Kiv 26

¹ Καὶ ^és τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat ποιήσεις ¹ ^{készíted majd} δέκα ^tíz αὐλαίας ^{függönyökből} ἐκ ^-ból/-ből βύσσου ^bisszus κεκλωσμένης ^fonva καὶ ^és ὑακίνθου ^jácint καὶ ^és πορφύρας ^bíbor καὶ ^és κοκκίνου ^karmazsin κεκλωσμένου· ^fonva χερουβιμ ^kerubokkal ἐργασίᾳ ^{mesterséggel} ὑφάντου ^takácsé ποιήσεις ¹ ^{elkészíted majd} αὐτάς. ^{azokat 2} μῆκος ^hosszúság τῆς ^a/az αὐλαίας ^függönyé τῆς ^a/az μιᾶς ^egyé ὀκτὼ ^nyolc καὶ ^és εἴκοσι ^húsz πήχεων ^könyöknyi καὶ ^és εὖρος ^szélesség τεσσάρων ^négy πήχεων ^könyöknyi ἡ ^a/az αὐλαία ^függöny ἡ ^a/az μία ^egy ἔσται· ¹ ^lesz μέτρον ^mérték τὸ ^a/az αὐτὸ ^az ἔσται ¹ ^lesz πάσαις ^mindeneknek ταῖς ^a/az αὐλαίαις. ^{függönyöknek 3} πέντε ^öt δὲ ^pedig αὐλαῖαι ^függönyök ἔσονται ¹ ^lesznek ἐξ ^-tól/-től ἀλλήλων ^egymás ἐχόμεναι ^{közel elhelyezkedve} ἡ ^a/az ἑτέρα ^egyik ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἑτέρας, ^másik καὶ ^és πέντε ^öt αὐλαῖαι ^függönyök ἔσονται ¹ ^lesznek συνεχόμεναι ^összetartva ἑτέρα ^egyik τῇ ^a/az ἑτέρᾳ. ^{másikkal 4} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} αὐταῖς ^hozzájuk ἀγκύλας ^hurkokat ὑακινθίνας ^{jácint színűeket} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az χείλους ^él τῆς ^a/az αὐλαίας ^függönyé τῆς ^a/az μιᾶς ^egyiké ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἑνὸς ^egyik μέρους ^rész εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az συμβολὴν ^{csatlakozások} καὶ ^és οὕτως ^így ποιήσεις ¹ ^{fogsz cselekedni} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az χείλους ^él τῆς ^a/az αὐλαίας ^függönyé τῆς ^a/az ἐξωτέρας ^külsőé πρὸς ^-nál/-nél τῇ ^a/az συμβολῇ ^csatlakozás τῇ ^a/az δευτέρᾳ. ^{párja 5} πεντήκοντα ^ötvenet ἀγκύλας ^hurkokat ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} τῇ ^a/az αὐλαίᾳ ^{függönyhöz} τῇ ^a/az μιᾷ ^egyikhez καὶ ^és πεντήκοντα ^ötvenet ἀγκύλας ^hurkokat ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az μέρους ^rész τῆς ^a/az αὐλαίας ^függönyé κατὰ ^előtt τὴν ^a/az συμβολὴν ^{csatlakozások} τῆς ^a/az δευτέρας· ^párjáé ἀντιπρόσωποι ^{egymás felé} ἀντιπίπτουσαι ^{szembe menve} ἀλλήλαις ^egymáshoz εἰς ^-ba/-be ἑκάστην. ^{mindegyik 6} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} κρίκους ^karikákat πεντήκοντα ^ötvenet χρυσοῦς ^aranyakat καὶ ^és συνάψεις ^{csatlakoztatod majd} τὰς ^a/az αὐλαίας ^{függönyöket} ἑτέραν ^egyiket τῇ ^a/az ἑτέρᾳ ^másikhoz τοῖς ^a/az κρίκοις, ^karikákkal καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az σκηνὴ ^sátor μία.– ^{egy 7} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} δέρρεις ^{(sátorfedő) függyönyöket} τριχίνας ^{szőrből készülteket} σκέπην ^takarót ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az σκηνῆς· ^sátor ἕνδεκα ^tizenegyet δέρρεις ^{(sátorfedő) függyönyöket} ποιήσεις ¹ ^{készíted majd} αὐτάς. ^{őket 8} τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság τῆς ^a/az δέρρεως ^függyönyé τῆς ^a/az μιᾶς ^egyiké ἔσται ¹ ^lesz τριάκοντα ^harminc πήχεων, ^könyöknyi καὶ ^és τεσσάρων ^négy πήχεων ^könyöknyi τὸ ^a/az εὖρος ^szélesség τῆς ^a/az δέρρεως ^függyönyé τῆς ^a/az μιᾶς· ^egyiké μέτρον ^mérték τὸ ^a/az αὐτὸ ^az ἔσται ¹ ^lesz ταῖς ^a/az ἕνδεκα ^tizenegy δέρρεσι. ^{(sátorfedő) függyönyöknek 9} καὶ ^és συνάψεις ¹ ^{csatlakoztatod majd} τὰς ^a/az πέντε ^ötöt δέρρεις ^{(sátorfedő) függyönyöket} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτὸ ^az καὶ ^és τὰς ^a/az ἓξ ^hat δέρρεις ^{(sátorfedő) függyönyök} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτό· ^az καὶ ^és ἐπιδιπλώσεις ^{megkettőzöd majd} τὴν ^a/az δέρριν ^{(sátorfedő) függyönyt} τὴν ^a/az ἕκτην ^hatodikat κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín τῆς ^a/az σκηνῆς. ^{sátoré 10} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} ἀγκύλας ^hurkokat πεντήκοντα ^ötvenet ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az χείλους ^él τῆς ^a/az δέρρεως ^függyönyé τῆς ^a/az μιᾶς ^egyiké τῆς ^a/az ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} κατὰ ^között συμβολὴν ^{csatlakozások} καὶ ^és πεντήκοντα ^ötvenet ἀγκύλας ^hurkokat ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az χείλους ^él τῆς ^a/az δέρρεως ^függyönyé τῆς ^a/az συναπτούσης ^{csatlakozásé} τῆς ^a/az δευτέρας. ^{párjáé 11} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} κρίκους ^gyűrűket χαλκοῦς ^{rézből levőket} πεντήκοντα ^ötvenet καὶ ^és συνάψεις ^{csatlakoztatod majd} τοὺς ^a/az κρίκους ^gyűrűket ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀγκυλῶν ^hurkok καὶ ^és συνάψεις ^{csatlakoztatod majd} τὰς ^a/az δέρρεις, ^{(sátorfedő) függyönyöket} καὶ ^és ἔσται ¹ ^lesz ἕν. ^{egy 12} καὶ ^és ὑποθήσεις ¹ ^{eléteszed majd} τὸ ^a/az πλεονάζον ^fölösleget ἐν ^{-val, -vel} ταῖς ^a/az δέρρεσιν ^{(sátorfedő) függyönyök} τῆς ^a/az σκηνῆς· ^sátoré τὸ ^a/az ἥμισυ ^felet τῆς ^a/az δέρρεως ^{(sátorfedő) függyönyé} τὸ ^a/az ὑπολελειμμένον ^maradékot ὑποκαλύψεις, ¹ ^{betakarod majd} τὸ ^a/az πλεονάζον ^fölösleget τῶν ^a/az δέρρεων ^{(sátorfedő) függyönyöké} τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré ὑποκαλύψεις ¹ ^{betakarod majd} ὀπίσω ^után τῆς ^a/az σκηνῆς· ^{sátor 13} πῆχυν ^könyöknyit ἐκ ^-ból/-ből τούτου ^ez καὶ ^és πῆχυν ^könyöknyit ἐκ ^-ból/-ből τούτου ^az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὑπερέχοντος ^{felette levő} τῶν ^a/az δέρρεων ^{(sátorfedő) függyönyök} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az μήκους ^hosszúság τῶν ^a/az δέρρεων ^{(sátorfedő) függyönyöké} τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré ἔσται ^lesz συγκαλύπτον ^eltakarva ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az πλάγια ^{oldalt elhelyezettek} τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré ἔνθεν ^innen καὶ ^és ἔνθεν, ^onnan ἵνα ^hogy καλύπτῃ. ^{fedje 14} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} κατακάλυμμα ^takarót τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátorra δέρματα ^{bőrökből készülteket} κριῶν ^kosoké ἠρυθροδανωμένα ^{vörösre festetteket} καὶ ^és ἐπικαλύμματα ^takarókat δέρματα ^{bőrökből készülteket} ὑακίνθινα ^{jácint színűeket} ἐπάνωθεν.– ^{felülről 15} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} στύλους ^oszlopokat τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátornak ἐκ ^-ból/-ből ξύλων ^fák ἀσήπτων· ^{ernyőakáciákból készülteké 16} δέκα ^tíz πήχεων ^könyöknyi ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} τὸν ^a/az στῦλον ^oszlopot τὸν ^a/az ἕνα, ^egyiket καὶ ^és πήχεος ^könyöknyi ἑνὸς ^egy καὶ ^és ἡμίσους ^fél τὸ ^a/az πλάτος ^szélesség τοῦ ^a/az στύλου ^oszlopé τοῦ ^a/az ἑνός· ^{másiké 17} δύο ^kettőt ἀγκωνίσκους ^könyököt τῷ ^a/az στύλῳ ^oszlopnak τῷ ^a/az ἑνὶ ^egynek ἀντιπίπτοντας ^{szembe menve} ἕτερον ^egyiket τῷ ^a/az ἑτέρῳ· ^másnak οὕτως ^így ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} πᾶσι ^mindeneknek τοῖς ^a/az στύλοις ^oszlopoknak τῆς ^a/az σκηνῆς. ^{sátoré 18} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} στύλους ^oszlopokat τῇ ^a/az σκηνῇ, ^sátornak εἴκοσι ^húszat στύλους ^oszlopokat ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κλίτους ^oldal τοῦ ^a/az πρὸς ^felé βορρᾶν. ^{észak 19} καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyvenet βάσεις ^lábakat ἀργυρᾶς ^{ezüstből levőket} ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} τοῖς ^a/az εἴκοσι ^húsz στύλοις, ^oszlopoknak δύο ^kettőt βάσεις ^lábak τῷ ^a/az στύλῳ ^oszlopnak τῷ ^a/az ἑνὶ ^egynek εἰς ^-ba/-be ἀμφότερα ^mindkettő τὰ ^a/az μέρη ^részek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és δύο ^kettőt βάσεις ^lábak τῷ ^a/az στύλῳ ^oszlopnak τῷ ^a/az ἑνὶ ^egynek εἰς ^-ba/-be ἀμφότερα ^mindkettő τὰ ^a/az μέρη ^részek αὐτοῦ. ^{övé 20} καὶ ^és τὸ ^a/az κλίτος ^oldalt τὸ ^a/az δεύτερον ^másikon τὸ ^a/az πρὸς ^felé νότον ^dél εἴκοσι ^húszat στύλους· ^{oszlopokat 21} καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyvenet βάσεις ^lábakat αὐτῶν ^övék ἀργυρᾶς, ^{ezüstből levőket} δύο ^kettőt βάσεις ^lábakat τῷ ^a/az στύλῳ ^oszlopnak τῷ ^a/az ἑνὶ ^egynek εἰς ^-ba/-be ἀμφότερα ^mindkettő τὰ ^a/az μέρη ^részek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és δύο ^kettőt βάσεις ^lábakat τῷ ^a/az στύλῳ ^oszlopnak τῷ ^a/az ἑνὶ ^egynek εἰς ^-ba/-be ἀμφότερα ^mindkettő τὰ ^a/az μέρη ^részek αὐτοῦ. ^{övé 22} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὀπίσω ^után τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor κατὰ ^szerint τὸ ^a/az μέρος ^rész τὸ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν ^tenger ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} ἓξ ^hatot στύλους. ^{oszlopokat 23} καὶ ^és δύο ^kettőt στύλους ^oszlopokat ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az γωνιῶν ^sarkok τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὀπισθίων, ^{hátsók 24} καὶ ^és ἔσται ¹ ^lesz ἐξ ^-ból/-ből ἴσου ^egyenlő κάτωθεν· ^alulról κατὰ ^szerint τὸ ^a/az αὐτὸ ^az ἔσονται ¹ ^lesznek ἴσοι ^egyenlők ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κεφαλίδων ^{kis fejek} εἰς ^-ba/-be σύμβλησιν ^egyesítés μίαν· ^egy οὕτως ^így ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} ἀμφοτέραις, ^{mindkettővel} ταῖς ^a/az δυσὶν ^kettővel γωνίαις ^szegletekkel ἔστωσαν. ^{legyenek 25} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ὀκτὼ ^nyolc στῦλοι, ^oszlopok καὶ ^és αἱ ^a/az βάσεις ^lábak αὐτῶν ^övék ἀργυραῖ ^{ezüstből levők} δέκα ^tíz ἕξ· ^hat δύο ^kettőt βάσεις ^lábak τῷ ^a/az στύλῳ ^oszlopnak τῷ ^a/az ἑνὶ ^egynek εἰς ^-ba/-be ἀμφότερα ^mindkettő τὰ ^a/az μέρη ^részek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és δύο ^kettőt βάσεις ^lábak τῷ ^a/az στύλῳ ^oszlopnak τῷ ^a/az ἑνί.– ^{egynek 26} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} μοχλοὺς ^rudakat ἐκ ^-ból/-ből ξύλων ^fák ἀσήπτων ^{ernyőakáciákból készülteké} πέντε ^ötöt τῷ ^a/az ἑνὶ ^egynek στύλῳ ^oszlopnak ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἑνὸς ^egy μέρους ^rész τῆς ^a/az σκηνῆς ^{sátoré 27} καὶ ^és πέντε ^ötöt μοχλοὺς ^rudakat τῷ ^a/az στύλῳ ^oszlopnak τῷ ^a/az κλίτει ^oldalnak τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τῷ ^a/az δευτέρῳ ^másodiknak καὶ ^és πέντε ^ötöt μοχλοὺς ^rudakat τῷ ^a/az στύλῳ ^oszlopnak τῷ ^a/az ὀπισθίῳ ^hátsónak τῷ ^a/az κλίτει ^oldalnak τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τῷ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν· ^{tenger 28} καὶ ^és ὁ ^a/az μοχλὸς ^reteszrúd ὁ ^a/az μέσος ^középen ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az στύλων ^oszlopok διικνείσθω ^{hatoljon át} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἑνὸς ^egyik κλίτους ^oldal εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἕτερον ^másik κλίτος. ^{oldal 29} καὶ ^és τοὺς ^a/az στύλους ^oszlopokat καταχρυσώσεις ¹ ^{bevonod majd} χρυσίῳ ^arannyal καὶ ^és τοὺς ^a/az δακτυλίους ^gyűrűket ποιήσεις ¹ ^{készíted majd} χρυσοῦς, ^{aranyból valókként} εἰς ^-ba/-be οὓς ^amik εἰσάξεις ^{bevezeted majd} τοὺς ^a/az μοχλούς, ^rudakat καὶ ^és καταχρυσώσεις ¹ ^{bevonod majd} τοὺς ^a/az μοχλοὺς ^rudakat χρυσίῳ. ^{arannyal 30} καὶ ^és ἀναστήσεις ¹ ^{fölállítod majd} τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat κατὰ ^szerint τὸ ^a/az εἶδος ^ábrázat τὸ ^a/az δεδειγμένον ^mutatva σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει.– ^{hegy 31} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} καταπέτασμα ^függönyt ἐξ ^-ból/-ből ὑακίνθου ^jácint καὶ ^és πορφύρας ^bíbor καὶ ^és κοκκίνου ^karmazsin κεκλωσμένου ^fonva καὶ ^és βύσσου ^bisszus νενησμένης· ^fonva ἔργον ^munkát ὑφαντὸν ^szövöttet ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} αὐτὸ ^azt χερουβιμ. ^{kerubokkal 32} καὶ ^és ἐπιθήσεις ¹ ^{ráhelyezed majd} αὐτὸ ^azt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τεσσάρων ^négy στύλων ^oszlopok ἀσήπτων ^{ernyőakáciákból készültek} κεχρυσωμένων ^{fölékesítve} χρυσίῳ· ^arannyal καὶ ^és αἱ ^a/az κεφαλίδες ^{kis fejek} αὐτῶν ^övék χρυσαῖ, ^{aranyból valók} καὶ ^és αἱ ^a/az βάσεις ^lábak αὐτῶν ^övék τέσσαρες ^négy ἀργυραῖ. ^{ezüstből levők 33} καὶ ^és θήσεις ¹ ^{ráhelyezed majd} τὸ ^a/az καταπέτασμα ^függönyt ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az στύλους ^oszlopok καὶ ^és εἰσοίσεις ¹ ^{beviszed majd} ἐκεῖ ^oda ἐσώτερον ^belsőbb τοῦ ^a/az καταπετάσματος ^függönyé τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τοῦ ^a/az μαρτυρίου· ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és διοριεῖ ¹ ^{határokra osztja majd} τὸ ^a/az καταπέτασμα ^függöny ὑμῖν ^nektek ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az ἁγίου ^szent καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az ἁγίου ^szent τῶν ^a/az ἁγίων. ^{szenteké 34} καὶ ^és κατακαλύψεις ¹ ^{befeded majd} τῷ ^a/az καταπετάσματι ^függönnyel τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἁγίῳ ^szent τῶν ^a/az ἁγίων. ^{szenteké 35} καὶ ^és θήσεις ¹ ^{teszed majd} τὴν ^a/az τράπεζαν ^asztalt ἔξωθεν ^kívül τοῦ ^a/az καταπετάσματος ^függönyön καὶ ^és τὴν ^a/az λυχνίαν ^mécstartót ἀπέναντι ^elé τῆς ^a/az τραπέζης ^asztal ἐπὶ ^-on/-en/-ön μέρους ^rész τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τὸ ^a/az πρὸς ^felé νότον ^dél καὶ ^és τὴν ^a/az τράπεζαν ^asztalt θήσεις ¹ ^{teszed majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön μέρους ^rész τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τὸ ^a/az πρὸς ^felé βορρᾶν. ^{észak 36} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} ἐπίσπαστρον ^föggönyt ἐξ ^-ból/-ből ὑακίνθου ^jácint καὶ ^és πορφύρας ^bíbor καὶ ^és κοκκίνου ^karmazsin κεκλωσμένου ^fonva καὶ ^és βύσσου ^bisszus κεκλωσμένης, ^fonva ἔργον ^munkát ποικιλτοῦ. ^{hímzésé 37} καὶ ^és ποιήσεις ^{készítesz majd} τῷ ^a/az καταπετάσματι ^függönynek πέντε ^ötöt στύλους ^oszlopokat καὶ ^és χρυσώσεις ¹ ^{bearanyozod majd} αὐτοὺς ^őket χρυσίῳ, ^arannyal καὶ ^és αἱ ^a/az κεφαλίδες ^{kis fejek} αὐτῶν ^övék χρυσαῖ, ^{aranyból valók} καὶ ^és χωνεύσεις ¹ ^{megolvasztod majd} αὐτοῖς ^nekik πέντε ^ötöt βάσεις ^lábakat χαλκᾶς. ^{rézből készülteket}

Előző fejezet Következő fejezet