Kiv 29

¹ Καὶ ^és ταῦτά ^ezek ἐστιν, ^van ἃ ^amiket ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} αὐτοῖς ^nekik ἁγιάσαι ^megszentelni αὐτοὺς ^őket ὥστε ^úgyhogy ἱερατεύειν ^{papi szolgálatot teljesítsenek} μοι ^nekem αὐτούς. ^őket λήμψῃ ¹ ^{veszel majd} μοσχάριον ^borjút ἐκ ^-ból/-ből βοῶν ^ökrök ἓν ^egyet καὶ ^és κριοὺς ^kosokat δύο ^kettőt ἀμώμους ^{szeplőtleneket 2} καὶ ^és ἄρτους ^kenyereket ἀζύμους ^{kovásztalanokat} πεφυραμένους ^gyúrva ἐν ^{-val, -vel} ἐλαίῳ ^olaj καὶ ^és λάγανα ^{süteményeket} ἄζυμα ^{kovásztalanokként} κεχρισμένα ^fölkenve ἐν ^{-val, -vel} ἐλαίῳ· ^olaj σεμίδαλιν ^lisztet ἐκ ^-ból/-ből πυρῶν ^búza ποιήσεις ¹ ^{készíted majd} αὐτά. ^{azokat 3} καὶ ^és ἐπιθήσεις ¹ ^{ráhelyezed majd} αὐτὰ ^azokat ἐπὶ ^-ra/-re κανοῦν ^nádkosár ἓν ^egy καὶ ^és προσοίσεις ¹ ^{áldozod majd} αὐτὰ ^azokat ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az κανῷ ^nádkosár καὶ ^és τὸ ^a/az μοσχάριον ^borjút καὶ ^és τοὺς ^a/az δύο ^kettőt κριούς. ^{kosokat 4} καὶ ^és Ααρων ^Áront καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé προσάξεις ¹ ^{odavezeted majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az θύρας ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és λούσεις ¹ ^{megmosod majd} αὐτοὺς ^őket ἐν ^{-val, -vel} ὕδατι. ^{víz 5} καὶ ^és λαβὼν ^fogva τὰς ^a/az στολὰς ^ruhákat ἐνδύσεις ¹ ^{ráadod majd} Ααρων ^Áronra τὸν ^a/az ἀδελφόν ^testvérre σου ^tiéd καὶ ^és τὸν ^a/az χιτῶνα ^{(alsó)ruhát} τὸν ^a/az ποδήρη ^{bokáig érő ruhákat} καὶ ^és τὴν ^a/az ἐπωμίδα ^efódot καὶ ^és τὸ ^a/az λογεῖον ^{jövendölőt} καὶ ^és συνάψεις ¹ ^{csatlakoztatod majd} αὐτῷ ^vele τὸ ^a/az λογεῖον ^{jövendölőt} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az ἐπωμίδα. ^{efód 6} καὶ ^és ἐπιθήσεις ¹ ^{ráhelyezed majd} τὴν ^a/az μίτραν ^fejpánt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπιθήσεις ¹ ^{ráhelyezed majd} τὸ ^a/az πέταλον ^szirmokat τὸ ^a/az Ἁγίασμα ^{Szentségként} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az μίτραν. ^{fejpánt 7} καὶ ^és λήμψῃ ¹ ^{veszed majd} τοῦ ^a/az ἐλαίου ^olajból τοῦ ^a/az χρίσματος ^keneté καὶ ^és ἐπιχεεῖς ¹ ^{ráöntöd majd} αὐτὸ ^azt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej αὐτοῦ ^övé καὶ ^és χρίσεις ¹ ^{megkened majd} αὐτόν. ^{őt 8} καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé προσάξεις ¹ ^{odavezeted majd} καὶ ^és ἐνδύσεις ¹ ^{ráadod majd} αὐτοὺς ^rájuk χιτῶνας ^{ruhákat 9} καὶ ^és ζώσεις ¹ ^{fölövezed majd} αὐτοὺς ^őket ταῖς ^a/az ζώναις ^övekkel καὶ ^és περιθήσεις ¹ ^{körülkeríted majd} αὐτοῖς ^velük τὰς ^a/az κιδάρεις, ^fejdíszeket καὶ ^és ἔσται ¹ ^lesz αὐτοῖς ^nekik ἱερατεία ^{papi szolgálat} ἐμοὶ ^nekem εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^örökidők καὶ ^és τελειώσεις ¹ ^{teljessé teszed} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket Ααρων ^Ároné καὶ ^és τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ. ^{övé 10} καὶ ^és προσάξεις ¹ ^{odavezeted majd} τὸν ^a/az μόσχον ^borjút ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az θύρας ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és ἐπιθήσουσιν ¹ ^{ráteszik majd} Ααρων ^Áron καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej τοῦ ^a/az μόσχου ^borjúé ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr παρὰ ^szemben τὰς ^a/az θύρας ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου· ^{tanúbizonyságé 11} καὶ ^és σφάξεις ¹ ^{leölöd majd} τὸν ^a/az μόσχον ^borjút ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr παρὰ ^szemben τὰς ^a/az θύρας ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου. ^{tanúbizonyságé 12} καὶ ^és λήμψῃ ¹ ^{veszel majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τοῦ ^a/az μόσχου ^borjúé καὶ ^és θήσεις ¹ ^{teszed majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az κεράτων ^szarvak τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré τῷ ^a/az δακτύλῳ ^ujjal σου· ^tiéd τὸ ^a/az δὲ ^pedig λοιπὸν ^többit πᾶν ^egészet αἷμα ^vért ἐκχεεῖς ¹ ^{kiöntöd majd} παρὰ ^mellé τὴν ^a/az βάσιν ^láb τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου. ^{oltáré 13} καὶ ^és λήμψῃ ¹ ^{veszed majd} πᾶν ^összeset τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τὸ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κοιλίας ^bél καὶ ^és τὸν ^a/az λοβὸν ^lebenyt τοῦ ^a/az ἥπατος ^májé καὶ ^és τοὺς ^a/az δύο ^kettőt νεφροὺς ^veséket καὶ ^és τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τὸ ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^ők καὶ ^és ἐπιθήσεις ¹ ^{ráhelyezed majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον. ^{oltár 14} τὰ ^a/az δὲ ^pedig κρέα ^húsokat τοῦ ^a/az μόσχου ^borjúé καὶ ^és τὸ ^a/az δέρμα ^bőrt καὶ ^és τὴν ^a/az κόπρον ^trágyát κατακαύσεις ¹ ^{elégeted majd} πυρὶ ^tűzzel ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς· ^tábor(on) ἁμαρτίας ^bűné γάρ ^ugyanis ἐστιν. ^{van 15} καὶ ^és τὸν ^a/az κριὸν ^kost λήμψῃ ¹ ^{veszed majd} τὸν ^a/az ἕνα, ^egyet καὶ ^és ἐπιθήσουσιν ¹ ^{ráteszik majd} Ααρων ^Áron καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej τοῦ ^a/az κριοῦ· ^{kosé 16} καὶ ^és σφάξεις ¹ ^{leölöd majd} αὐτὸν ^őt καὶ ^és λαβὼν ^fogva τὸ ^a/az αἷμα ^vért προσχεεῖς ¹ ^{ráöntöd majd} πρὸς ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár κύκλῳ. ^{körül 17} καὶ ^és τὸν ^a/az κριὸν ^kost διχοτομήσεις ¹ ^{kettévágod majd} κατὰ ^között μέλη ^tagok καὶ ^és πλυνεῖς ¹ ^{kimosod majd} τὰ ^a/az ἐνδόσθια ^beleket καὶ ^és τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat ὕδατι ^vízzel καὶ ^és ἐπιθήσεις ¹ ^{ráhelyezed majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az διχοτομήματα ^{kettévágott felek} σὺν ^-val/-vel τῇ ^a/az κεφαλῇ. ^{fej 18} καὶ ^és ἀνοίσεις ¹ ^{felviszed majd} ὅλον ^egészet τὸν ^a/az κριὸν ^kost ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozatként} κυρίῳ ^Úrnak εἰς ^-ra/-re ὀσμὴν ^illat εὐωδίας· ^{jó illaté} θυσίασμα ^áldozat κυρίῳ ^Úrnak ἐστίν. ^{van 19} καὶ ^és λήμψῃ ¹ ^{veszed majd} τὸν ^a/az κριὸν ^kost τὸν ^a/az δεύτερον, ^másodikat καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{ráteszi majd} Ααρων ^Áron καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej τοῦ ^a/az κριοῦ· ^{kosé 20} καὶ ^és σφάξεις ¹ ^{leölöd majd} αὐτὸν ^őt καὶ ^és λήμψῃ ¹ ^{veszed majd} τοῦ ^a/az αἵματος ^véré αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπιθήσεις ¹ ^{ráhelyezed majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λοβὸν ^lebenyt τοῦ ^a/az ὠτὸς ^fülé Ααρων ^Ároné τοῦ ^a/az δεξιοῦ ^jobbé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἄκρον ^vég τῆς ^a/az χειρὸς ^kézé τῆς ^a/az δεξιᾶς ^jobbkézé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἄκρον ^vég τοῦ ^a/az ποδὸς ^lábé τοῦ ^a/az δεξιοῦ ^jobbé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az λοβοὺς ^cimpák τῶν ^a/az ὤτων ^füleké τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ ^övé τῶν ^a/az δεξιῶν ^jobbé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἄκρα ^{nagylábujjak} τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké αὐτῶν ^övék τῶν ^a/az δεξιῶν ^jobb καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἄκρα ^{nagylábujjak} τῶν ^a/az ποδῶν ^lábaké αὐτῶν ^övék τῶν ^a/az δεξιῶν. ^{jobbé 21} καὶ ^és λήμψῃ ¹ ^{veszel majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τοῦ ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἐλαίου ^olaj τῆς ^a/az χρίσεως ^keneté καὶ ^és ῥανεῖς ¹ ^{locsolod majd} ἐπὶ ^-ra/-re Ααρων ^Áron καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az στολὴν ^köntös αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az στολὰς ^ruhák τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ἁγιασθήσεται ¹ ^{megszenteltetik majd} αὐτὸς ^ő καὶ ^és ἡ ^a/az στολὴ ^ruha αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és αἱ ^a/az στολαὶ ^köntösök τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ· ^ő τὸ ^a/az δὲ ^pedig αἷμα ^vért τοῦ ^a/az κριοῦ ^kosé προσχεεῖς ¹ ^{ráöntöd majd} πρὸς ^ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár κύκλῳ. ^{körül 22} καὶ ^és λήμψῃ ¹ ^{veszel majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κριοῦ ^kos τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τὸ ^a/az κατακαλύπτον ^befedőt τὴν ^a/az κοιλίαν ^belet καὶ ^és τὸν ^a/az λοβὸν ^lebenyt τοῦ ^a/az ἥπατος ^májé καὶ ^és τοὺς ^a/az δύο ^kettőt νεφροὺς ^veséket καὶ ^és τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τὸ ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^ők καὶ ^és τὸν ^a/az βραχίονα ^kart τὸν ^a/az δεξιόν– ^jobbat ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis τελείωσις ^teljesítés αὕτη– ^{ő 23} καὶ ^és ἄρτον ^kenyeret ἕνα ^egyet ἐξ ^-ból/-ből ἐλαίου ^olaj καὶ ^és λάγανον ^süteményt ἓν ^egyet ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κανοῦ ^nádkosár τῶν ^a/az ἀζύμων ^{kovásztalanok} τῶν ^a/az προτεθειμένων ^kitettek ἔναντι ^elé κυρίου ^{Úr 24} καὶ ^és ἐπιθήσεις ¹ ^{ráhelyezed majd} τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket ἐπὶ ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek Ααρων ^Ároné καὶ ^és ἐπὶ ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀφοριεῖς ¹ ^{különválasztod majd} αὐτοὺς ^őket ἀφόρισμα ^{elválasztottat} ἔναντι ^előtt κυρίου. ^{Úr 25} καὶ ^és λήμψῃ ¹ ^{veszed majd} αὐτὰ ^azokat ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀνοίσεις ¹ ^{felviszed majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár τῆς ^a/az ὁλοκαυτώσεως ^{az égőáldozat áldozatáé} εἰς ^-ként ὀσμὴν ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} ἔναντι ^elé κυρίου· ^Úr κάρπωμά ^felajánlás ἐστιν ^van κυρίῳ. ^{Úrnak 26} καὶ ^és λήμψῃ ¹ ^{veszed majd} τὸ ^a/az στηθύνιον ^mellet ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κριοῦ ^kos τῆς ^a/az τελειώσεως, ^{teljesítésé} ὅ ^ami ἐστιν ^van Ααρων, ^Áronnak καὶ ^és ἀφοριεῖς ¹ ^{különválasztod majd} αὐτὸ ^azt ἀφόρισμα ^{elválasztottat} ἔναντι ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és ἔσται ^lesz σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben μερίδι. ^{rész 27} καὶ ^és ἁγιάσεις ¹ ^{(meg)szenteled majd} τὸ ^a/az στηθύνιον ^mellet ἀφόρισμα ^{elválasztottat} καὶ ^és τὸν ^a/az βραχίονα ^kart τοῦ ^a/az ἀφαιρέματος, ^{felajánlásé} ὃς ^ami ἀφώρισται ^{elválasztatott} καὶ ^és ὃς ^ami ἀφῄρηται ^elvétetett ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κριοῦ ^kos τῆς ^a/az τελειώσεως ^{teljesítésé} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az Ααρων ^Áron καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak αὐτοῦ, ^{övé 28} καὶ ^és ἔσται ^lesz Ααρων ^Áronnak καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé νόμιμον ^{törvénynek megfelelő} αἰώνιον ^örök παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ· ^Izraelé ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis ἀφαίρεμα ^felajánlás τοῦτο ^ez καὶ ^és ἀφαίρεμα ^felajánlás ἔσται ^lesz παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az θυμάτων ^áldozatok τῶν ^a/az σωτηρίων ^{megmentéseké} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izraelé ἀφαίρεμα ^felajánlás κυρίῳ.– ^{Úrnak 29} καὶ ^és ἡ ^a/az στολὴ ^ruha τοῦ ^a/az ἁγίου, ^szenté ἥ ^ami ἐστιν ^van Ααρων, ^Ároné ἔσται ¹ ^lesz τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^után αὐτόν, ^ő χρισθῆναι ^fölkenetni αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők καὶ ^és τελειῶσαι ^{tökéletessé tenni} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῶν. ^{övék 30} ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας ^napokat ἐνδύσεται ¹ ^{magára ölti majd} αὐτὰ ^azokat ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ὁ ^a/az ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ ^ő τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak αὐτοῦ, ^övé ὃς ^aki εἰσελεύσεται ^bemegy εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} λειτουργεῖν ^{hogy szolgáljon} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἁγίοις. ^{szentek 31} καὶ ^és τὸν ^a/az κριὸν ^kost τῆς ^a/az τελειώσεως ^{teljesítésé} λήμψῃ ¹ ^{veszed majd} καὶ ^és ἑψήσεις ¹ ^{főzöd majd} τὰ ^a/az κρέα ^húst ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely ἁγίῳ, ^{szent 32} καὶ ^és ἔδονται ¹ ^{esznek majd} Ααρων ^Áron καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az κρέα ^húst τοῦ ^a/az κριοῦ ^kosé καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄρτους ^kenyereket τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κανῷ ^nádkosár παρὰ ^szemben τὰς ^a/az θύρας ^ajtók(kal) τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου· ^{tanúbizonyságé 33} ἔδονται ¹ ^{eszik majd} αὐτά, ^azokat ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik ἡγιάσθησαν ^{megszenteltették} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők τελειῶσαι ^{tökéletessé tenni} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῶν ^övék ἁγιάσαι ^megszentelni αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἀλλογενὴς ^idegen οὐκ ^nem ἔδεται ¹ ^{eszik majd} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῶν· ^ők ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis ἅγια. ^{szent 34} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig καταλειφθῇ ^meghagyasson ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κρεῶν ^húsok τῆς ^a/az θυσίας ^áldozaté τῆς ^a/az τελειώσεως ^{teljesítésé} καὶ ^és τῶν ^a/az ἄρτων ^kenyerek ἕως ^-ig πρωί, ^reggel κατακαύσεις ¹ ^{elégeted majd} τὰ ^a/az λοιπὰ ^többieket πυρί· ^tűzzel οὐ ^nem βρωθήσεται, ¹ ^{étetik majd} ἁγίασμα ^szentség γάρ ^ugyanis ἐστιν. ^{van 35} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{teszed majd} Ααρων ^Áronnak καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé οὕτως ^így κατὰ ^szerint πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amik csak} ἐνετειλάμην ^parancsoltam σοι· ^neked ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας ^napokat τελειώσεις ¹ ^{teljessé teszed} αὐτῶν ^övék τὰς ^a/az χεῖρας. ^{kezeket 36} καὶ ^és τὸ ^a/az μοσχάριον ^borjút τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^bűné ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napnak τοῦ ^a/az καθαρισμοῦ ^tisztulásé καὶ ^és καθαριεῖς ¹ ^{megtisztítod majd} τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἁγιάζειν ^megszentelni σε ^téged ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^ő καὶ ^és χρίσεις ¹ ^{megkened majd} αὐτὸ ^azt ὥστε ^úgyhogy ἁγιάσαι ^megszentelni αὐτό. ^{azt 37} ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^napok(on) καθαριεῖς ¹ ^{megtisztítod majd} τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt καὶ ^és ἁγιάσεις ¹ ^{(meg)szenteled majd} αὐτό, ^azt καὶ ^és ἔσται ^lesz τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár ἅγιον ^szent τοῦ ^a/az ἁγίου· ^szenté πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἁπτόμενος ^érintő τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré ἁγιασθήσεται. ¹ ^{megszenteltetik majd 38} Καὶ ^és ταῦτά ^ezek ἐστιν, ^van ἃ ^amiket ποιήσεις ¹ ^{csinálsz majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου· ^oltár ἀμνοὺς ^bárányokat ἐνιαυσίους ^egyéveseket ἀμώμους ^{szeplőtleneket} δύο ^kettőt τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár ἐνδελεχῶς, ^folyamatosan κάρπωμα ^{felajánlásként} ἐνδελεχισμοῦ. ^{szűntelené 39} τὸν ^a/az ἀμνὸν ^bárányt τὸν ^a/az ἕνα ^egyet ποιήσεις ¹ ^{csinálod majd} τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel καὶ ^és τὸν ^a/az ἀμνὸν ^bárányt τὸν ^a/az δεύτερον ^másodikat ποιήσεις ¹ ^{csinálod majd} τὸ ^a/az δειλινόν· ^{délután 40} καὶ ^és δέκατον ^tizedrészt σεμιδάλεως ^liszté πεφυραμένης ^gyúrva ἐν ^{-val, -vel} ἐλαίῳ ^olaj κεκομμένῳ ^levágva τῷ ^a/az τετάρτῳ ^{negyedrésznek} τοῦ ^a/az ιν ^hint καὶ ^és σπονδὴν ^{italáldozatot} τὸ ^a/az τέταρτον ^negyedrészt τοῦ ^a/az ιν ^hint οἴνου ^boré τῷ ^a/az ἀμνῷ ^báránynak τῷ ^a/az ἑνί· ^{egynek 41} καὶ ^és τὸν ^a/az ἀμνὸν ^bárányt τὸν ^a/az δεύτερον ^másodikat ποιήσεις ¹ ^{készíted majd} τὸ ^a/az δειλινόν, ^délután κατὰ ^szerint τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozat τὴν ^a/az πρωινὴν ^hajnali καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az σπονδὴν ^italáldozat αὐτοῦ ^övé ποιήσεις ¹ ^{készíted majd} εἰς ^-ra/-re ὀσμὴν ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} κάρπωμα ^{felajánlásként} κυρίῳ, ^{Úrnak 42} θυσίαν ^áldozatot ἐνδελεχισμοῦ ^szűntelené εἰς ^-ra/-re γενεὰς ^nemzedékek ὑμῶν ^tiétek ἐπὶ ^-ban/-ben θύρας ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} ἔναντι ^előtt κυρίου, ^Úr ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik γνωσθήσομαί ^{megismertetem} σοι ^veled ἐκεῖθεν ^onnét ὥστε ^úgyhogy λαλῆσαί ^beszélni σοι. ^{veled 43} καὶ ^és τάξομαι ^{elrendelem majd} ἐκεῖ ^ott τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἁγιασθήσομαι ^{megszenteltetem majd} ἐν ^-ban/-ben δόξῃ ^dicsőség μου· ^{enyém 44} καὶ ^és ἁγιάσω ^{megszentelem majd} τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és τὸ ^a/az θυσιαστήριον· ^oltárt καὶ ^és Ααρων ^Áront καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé ἁγιάσω ^{megszentelem majd} ἱερατεύειν ^{papi szolgálatot teljesíteni} μοι. ^{nekem 45} καὶ ^és ἐπικληθήσομαι ^{neveztetem majd} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἔσομαι ^leszek αὐτῶν ^övék θεός, ^{Isten 46} καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτῶν ^övék ὁ ^a/az ἐξαγαγὼν ^kivezető αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐπικληθῆναι ^neveztetni αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és θεὸς ^Isten εἶναι ^lenni αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet