Kiv 22

¹ ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az διορύγματι ^betörés εὑρεθῇ ^találtatott ὁ ^a/az κλέπτης ^tolvaj καὶ ^és πληγεὶς ^megveretve ἀποθάνῃ, ^meghaljon οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτῷ ^neki φόνος· ^{gyilkosság 2} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀνατείλῃ ^fölkeljen ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ, ^ő ἔνοχός ^felelős ἐστιν, ^van ἀνταποθανεῖται. ¹ ^{megöli majd viszonzásképpen} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem ὑπάρχῃ ^rendelkezzen αὐτῷ, ^vele πραθήτω ^{adják el} ἀντὶ ^{-ért, helyett} τοῦ ^a/az κλέμματος. ^{lopás 3} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig καταλημφθῇ, ^{elfogattasson} καὶ ^és εὑρεθῇ ^találtatott ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az κλέμμα ^lopás ἀπό ^-ból/-ből τε ^is ὄνου ^szamár ἕως ^-ig προβάτου ^juh ζῶντα, ^élőket διπλᾶ ^{kétszereseket} αὐτὰ ^azokat ἀποτείσει.– ¹ ^{kifizeti majd 4} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig καταβοσκήσῃ ^lelegeltesse τις ^valaki ἀγρὸν ^mezőt ἢ ^vagy ἀμπελῶνα ^szőlőt καὶ ^és ἀφῇ ^hagyja τὸ ^a/az κτῆνος ^barmot αὐτοῦ ^övé καταβοσκῆσαι ^lelegelni ἀγρὸν ^mezőt ἕτερον, ^másét ἀποτείσει ¹ ^{kifizeti majd} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mező αὐτοῦ ^övé κατὰ ^szerint τὸ ^a/az γένημα ^termés αὐτοῦ· ^övé ἐὰν ^ha δὲ ^pedig πάντα ^egészet τὸν ^a/az ἀγρὸν ^mezőt καταβοσκήσῃ, ^lelegeltesse τὰ ^a/az βέλτιστα ^jobb τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mezőé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az βέλτιστα ^jobb τοῦ ^a/az ἀμπελῶνος ^szőlőé αὐτοῦ ^övé ἀποτείσει.– ¹ ^{kifizeti majd 5} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐξελθὸν ^kimenve πῦρ ^tűz εὕρῃ ^megtalálja ἀκάνθας ^töviseket καὶ ^és προσεμπρήσῃ ^felgyújtja ἅλωνα ^szérűt ἢ ^vagy στάχυς ¹ ^kalászt ἢ ^vagy πεδίον, ^síkságot ἀποτείσει ¹ ^{kifizeti majd} ὁ ^a/az τὸ ^a/az πῦρ ^tűzet ἐκκαύσας.– ^{gyújtó 6} ἐὰν ^ha δέ ^pedig τις ^valaki δῷ ^adjon τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarátnak/közelállónak} ἀργύριον ^ezüstöt ἢ ^vagy σκεύη ^edényeket φυλάξαι, ^megőrizni καὶ ^és κλαπῇ ^ellopatik ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az οἰκίας ^ház τοῦ ^a/az ἀνθρώπου, ^emberé ἐὰν ^ha εὑρεθῇ ^{megtaláltatott} ὁ ^a/az κλέψας, ^lopó ἀποτείσει ¹ ^{kifizeti majd} διπλοῦν· ^{kétszereset 7} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem εὑρεθῇ ^{találtatott meg} ὁ ^a/az κλέψας, ^lopó προσελεύσεται ¹ ^{odamegy majd} ὁ ^a/az κύριος ^úr τῆς ^a/az οἰκίας ^házé ἐνώπιον ^elé τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten καὶ ^és ὀμεῖται ¹ ^{megesküdik majd} ἦ ^valóban μὴν ^bizony μὴ ^nem αὐτὸς ^ő πεπονηρεῦσθαι ^{követett el gonosz tettet} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὅλης ^teljes τῆς ^a/az παρακαταθήκης ^letété τοῦ ^a/az πλησίον. ^{felebarátot/közelállót 8} κατὰ ^szerint πᾶν ^minden ῥητὸν ^{meghatározott} ἀδίκημα ^jogtalanság περί ^{-ért, miatt} τε ^is μόσχου ^jószág καὶ ^mind ὑποζυγίου ^igavonó καὶ ^mind προβάτου ^juh καὶ ^mind ἱματίου ^ruha καὶ ^mind πάσης ^minden ἀπωλείας ^pusztulás τῆς ^a/az ἐγκαλουμένης, ^vádoló ὅ ^aki τι ^valakit οὖν ^tehát ἂν ⁰ ᾖ, ^lenne ἐνώπιον ^elé τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἐλεύσεται ¹ ^{eljön majd} ἡ ^a/az κρίσις ^ítélet ἀμφοτέρων, ^mindkettőé καὶ ^és ὁ ^a/az ἁλοὺς ^elfogó διὰ ^által τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἀποτείσει ¹ ^{kifizeti majd} διπλοῦν ^kétszereset τῷ ^a/az πλησίον.– ^{felebarátnak/közelállónak 9} ἐὰν ^ha δέ ^pedig τις ^valaki δῷ ^adjon τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarátnak/közelállónak} ὑποζύγιον ^igavonót ἢ ^vagy μόσχον ^borjút ἢ ^vagy πρόβατον ^juhot ἢ ^vagy πᾶν ^bármilyent κτῆνος ^barmot φυλάξαι, ^megőrizni καὶ ^és συντριβῇ ^{összetörettessen} ἢ ^vagy τελευτήσῃ ^elpusztuljon ἢ ^vagy αἰχμάλωτον ^{(hadi)zsákmányként} γένηται, ^legyen καὶ ^és μηδεὶς ^{senki sem} γνῷ, ^{tudja meg 10} ὅρκος ^eskü ἔσται ¹ ^lesz τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἀμφοτέρων ^mindkettő ἦ ^valóban μὴν ^bizony μὴ ^nem αὐτὸν ^őt πεπονηρεῦσθαι ^{követett el gonosz tettet} καθ᾽ ^szemben ὅλης ^teljes τῆς ^a/az παρακαταθήκης ^letété τοῦ ^a/az πλησίον· ^{felebaráté/közelállóé} καὶ ^és οὕτως ^így προσδέξεται ^{elfogadja majd} ὁ ^a/az κύριος ^úr αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἀποτείσει. ¹ ^{kifizeti majd 11} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig κλαπῇ ^ellopatik παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ, ^ő ἀποτείσει ¹ ^{kifizeti majd} τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{úrnak 12} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig θηριάλωτον ^{vadállattól megragadott} γένηται, ^legyen ἄξει ^{(elő) fogja vezetni} αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θήραν ^csapda καὶ ^és οὐκ ^nem ἀποτείσει.– ¹ ^{kifizeti majd 13} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig αἰτήσῃ ^kér τις ^valaki παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πλησίον, ^{felebarát/közelálló} καὶ ^és συντριβῇ ^{összetörettetne} ἢ ^vagy ἀποθάνῃ ^meghalna ἢ ^vagy αἰχμάλωτον ^(hadi)fogoly γένηται, ^válna ὁ ^a/az δὲ ^pedig κύριος ^úr μὴ ^nem ᾖ ^lenne μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő ἀποτείσει· ¹ ^{kifizeti majd 14} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ὁ ^a/az κύριος ^úr ᾖ ^lenne μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő οὐκ ^nem ἀποτείσει· ¹ ^{kifizeti majd} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μισθωτὸς ^béres ᾖ, ^lenne ἔσται ^lesz αὐτῷ ^neki ἀντὶ ^{-ért, helyett} τοῦ ^a/az μισθοῦ ^bér αὐτοῦ. ^{övé 15} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀπατήσῃ ^{elszédítsen} τις ^valaki παρθένον ^szűzet ἀμνήστευτον ^{el nem jegyzettet} καὶ ^és κοιμηθῇ ^lefeküdjön μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς, ^ő φερνῇ ^hozománnyal φερνιεῖ ¹ ^{felruházza majd} αὐτὴν ^őt αὐτῷ ^neki γυναῖκα. ^{asszonyként 16} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀνανεύων ^{visszautasítva} ἀνανεύσῃ ^{visszautasítson} καὶ ^és μὴ ^nem βούληται ^{szándékozik} ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτῆς ^övé δοῦναι ^adni αὐτὴν ^őt αὐτῷ ^neki γυναῖκα, ^asszonyként ἀργύριον ^ezüstöt ἀποτείσει ¹ ^{kifizeti majd} τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának καθ᾽ ^szerint ὅσον ^amennyi ἐστὶν ^van ἡ ^a/az φερνὴ ^hozomány τῶν ^a/az παρθένων.– ^{szüzeké 17} ˹φαρμακοὺς˺ ^mágusok οὐ ^nem περιποιήσετε.– ¹ ^{megtartjátok majd 18} πᾶν ^minden κοιμώμενον ^aludó μετὰ ^-val/-vel κτήνους, ^háziállat θανάτῳ ^halállal ἀποκτενεῖτε ¹ ^{megölitek majd} αὐτούς.– ^{őket 19} ὁ ^a/az θυσιάζων ^áldozó θεοῖς ^isteneknek θανάτῳ ^halállal ὀλεθρευθήσεται ¹ ^{megöletik majd} πλὴν ^kívül κυρίῳ ^Úr μόνῳ. ^{egyedül 20} Καὶ ^és προσήλυτον ^prozelitát οὐ ^nem κακώσετε ¹ ^{fogtok bántalmazni} οὐδὲ ^sem μὴ ^nem θλίψητε ^{gyötörjétek} αὐτόν· ^őt ἦτε ^voltatok γὰρ ^ugyanis προσήλυτοι ^prozeliták ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ.– ^{Egyiptom 21} πᾶσαν ^semmilyent χήραν ^özvegyet καὶ ^és ὀρφανὸν ^átvát οὐ ^nem κακώσετε· ¹ ^{fogtok bántalmazni 22} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig κακίᾳ ^{hitvány módon} κακώσητε ^{gyötörjétek} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és κεκράξαντες ^kiáltva καταβοήσωσι ^kiáltsanak πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én ἀκοῇ ^hallással εἰσακούσομαι ^{hallgatom majd} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangé αὐτῶν ^{övék 23} καὶ ^és ὀργισθήσομαι ^{meg fogok haragudni} θυμῷ ^haraggal καὶ ^és ἀποκτενῶ ^{meg foglak ölni} ὑμᾶς ^titeket μαχαίρᾳ, ^karddal καὶ ^és ἔσονται ^lesznek αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok ὑμῶν ^tiétek χῆραι ^özvegyek καὶ ^és τὰ ^a/az παιδία ^gyermekek ὑμῶν ^tiétek ὀρφανά.– ^{árvák 24} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀργύριον ^ezüstöt ἐκδανείσῃς ^{adjál kölcsön kamatra} τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek τῷ ^a/az πενιχρῷ ^szegénynek παρὰ ^-nál/-nél σοί, ^te οὐκ ^nem ἔσῃ ¹ ^leszel αὐτὸν ^őt κατεπείγων, ^elnyomó οὐκ ^nem ἐπιθήσεις ¹ ^{fogsz kiszabni} αὐτῷ ^neki τόκον. ^{kamatot 25} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐνεχύρασμα ^zálogként ἐνεχυράσῃς ^{zálogba veszed} τὸ ^a/az ἱμάτιον ^ruhát τοῦ ^a/az πλησίον, ^{felebaráté/közelállóé} πρὸ ^előtt δυσμῶν ^nyugta ἡλίου ^Napé ἀποδώσεις ¹ ^{megadod majd} αὐτῷ· ^{neki 26} ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis τοῦτο ^ez περιβόλαιον ^palást αὐτοῦ, ^övé μόνον ^egyedüli τοῦτο ^ez τὸ ^a/az ἱμάτιον ^ruha ἀσχημοσύνης ^szégyené αὐτοῦ· ^övé ἐν ^-ban/-ben τίνι ^ami κοιμηθήσεται; ^{alszik majd} ἐὰν ^ha οὖν ^tehát καταβοήσῃ ^kiáltson πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én εἰσακούσομαι ^{hallgatom majd} αὐτοῦ· ^övé ἐλεήμων ^irgalmas γάρ ^ugyanis εἰμι.– ^{vagyok 27} θεοὺς ^isteneket οὐ ^nem κακολογήσεις ¹ ^{fogsz gyalázni} καὶ ^és ἄρχοντας ^{elöljárókkal szemben} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου ^tiéd οὐ ^nem κακῶς ^rosszul ἐρεῖς.– ¹ ^{beszélsz majd 28} ἀπαρχὰς ^zsengéket ἅλωνος ^szérűé καὶ ^és ληνοῦ ^{szőlőprésé} σου ^tiéd οὐ ^nem καθυστερήσεις· ¹ ^{fogod késleltetni} τὰ ^a/az πρωτότοκα ^{elsőszülötteket} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké σου ^tiéd δώσεις ¹ ^{adod majd} ἐμοί. ^{nekem 29} οὕτως ^így ποιήσεις ¹ ^{fogsz tenni} τὸν ^a/az μόσχον ^borjúval σου ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az πρόβατόν ^juhhal σου ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az ὑποζύγιόν ^{igavonó (állat)tal} σου· ^tiéd ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας ^napokat ἔσται ¹ ^lesz ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az μητέρα, ^anya τῇ ^a/az δὲ ^pedig ὀγδόῃ ^nyolcadikon ἡμέρᾳ ^napon ἀποδώσεις ¹ ^{megadod majd} μοι ^nekem αὐτό.– ^{azt 30} καὶ ^és ἄνδρες ^férfiak ἅγιοι ^szentek ἔσεσθέ ¹ ^lesztek μοι. ^nekem καὶ ^és κρέας ^{(nyers) húst} θηριάλωτον ^{vadállattól megragadottat} οὐκ ^nem ἔδεσθε, ¹ ^{esztek majd} τῷ ^a/az κυνὶ ^kutyának ἀπορρίψατε ^hajítsátok αὐτό. ^azt

Előző fejezet Következő fejezet