által ῥήματος ^szó/beszéd κυρίου ^Úré καὶ ^és παρενεβάλοσαν ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben Ραφιδιν· ^Rafidim οὐκ ^nem ἦν ^volt δὲ ^pedig ὕδωρ ^víz τῷ ^a/az λαῷ ^népnek πιεῖν. ^{inni 2} καὶ ^és ἐλοιδορεῖτο ^{szemrehányást tett} ὁ ^a/az λαὸς ^nép πρὸς ^felé Μωυσῆν ^Mózes λέγοντες ^mondva Δὸς ^adj ἡμῖν ^nekünk ὕδωρ, ^vizet ἵνα ^hogy πίωμεν. ^igyunk καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Μωυσῆς ^Mózes Τί ^mit λοιδορεῖσθέ ^{tesztek szemrehányást} μοι, ^nekem καὶ ^és τί ^mit πειράζετε ^kísértitek κύριον; ^{Urat 3} ἐδίψησεν ^{megszomjazott} δὲ ^pedig ἐκεῖ ^ott ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὕδατι, ^vízre καὶ ^és ἐγόγγυζεν ^zúgolódott ἐκεῖ ^ott ὁ ^a/az λαὸς ^nép πρὸς ^felé Μωυσῆν ^Mózes λέγοντες ^mondva Ἵνα τί ^miért τοῦτο ^ez ἀνεβίβασας ^{hoztál fel} ἡμᾶς ^minket ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom ἀποκτεῖναι ^megölni ἡμᾶς ^minket καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat τῷ ^a/az δίψει; ^{szomjúsággal 4} ἐβόησεν ^{fölkiáltott} δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr λέγων ^mondva Τί ^mit ποιήσω ^cselekedjem τῷ ^a/az λαῷ ^néppel τούτῳ; ^ezzel ἔτι ^még μικρὸν ^keveset καὶ ^és καταλιθοβολήσουσίν ^{megköveznek majd} με. ^{engem 5} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Προπορεύου ^{menj elé} τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép τούτου, ^ez λαβὲ ^vedd δὲ ^pedig μετὰ ^-val/-vel σεαυτοῦ ^magad ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének τοῦ ^a/az λαοῦ· ^népé καὶ ^és τὴν ^a/az ῥάβδον, ^botot ἐν ^által ᾗ ^ami ἐπάταξας ^megverted τὸν ^a/az ποταμόν, ^folyamot λαβὲ ^vedd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz σου ^tiéd καὶ ^és πορεύσῃ. ¹ ^{menni fogsz 6} ὅδε ^ez ἐγὼ ^én ἕστηκα ^állok πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az σὲ ^te ἐκεῖ ^oda ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az πέτρας ^kő ἐν ^-ban/-ben Χωρηβ· ^Hóreb καὶ ^és πατάξεις ¹ ^{megütöd majd} τὴν ^a/az πέτραν, ^sziklát καὶ ^és ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} ἐξ ^-ból/-ből αὐτῆς ^az ὕδωρ, ^víz καὶ ^és πίεται ¹ ^{inni fog} ὁ ^a/az λαός ^nép μου. ^enyém ἐποίησεν ^tett δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes οὕτως ^így ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 7} καὶ ^és ἐπωνόμασεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az τόπου ^{helyé/terepé} ἐκείνου ^ezé Πειρασμὸς ^próbatétel καὶ ^és Λοιδόρησις ^{gyalázkodás} διὰ ^{-ért, miatt} τὴν ^a/az λοιδορίαν ^{gyalázkodás} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az πειράζειν ^{próbára tenni} κύριον ^Urat λέγοντας ^mondva Εἰ ^ha ἔστιν ^van κύριος ^Úr ἐν ^között ἡμῖν ^mi ἢ ^vagy οὔ; ^{nem 8} Ἦλθεν ^ment δὲ ^pedig Αμαληκ ^Amalek καὶ ^és ἐπολέμει ^harcolt Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben Ραφιδιν. ^{Rafidim 9} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes τῷ ^a/az Ἰησοῦ ^{Józsuénak (itt)} Ἐπίλεξον ^{válassz ki} σεαυτῷ ^magadnak ἄνδρας ^férfiakat δυνατοὺς ^{erőteljeseket} καὶ ^és ἐξελθὼν ^kijőve παράταξαι ^{csatarendbe állítani} τῷ ^a/az Αμαληκ ^{Amalek (ellen)} αὔριον, ^holnap καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἕστηκα ^állok ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κορυφῆς ^hegytető τοῦ ^a/az βουνοῦ, ^magaslaté καὶ ^és ἡ ^a/az ῥάβδος ^bot τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz μου. ^{enyém 10} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Ἰησοῦς ^Józsué καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Μωυσῆς, ^Mózes καὶ ^és ἐξελθὼν ^kijőve παρετάξατο ^{csatarendbe állt} τῷ ^a/az Αμαληκ· ^{Amalek (ellen)} καὶ ^és Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron καὶ ^és Ωρ ^Húr ἀνέβησαν ^fölmentek ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κορυφὴν ^csúcs τοῦ ^a/az βουνοῦ. ^{magaslaté 11} καὶ ^és ἐγίνετο ^lett ὅταν ^amikor ἐπῆρεν ^fölemelte Μωυσῆς ^Mózes τὰς ^a/az χεῖρας, ^kezeket κατίσχυεν ^{felülkerekedett} Ισραηλ· ^Izrael ὅταν ^amikor δὲ ^pedig καθῆκεν ^leeresztette τὰς ^a/az χεῖρας, ^kezeket κατίσχυεν ^{felülkerekedett} Αμαληκ. ^{Amalek 12} αἱ ^a/az δὲ ^pedig χεῖρες ^kezek Μωυσῆ ^Mózesé βαρεῖαι· ^nehezek καὶ ^és λαβόντες ^fogva λίθον ^követ ὑπέθηκαν ^tették ὑπ᾽ ^alá αὐτόν, ^ő καὶ ^és ἐκάθητο ^ült ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ, ^az καὶ ^és Ααρων ^Áron καὶ ^és Ωρ ^Húr ἐστήριζον ^{megerősítették} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ, ^övé ἐντεῦθεν ^innen εἷς ^egy καὶ ^és ἐντεῦθεν ^onnan εἷς· ^egy καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek Μωυσῆ ^Mózesé ἐστηριγμέναι ^{megerősítve} ἕως ^-ig δυσμῶν ^nyugta ἡλίου. ^{Napé 13} καὶ ^és ἐτρέψατο ^megtámadta Ἰησοῦς ^Józsué τὸν ^a/az Αμαληκ ^Amaleket καὶ ^és πάντα ^egészet τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ ^övé ἐν ^{-val, -vel} φόνῳ ^öldöklés μαχαίρας. ^{kardé 14} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Κατάγραψον ^{írd fel} τοῦτο ^ezt εἰς ^-ra/-re μνημόσυνον ^emlékezet ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} καὶ ^és δὸς ^add εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek Ἰησοῖ ^Józsuénak ὅτι ^hogy Ἀλοιφῇ ^{eltörléssel} ἐξαλείψω ^{ki fogom törölni} τὸ ^a/az μνημόσυνον ^emlékezetet Αμαληκ ^Amaleké ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az οὐρανόν. ^{ég 15} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített Μωυσῆς ^Mózes θυσιαστήριον ^oltárt κυρίῳ ^Úrnak καὶ ^és ἐπωνόμασεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Κύριός ^Úr μου ^enyém καταφυγή· ^{menedék 16} ὅτι ^mert ἐν ^{-val, -vel} χειρὶ ^kéz κρυφαίᾳ ^rejtett πολεμεῖ ^csatázik κύριος ^Úr ἐπὶ ^ellen Αμαληκ ^Amalek ἀπὸ ^-ról/-ről γενεῶν ^nemzedékek εἰς ^-ra/-re γενεάς. ^nemzedékek

Előző fejezet Következő fejezet